여씨향약언해:7ㄱ
二曰游戲怠惰伊五여씨향약언해:7ㄴ
主事廢忘【幹事而誤忘】 期會後時【約會而後往】 臨事怠慢者【當事而不勤】여씨향약언해:8ㄱ
果 與終不能改者羅隱 皆聽其出約爲羅【○不服其過而爭相辨論及有過而不卽悛改者任其去而不與約】伊尼 : 이니.
伊五 : 이오.
伊羅 : 이라.
乙 : 을/를.
伊 : 이.
爲旀 : 하며.
爲也 : 하야.
爲古 : 하고.
乎代 : 호되(하되).
厓 : 에.
爲也等 : 하야든.
奴 : 로/으로.
果 : 과.
羅隱 : 란.
爲羅 : 하라.
여씨향약언해:8ㄴ
고 크거든 모다 주023)여씨향약언해:9ㄱ
몸 닷디 아니 허믈이 다 가지니 나 론 어디디 아니 사을 사괴요미오 둘재 론 노롬노리 간대로 고 몸 닷골 일 며 집 다릴 일 며 오래 서르믈 게을이 호미오 셋재 론 거이 법답여씨향약언해:9ㄴ
디 아니호미오 넫재 론 이레 다라 조심티 아니호미오 다재 론 자 것 너모 야 존졀티 아니호미라 이러 허믈을 긔약 사이 각각 제 몸애 피며 서 계야 그 허믈이 젹거든 마니 계고 크거든 모다 계호 아니 듣거든 모 나래 딕월이 약의게 고야든 약이 의리로 쳐 제 허믈을 샤죄고 호 거든 애 서 두고셔 그 허믈 호여씨향약언해:10ㄱ
믈 기드리고 그 허믈을 발야 복 아니며 내내 잘 티 아니 사으란 다 긔약의 내티라「존경각본」 | 「화산문고본」 |
허믈(8ㄱ) | 허믈을(9ㄴ) |
허믈(8ㄴ) | 허믈을(9ㄴ) |
허믈(8ㄴ) | 허믈을(10ㄱ) |
여씨향약언해:9ㄱ
몸 닷디 아니 허믈이 다 가지니 나 론 어디디 아니 사을 사괴요미오 둘재 론 노롬노리 간대로 고 몸 닷골 일 며 집 다릴 일 며 오래 서르믈 게을이 호미오 셋재 론 거이 법답여씨향약언해:9ㄴ
디 아니호미오 넫재 론 이레 다라 조심티 아니호미오 다재 론 자 것 너모 야 존졀티 아니호미라 이러 허믈을 긔약 사이 각각 제 몸애 피며 서 계야 그 허믈이 젹거든 마니 계고 크거든 모다 계호 아니 듣거든 모 나래 딕월이 약의게 고야든 약이 의리로 쳐 제 허믈을 샤죄고 호 거든 애 서 두고셔 그 허믈 호여씨향약언해:10ㄱ
믈 기드리고 그 허믈을 발야 복 아니며 내내 잘 티 아니 사으란 다 긔약의 내티라「존경각본」 | 「일석본」 |
허믈(8ㄱ) | 허믈을(9ㄴ) |
허믈(8ㄴ) | 허믈을(9ㄴ) |
허믈(8ㄴ) | 허믈을(10ㄱ) |