여씨향약언해:25ㄱ
七曰貧乏伊尼羅여씨향약언해:25ㄴ
隣里或有緩急於等 雖非同約而先聞知者伊 亦當救助伊尼 或不能救助則爲之告于同約而謀之爲羅 有能如此者則亦書其善於籍爲也 以告鄕人爲羅伊尼羅 : 이니라.
乙 : 을/를.
伊 : 이.
爲古 : 하고.
爲也 : 하야.
爲羅 : 하라.
乎代 : 호되(하되).
果 : 과.
伊尼 : 이니.
臥 : 와.
於等 : 어든.
爲尼 : 하니.
爲奴羅 : 하노라.
여씨향약언해:30ㄱ
닐곱재 닐온 가란호미니라 주001)여씨향약언해:30ㄴ
서 빌요 주028)여씨향약언해:31ㄱ
긔약 사려 주043)여씨향약언해:36ㄱ
얼우늬손 고고 시급 이리 잇거든 긔약 에셔 집 갓가온 사이 약의손 고야 딕월을 시겨 두로 가 니고 그 사을 몯게 야 뵈아라 믈읫 긔약 사이 믈과 긔용과 술위과 과 다 서 빌요 만이레 시급히 디 아니 것과 해로온 이리 잇거든 긋드리 빌이디 마롤디니 가히 빌염직 호 빌이디 아니 사과 비러간 거슬 오라 도로 보내디 아니여씨향약언해:36ㄴ
사과 비러간 거슬 야린 사을 론벌호 긔약 맛디 아니 죄티 야 허믈 스 스라【긔약 맛디 아니 죄 덕과 업과로 서 권티 아니 일와 허므 서 계티 아니 일와 례도야 풍쇽으로 서 사괴디 아니 일와 어려운 이레 서 구휼티 아니 이리라】 이우제 혹 느즈완 이리어나 시급 이리어나 잇거든 비록 긔약 사이 아니라두 몬져 드러 안 사이 맛이 구완홀디니 혹 잘 구완티 몯거든 긔약 사려 닐어 구완케 여씨향약언해:37ㄱ
라 잘 이티 사이 잇거든 그 어딘 이 애 서셔 사의손 알외라「존경각본」 | 「화산문고본」 |
가란호미니라(30ㄱ) | 가난호미니라(35ㄴ) |
가란호(30ㄱ) | 가난호(35ㄴ) |
여(30ㄱ) | 여(35ㄴ) |
말고(30ㄱ) | 말오(35ㄴ) |
딕월(30ㄱ) | 딕월을(36ㄱ) |
몬저(30ㄴ) | 몬져(36ㄴ) |
사려(31ㄱ) | 사려(36ㄴ) |
람뎐(31ㄱ) | 남뎐(37ㄱ) |
람뎐은(31ㄱ) | 남뎐은(37ㄱ) |
글(31ㄱ) | 글(37ㄱ) |
시저(31ㄱ) | 시졀의(37ㄱ) |
여씨향약언해:36ㄱ
려운 이레 서 구휼 이 믈읫 맛이 구휼얌직 사이 잇거든 그 집이 약에 얼우늬손 고고 시급 이리 잇거든 긔약 에셔 집 갓가온 사이 약의손 고야 딕월을 시겨 두로 가 니고 그 사을 몯게 야 뵈아라 믈읫 긔약 사이 믈과 긔용과 술위과 과 다 서 빌요 만이레 시급히 디 아니 것과 해로온 이리 잇거든 긋드리 빌이디 마롤디니여씨향약언해:36ㄴ
가히 빌염직 호 빌이디 아니 사과 비러간 거슬 오라 도로 보내디 아니 사과 비러간 거슬 야린 사을 론벌호 긔약 맛디 아니 죄티 야 허믈 스 스라【긔약 맛디 아니 죄 덕과 업과로 서 권티 아니 일와 허므 서 계티 아니 일와 례도야 풍쇽으로 서 사괴디 아니 일와 어려운 이레 서 구휼티 아니 이리라】 이우제 혹 느즈완 이리어나 시급 이리어나 잇거든 비록 긔약 사이 아니라두 몬져 드러 안 사여씨향약언해:37ㄱ
이 맛이 구완홀디니 혹 잘 구완티 몯거든 긔약 사려 닐어 구완케 라 잘 이티 사이 잇거든 그 어딘 이 애 서셔 사의손 알외라여씨향약언해:37ㄴ
글 례 아래티 노라【이 쥬의 말이라】「존경각본」 | 「일석본」 | 「화산문고본」 |
가란호미니라(30ㄱ) | 가난호미니라(35ㄴ) | |
가란호(30ㄱ) | 가난호(35ㄴ) | |
여(30ㄱ) | 여(35ㄴ) | |
말고(30ㄱ) | 말오(35ㄴ) | |
딕월(30ㄱ) | 딕월을(36ㄱ) | |
몬저(30ㄴ) | 몬져(36ㄴ) | |
람뎐(31ㄱ) | 남뎐(37ㄱ) | |
람뎐은(31ㄱ) | 남뎐은(37ㄱ) | |
글(31ㄱ) | 글(37ㄱ) | |
시저(31ㄱ) | 시졀의(37ㄱ) | |
사려(37ㄱ) | 사려(36ㄴ) |