여씨향약언해:1ㄱ
朱子 주001)여씨향약언해:1ㄴ
一籍爲也 直月掌之羅可 月終則以告于約正而授其次爲羅【○授其當次直月】伊尼 : 이니.伊五 : 이오.伊羅 : 이라.伊 : 이.爲也 : 하야.爲古 : 하고.乙奴 : 으로.厓 : 에.乎代 : 호되(하되).乙 : 을/를.羅可 : 라가(다가).爲羅 : 하라.
여씨향약언해:1ㄴ
믈읫 주003)여씨향약언해:2ㄱ
두고셔 믈읫 긔약 들오져 주047)여씨향약언해:1ㄴ
믈읫 엣 긔약이 네 가지니 나 론 덕과 엄[업]과로 서 권호미오 두을재 론 허므 서 계호미오 셋재 론 례도야 쇽으로 서 사괴요미오 넫재 론 어려온 이레 서 구휼호미라 모다 사이 나 하고 덕 잇 사을 야 위두 약여씨향약언해:2ㄱ
을 삼고【이제 류 좌라】 글고 실 잇 사 둘흐로 버그니 사마【이제 류 별감이라】 긔약 사 에 마다 사곰 돌여 딕월을 사모【이제 유 뮈라】 세 을 두고셔 믈읫 긔약 들오져 사을 스고 덕과 업이 가히 보왐직니 스고 허므리 가히 계얌직니 서셔 딕월이 마 잇가 그 매 약의손 고야 그 버근 딕월을 맛디라「존경각본」 | 「화산문고본」 |
사믈(1ㄴ) | 사을(1ㄴ) |
사 두을흐로(1ㄴ) | 사 둘흐로(2ㄱ) |
딕월(1ㄴ) | 딕월을(2ㄴ) |
딕월(2ㄱ) | 딕월을(2ㄱ) |
여씨향약언해:1ㄴ
믈읫 엣 긔약이 네 가지니 나 론 덕과 업과로 서 권호미오 두을재 론 허므 서 계호미오 셋재 론 례도야 쇽으로 서 사괴요미오 넫재 론 어려온 이레 서 구휼호미라 모다 사이 나 하고 덕 잇 사을 야 위두 약여씨향약언해:2ㄱ
을 삼고【이제 류 좌라】 글고 실 잇 두 사으로 버그니 사마【이제 류 별감이라】 긔약 사 에 마다 사곰 돌여 딕월을 사모【이제 유 뮈라】 세 을 두고셔 믈읫 긔약 들오져 사을 스고 덕과 업이 가히 보왐직니 스고 허므리 가히 계얌직니 서셔 딕월이 마 잇가 그 매 약의손 고야 그 버근 딕월을 맛디라「존경각본」 | 「일석본」 | 「화산문고본」 |
사믈(1ㄴ) | 사을(1ㄴ) | |
사 두을흐로(1ㄴ) | 두 사으로(2ㄱ) | 사 둘흐로(1ㄴ) |
딕월(1ㄴ) | 딕월을(2ㄴ) | |
딕월(2ㄱ) | 딕월을(2ㄱ) |