여씨향약언해:9ㄱ
謂長於己十歲以上在兄行者【與兄年相若者】여씨향약언해:9ㄴ
四月七月十月初一日】 辭【凡出行下直】 見【回還謁見】 賀【有慶事往賀】 謝伊【○來訪饋遺稱謝】 皆爲禮見伊五隱 : 은/는.
伊 : 이.
伊尼 : 이니.
臥 : 와.
羅 : 라/이라.
厓 : 에.
果 : 과.
伊五 : 이오.
여씨향약언해:17ㄱ
례도 주001)여씨향약언해:17ㄴ
잇거든 가 하례 주019)여씨향약언해:19ㄱ
과 나와 사과 내게셔 져기 져믄 사과 내게셔 져믄 사이니라 둘재 론 가 며 절며 읍호미 믈읫 세 됴건이니 닐온 믈읫 져기 져믄 사과 져믄 사이 존 사과 사의게 설와 지와 삭과 나갈 제 하딕며 도라와 뵈오며 깃븐 일 잇거든 가 하례며 아못 거시나 주어든 가 샤례호미 다 례로 뵈요미오【례로 뵐 저긔 다 함 드리고 사모 스고 털 닙고 품 고 훠 신고 홀 자라 벼슬 업슨여씨향약언해:19ㄴ
사은 함 드리고 갇 스고 털 닙고 오 신 시느라 믈읫 례 저긔 져믄 사이 을 거나 연괴 잇거나 거든 몬져 사 브려 존의게 고 혹 눈비 오거나 거든 존이 몬져 사 브려 알외야 오디 말에 라】「존경각본」 | 「화산문고본」 |
두을재 (17ㄱ) | 둘재(19ㄱ) |
줘든(17ㄴ) | 주어든(19ㄱ) |
ㅂ고(17ㄴ) | 고(19ㄴ) |
여씨향약언해:19ㄱ
존 사과 져믄 사이 물이며 녈이 믈읫 다 이니 닐온 존 사과 사과 나와 사과 내게셔 져기 져믄 사과 내게셔 져믄 사이니라 둘재 론 가 며 절며 읍호미 믈읫 세 됴건이니 닐온 믈읫 져기 져믄 사과 져믄 사이 존 사과 사의게 설와 지와 삭과 나갈 제 하딕며 도라와 뵈오며 깃븐 일 잇거든 가 하례며 아못 거여씨향약언해:19ㄴ
시나 주어든 가 샤례호미 다 례로 뵈요미오【례로 뵐 저긔 다 함 드리고 사모 스고 털 닙고 품 고 훠 신고 홀 자라 벼슬 업슨 사은 함 드리고 갇 스고 털 닙고 오 신 시느라 믈읫 례 저긔 져믄 사이 을 거나 연괴 잇거나 거든 몬져 사 브려 존의게 고 혹 눈비 오거나 거든 존이 몬져 사 브려 알외야 오디 말에 라】「존경각본」 | 「일석본」 | 「화산문고본」 |
물 지 뇨미(17ㄱ) | 물이며 녈이(19ㄱ) | 물 지 뇨미(18ㄴ) |
두을재(17ㄱ) | 둘재(19ㄱ) | |
줘든(17ㄴ) | 주어든(19ㄴ) | |
ㅂ고(17ㄴ) | 고(19ㄴ) |