세종한글고전

빈지(賓至)

손이 이르다. 빈객이 오다. 이 시는 상원(上元) 원년(760)에 지은 것이라 한다. 이 시기는 두보의 초당(草堂)이 다 지어진 후이다. 시에서 그려지고 있는 손은 대개 지위가 비교적 높은 사람이다. 글을 서로 주고받는 사이이다. 시에 나타난 감정이 담담한데, 이는 객에 대한 감정이다.

빈지

(빈객이 오다)

患氣經時久臨江卜宅新【患氣 甫有肺疾이니라】

肺氣· ^주002)

폐기(肺氣)

폐기(肺氣)+(대격 조사). 폐기종을. 폐 질병을. 폐 질환을.

알·호미 ^주003)

알호미

앓[患]+오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 앓은 것이.

時ㅣ ^주004)

시(時)ㅣ

시(時)+ㅣ(주격 조사). 시간이.

:디·나 오·라니 ^주005)

디나 오라니

디나[經]-+-아(연결 어미)#오라[久]-+-니(연결 어미). 지나 오래니. 지나서 오래니. 오래 지나니.

· 臨·야 ^주006)

임(臨)야
임(臨)+-(동사 파생 접미사)-+-야(연결 어미). 임하여.

^주007)

 임(臨)야

[江]+(대격 조사)#임(臨)+-(동사 파생 접미사)-+-야(연결 어미). 강을 임하여.

卜築 ^주008)

복축(卜築)

복축(卜築)+-(동사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 살 만한 곳을 가려서 집을 지은.

지·비 ^주009)

지비

집[家, 宅]+이(주격 조사). 집이.

·새·롭도·다 ^주010)

새롭도다

새[新]+-롭(형용사 파생 접미사)-+-도다(감탄 어미). 새롭도다. ‘-도다’를 감탄 어미로 분석하는 것은 재구조화를 적용하는 것이다.

【한자음】 환기경시구 림강복택신【환기(患氣)는 두보가 폐질환을 가진 것이다.】

【언해역】 폐 질병을 앓은 것이 시간이 오래 지내니, 강을 임하여 살 만한 곳에 지은 집이 새롭도다.

喧卑方避俗 #疏快頗宜(宜)人

수워·리고 ^주011)

수워리고

수워리[喧(훤)]-+-고(연결 어미). 떠들썩하고.

가온 ^주012)

가온

갑[低, 卑]-+-(관형사형 어미). 낮은. 천한. 비천한. ¶上聲은 처미 갑고 乃終이 노 소리라(상성은 처음이 낮고 나중이 높은 소리다.)〈훈언 13ㄴ〉.

· ^주013)



(處, 의존 명사)+(대격 조사). 데를. 뒤에 있는 ‘속인(俗人)을’ 성분과 함께 대격 중출 구성을 이룬다. 앞에 오는 ‘을/를’ 성분을 역주자는 ‘을/를’ 주제로 본다.

뵈야·로 ^주014)

뵈야로

바야흐로[方].

俗人· 避·호니 ^주015)

속인(俗人) 피(避)호니

속인을 피하니.

훤야 ^주016)

훤야

훤[#疏快]-+-(형용사 파생 접미사)-+-야(연결 어미). 훤하여. 확 트여.

모 ^주017)

모

자못[頗].

:사:게 ^주018)

사게

사[人]+게(여격 조사, 부사격 조사). 사람에게.

:됴토·다 ^주019)

됴토다

둏[好, 宜]-+-도다(감탄 어미). 좋도다. ‘-도다’를 감탄 어미로 분석하는 것은 감탄 선어말 어미 ‘-도-’와 어말 어미 ‘-다’의 결합을 감탄 어미로 재구조화하는 것이다. ‘宜’는 ‘宜’와 같은 한자로 여겨진다.

【한자음】 훤비방피속 소쾌파의인

【언해역】 떠들어 대고 비천한 곳을 바야흐로 속인을 피하니, 확 트여 자못 사람에게 좋도다.

有客過茅宇呼兒正葛巾

잇 ^주020)

잇

잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 있는. 어떤.

소니 ^주021)

소니

손[客]+이(주격 조사). 손이. 객이.

분류두공부시언해 권22:11ㄴ

:새지븨 ^주022)

새지븨

새[茅]#집[家, 宇]+의(처격 조사). 새집에. 띠집에.

:디나오나· ^주023)

디나오나

디나[過]-+-아(연결 어미)#오[來]-+-나[연결 어미). 지나오거늘. 찾아오거늘.

아· 블·러 ^주024)

아 블러

아[我, 兒]#부르[呼]-+-어(연결 어미). 아이 불러.

·츩 곳·가 ^주025)

츩 곳가

츩[葛]#곳갈[巾]+(대격 조사). 칡 고깔을.

고·티라 ^주026)

고티라

고티[改, 正]-+-라(명령 어미). 고치라.

·노·라 ^주027)

노라

[爲, 謂]-+-노라(감탄 어미). 하노라. 하도다.

【한자음】 유객과모우 호아정갈건

【언해역】 어떤 손이 띠집에 찾아오거늘, 아이 불러 칡 고깔을 고치라 하도다.

自鉏稀菜甲小摘爲情親【言蔬雖不多나 爲客小摘니 足見重客也ㅣ니라】

내 ·욘 ^주028)

내 욘

나[我, 自]+이(주격 조사)#[鉏]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 내가 김을 맨.

드믄 ^주029)

드믄

드믈[稀]-+-ㄴ(관형사형 어미). 드문.

菜甲· ^주030)

채갑(菜甲)

채갑(菜甲)+(대격 조사). 나물의 처음 싹을.

:져기 ^주031)

져기

젹[小]+이(부사격 조사). 조금.

·더 ^주032)

더

[摘]-+-어(연결 어미). 뜯어.

이바·도 ^주033)

이바도

이받[寄]-+-옴(명사형 어미)+(대격 조사). 대접함은. 대접하는 것은.

·디 ^주034)

디

[意, 情]+이(주격 조사). 뜻이.

親·호 ^주035)

친(親)호

친(親)+-(형용사 파생 접미사)-+-옴(명사형 어미)+(대격 조사). 친함을. 친한 것을.

爲··얘니라 ^주036)

위(爲)얘니라

위(爲)+-(동사 파생 접미사)-+-야(연결 어미)#이(지정 형용사)-+-니라(어말 어미). 위하여인 것이다. ‘-니라’는 동명사 어미 ‘-ㄴ’ 뒤에 지정 형용사 ‘이-’의 활용형이 온 구성이 재구조화된 것이다.

【한자음】 자서희채갑 소적위정친【채소가 비록 많지 않으나 손을 위하여 조금 따니 손이 다시 오는 것을 보는 데 족한 것을 말한다.】

【언해역】 내가 김을 맨 드믄 채소 싹을 조금 뜯어 대접함은 그 뜻이 친함을 위하여인 것이다.