여씨향약언해:24ㄱ
小則遣人救之甚則親往多率人救且弔之여씨향약언해:24ㄴ
孤遺無依者若能自贍則【家業富實】 爲之區處稽其出內【檢擧其出入之數】 或聞于官司或擇人敎之及爲求婚姻貧者協力濟之【約中同力濟之】 無令失巢若有侵欺之者衆人力爲之辨理若稍長而放逸不檢【年漸長而放縱逸遊不檢飾其身】 亦防察約束之無令陷之於不義伊尼 : 이니.
伊五 : 이오.
여씨향약언해:29ㄴ
어려운 이리 주001)여씨향약언해:30ㄱ
케 라】 여재 닐온 거즛 죄 니브미오【 긔약 사 거즛 모딘 득 주044)여씨향약언해:35ㄱ
고야 자보 그 도 마 집이 가난거든 모다 부조야 급 주고 자라】 셋재 닐온 호미오【져근 이어든 사 브려 묻고 큰 이어든 의원 보와 약 무롤디니 그 지비 가난거든 약 살 것과 머글 거슬 도올디니라】 넫재 닐온 주그며 니브미오【그 집이 사 업거든 그 일 아라 호 돕고 이신 것 업거든 자 거슬 주며 빌이라】 다재 닐온 외로오며 져므미오【 긔약읫 사이 죽고 식이 져머 의거 업슨 사을 만이레 제 집이 가열어든 위야 긔걸야 그 믈 검거며 혹 그위예 알외며 혹 사을 야 치게 며 혹 혼인게 고 가난 사이어든 모다 힘 졔도야 실소티 아니케 며 아모 사이나 보차거든 모다 힘 발명라 만이레 라셔 간대로여씨향약언해:35ㄴ
놀며 제 몸을 몰라 가져 니거든 금지야 블의예 디디 아니케 라】 여재 닐온 거즛 죄 니브미오【 긔약 사 거즛 모딘 득을 시러 잘 발 몯거든 내 힘이 가히 그위예 가 닐엄직 거든 니고 내 계 가히 구완야 벗겸직 거든 벗규 혹 그 지비 인야 실소거든 모 사이 주워 거느리치라】「존경각본」 | 「화산문고본」 |
가란거든(29ㄴ) | 가난거든(35ㄱ) |
가란(29ㄴ) | 가난(35ㄱ) |
라아셔(29ㄴ) | 라셔(35ㄱ) |
그 집이(30ㄱ) | 그 지비(35ㄴ) |
야(30ㄱ) | 인야(35ㄴ) |
여씨향약언해:35ㄱ
사 만히 리고 가 구완고 됴문라】 두을재 닐온 도 마이오【갓가온 잇 사은 그 도을 력야 잡고 셔력 잇 사은 그위예 가 고야 자보 그 도 마 집이 가난거든 모다 부조야 급 주고 자라】 셋재 닐온 호미오【져근 이어든 사 브려 묻고 큰 이어든 의원 보와 약 무롤디니 그 지비 가난거든 약 살 것과 머글 거슬 도올디니라】 넫재 닐온 주그며 니브미오【그 집이 사 업거든 그 일 아라 호 돕고 이신 것 업거든 자 거슬 주며 빌이라】 다재 닐온 외로오며 져므미오【 긔약읫 사이 죽고 식이 져머 의거 업슨 사을 만이레 제 집이 가열어든 위야 긔걸야 그 믈 검거며 혹 그위예 알외며 혹 사여씨향약언해:35ㄴ
을 야 치게 며 혹 혼인게 고 가난 사이어든 모다 힘 졔도야 실소티 아니케 며 아모 사이나 보차거든 모다 힘 발명라 만이레 라셔 간대로 놀며 제 몸을 몰라 가져 니거든 금지야 블의예 디디 아니케 라】 여재 닐온 거즛 죄 니브미오【 긔약 사 거즛 모딘 득을 시러 잘 발 몯거든 내 힘이 가히 그위예 가 닐엄직 거든 니고 내 계 가히 구완야 벗겸직 거든 벗규 혹 그 지비 인야 실소거든 모 사이 주워 거느리치라】「존경각본」 | 「일석본」 |
가란거든(29ㄴ) | 가난거든(35ㄱ) |
가란(29ㄴ) | 가난(35ㄴ) |
라아셔(29ㄴ) | 라셔(35ㄴ) |
그 집이(30ㄱ) | 그 지비(35ㄴ) |
야(30ㄱ) | 인야(35ㄴ) |