여씨향약언해:11ㄱ
爲也 四拜而後坐爲羅【○今從俗再拜似可】 燕見於等 不拜爲羅여씨향약언해:11ㄴ
後皆放此奴 : 로/으로.
於等 : 어든/이어든.
爲古 : 하고.
爲也 : 하야.
爲羅 : 하라.
伊羅 : 이라.
乎代 : 호되(하되).
於那 : 어나/이어나.
伊尼 : 이니.
伊 : 이.
여씨향약언해:18ㄱ
쥬이 예 주001)여씨향약언해:18ㄴ
손 주003)여씨향약언해:19ㄱ
읫 나와 사을 뵈요 문 밧긔셔 브려 주034)여씨향약언해:21ㄱ
주우려 나가고 쥬이 읍거든 우 올아 례도야 뵈여 네 번 절 후에 안라 녜 뵐 저기어든 절디 말라 믈러가거든 쥬이 집 기슭 아래 가 보내욜디니【믈읫 서 뵈요매 쥬이 말 고 다 말 아니거든 믈러가며 혹 쥬이 게으른 비츨 둣거나 혹 뵈야호로 이 고져 야 손 믈러가 기들우거나 거든 다 고고 믈러갈 거시니라】 만이레 쥬이 야 라 거든 세 번 양호 그 을 듣거든 읍고 믈러가 대문 밧긔 나 고 듣디 아니야 구여씨향약언해:21ㄴ
틔여 라 거든 그 을 조라 믈읫 나와 사을 뵈요 문 밧긔셔 브려 사으로 유무 드리고 집 기슭 아래어나 혹 어나 셔셔 기들울디니 례로 뵐 저기어든 두 번 절고【시쇽을 조차 저 번 야두 므던니라】 믈러갈 저기어든 쥬이 야 계졀의셔 라 라【거러왯거든 쥬이 문 밧긔 가 보내라】「존경각본」 | 「화산문고본」 |
계졀(18ㄴ) | 계졀의(20ㄴ) |
져기어든(18ㄴ) | 저기어든(21ㄱ) |
기슬(18ㄴ) | 기슭(21ㄱ) |
빗츨(18ㄴ) | 비츨(21ㄱ) |
뒷거나(18ㄴ) | 둣거나(21ㄱ) |
기슬(19ㄱ) | 기슭(21ㄴ) |
계졀셔(19ㄱ) | 계졀의셔(21ㄴ) |
여씨향약언해:21ㄱ
드러 셔고 쥬이 나 계졀의 리거든 손이 라드러 나가고 쥬이 읍거든 손이 라드러 나가고 쥬이 읍거든 우 올아 례도야 뵈여 네 번 절 후에 안라 녜 뵐 저기어든 절디 말라 믈러가거든 쥬이 집 기슭 아래 가 보내욜디니【믈읫 서 뵈요매 쥬이 말 고 다 말 아니거든 믈러가며 혹 쥬이 게으른 비츨 둣거나 혹 뵈야호로 이 고져 야 손 믈러가 기들우거나 거든 다 고고 믈러갈 거시니라】 만이레 쥬이 야 라 거든여씨향약언해:21ㄴ
세 번 양호 그 을 듣거든 읍고 믈러가 대문 밧긔 나 고 듣디 아니야 구틔여 라 거든 그 을 조라 믈읫 나와 사을 뵈요 문 밧긔셔 브려 사으로 유무 드리고 집 기슭 아래어나 혹 어나 셔셔 기들울디니 례로 뵐 저기어든 두 번 절고【시쇽을 조차 저 번 야두 므던니라】 믈러갈 저기어든 쥬이 야 계졀의셔 라 라【거러왯거든 쥬이 문 밧긔 가 보내라】「존경각본」 | 「일석본」 | 「화산문고본」 |
주우려(18ㄴ) | 주우려(20ㄴ) | |
계졀(18ㄴ) | 계졀의(21ㄱ) | |
주우려(18ㄴ) | 라드러(21ㄱ) | 주우려(20ㄴ) |
주우려(18ㄴ) | 라드러(21ㄱ) | 주우려(21ㄱ) |
져기어든(18ㄴ) | 저기어든(21ㄱ) | |
기슬(18ㄴ) | 기슭(21ㄱ) | |
빗츨(18ㄴ) | 비츨(21ㄱ) | |
뒷거나(18ㄴ) | 둣거나(21ㄱ) | |
기슬(19ㄱ) | 기슭(21ㄴ) | |
계졀셔(19ㄱ) | 계졀의셔(21ㄴ) |