여씨향약언해:14ㄱ
親洗巨等 上客辭爲羅 主人置杯卓子上爲古 親執酒斟之爲古 以器奴 授執事者爲古【○斟之于盃而以注酒器授執事】 遂執杯爲也 以獻上客爲也等 上客受之爲也 復置卓子上於等 主人西向再拜爲也等 上客東向再拜爲古 興爲也 取酒東向爲也 跪祭【滴酒少許祭之】 遂飮爲古 以杯授贊者爲古 遂拜於等 主人荅拜乎乙知尼여씨향약언해:14ㄴ
【獻衆賓時有齒爵者則各別行再拜獻禮如初上客之儀但賓不更酢耳】厓 : 에.
爲古 : 하고.
乎里尼 :호리니(하리니).
隱 : 은/는.
爲也 : 하야.
乎代 : 호되(하되).
爲羅 : 하라.
巨等 : 거든/이거든.
奴 : 로/으로.
爲也等 : 하야든.
於等 : 어든/이어든.
乎乙知尼 : 홀지니(할지니).
伊 : 이.
爲旀 : 하며.
尼 : 니/이니.
尼羅 : 니라/이니라.
那 : 나/이나.
여씨향약언해:21ㄱ
믈읫 이바디 주001)여씨향약언해:21ㄴ
수울 아 녁 야 러 주028)여씨향약언해:22ㄱ
나와 사은 삼리예셔 너무 마라 각각 주047)여씨향약언해:25ㄱ
그 잔을 자바 위두손 받와 위두손이 바다 도로 탁 우희 노하 쥬이 션녁 야 두 번 절 야든 위두손이 녁 야 두 번 절 고【믈읫 두 번 절라 시쇽을 조차 번 며 혹 읍야두 므던니라】 니러 그 수울 아 녁 야 러 졔고【졔단 마 죠고매 더닷 마리라】 마시고 잔으란 찬쟈 맛디고【찬쟤란 마 진지 사이라】 절야든 쥬이 답례야 절홀디니【만이레 져믄 사이 손이 외야 수울 다 먹고 절거든 쥬이 러 바라】 위두얏 손이 쥬여씨향약언해:25ㄴ
을 답례호 우 던 례도티 며 쥬이 모 손을 이바도 우 던 례도티 홀디니 오직 수울 받올 제 절디 말 거시라【만이레 모 손 에 나 하고 벼슬 노 사이 잇거든 특별이 받오 위두손 받시 호 그 손은 답례 아니 거시라】 만이레 사돈 잔예 사돈짓 사이 위두손이 외얫거든 비록 져머도 그 저 답라 믈읫 머리 나가며 머리셔 도라올 사이 잇거든 젼며 마지호 져믄 사은 오리예셔 너무 말여씨향약언해:26ㄱ
오 나와 사은 삼리예셔 너무 마라 각각 모다 절며 읍호 례로 고 음식 잇거든 모다 머그라 져믄 사으로 아래 그 집의 도라가 기들워 그 집의 가 보라「존경각본」 | 「화산문고본」 |
두을 기(21ㄱ) | 두 기(24ㄴ) |
(21ㄱ) | 이(24ㄴ) |
쥬(21ㄱ) | 쥬은(24ㄴ) |
녁킈(21ㄱ) | 녁의(24ㄴ) |
셔녁(21ㄱ) | 션녁(24ㄴ) |
셔녁킈(21ㄱ) | 션녁의(24ㄴ) |
그르란(21ㄱ) | 그르란(24ㄴ) |
우(21ㄱ) | 우희(25ㄱ) |
셔녁(21ㄱ) | 션녁(25ㄱ) |
잔을란(21ㄴ) | 잔으란(25ㄱ) |
볏슬(21ㄴ) | 벼슬(25ㄴ) |
여씨향약언해:25ㄱ
쥬이 잔을 탁 우 노코 친히 수울 자바 븟고 그르란 집 사을 맛디고 그 잔을 자바 위두손 받와 위두손이 바다 도로 탁 우희 노하 쥬이 션녁 야 두 번 절야든 위두손이 녁 야 두 번 절고【믈읫 두 번 절라 시쇽을 조차 번 며 혹 읍야두 므던니라】 니러 그 수울 아 녁 야 러 졔고 졔단 마 죠고매 더닷 마리라 마시고 잔으란 찬쟈 맛디고【찬쟤란 마 진지 사이라】 절야든여씨향약언해:25ㄴ
쥬이 답례야 절홀디니【만이레 져믄 사이 손이 외야 수울 다 먹고 절거든 쥬이 러 바라】 위두얏 손이 쥬을 답례호 우 던 례도티 며 쥬이 모 손을 이바도 우 던 례도티 홀디니 오직 수울 받올 제 절 디 말 거시라【만이레 모 손 에 나 하고 벼슬 노 사이 잇거든 특별이 받오 위두손 받시 호 그 손은 답례 아니 거시라】 만이레 사돈 잔예 사돈짓 사이 위두손이 외얫거든 비록 져머도 그 저 답라 믈읫 머리 나여씨향약언해:26ㄱ
가며 머리셔 도라온 사이 잇거든 젼며 마지호 져믄 사은 오리예셔 너무 말오 나와 사은 삼리예셔 너무 마라 각각 모다 절며 읍호 례로 고 음식 잇거든 모다 머그라 져믄 사으로 아래 그 집의 도라가 기들워 그 집의 가 보라「존경각본」 | 「일석본」 |
두을 기(21ㄱ) | 두 기(24ㄴ) |
(21ㄱ) | 이(24ㄴ) |
쥬(21ㄱ) | 쥬은(24ㄴ) |
녁킈(21ㄱ) | 녁의(24ㄴ) |
셔녁(21ㄱ) | 션녁(24ㄴ) |
셔녁킈(21ㄱ) | 션녁의(24ㄴ) |
그르란(21ㄱ) | 그르란(25ㄱ) |
우(21ㄱ) | 우희(25ㄱ) |
셔녁(21ㄱ) | 션녁(25ㄱ) |
잔을란(21ㄴ) | 잔으란(25ㄱ) |
볏슬(21ㄴ) | 벼슬(25ㄴ) |
도라올(21ㄴ) | 도라온(26ㄱ) |
「화산문고본」 | 「일석본」 |
도라올(25ㄴ) | 도라온(26ㄱ) |