세종고전 데이터베이스

전체

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

역주 이륜행실도+책정보

이륜행실도

이륜행실 종족도

진씨군식(陳氏群食)

28ㄱ

陳氏群食宋

딘이 강 사더니 열세   살며 얼운 아 모도아 칠 귀로 이며 고마 두디 아니코 아래 우히 화여 예 잡말리 업더라  밥 머글 제 큰 집븨 모다 안자 져믄 아런 각별리 돗 라 안치더라 가히 일기 남모  구예 밥 주어  가히나 아니 가면 모 가히 다 아니 먹더라

28ㄴ

陳兢居江州自倣至兢十三世同居長幼七百口不畜僕妾上下姻睦人無間言每食必群坐廣堂未成人者別爲一席有犬百餘亦置一槽共食一犬不至群犬皆不食

시七百餘人未忍分高曾叔姪曁仍雲十三嗣世同炊㸑每食長筵列作群

敦睦家風世所崇詵詵長幼一堂中欲知感化冥冥裏看取槽中百犬同

진씨군식(陳氏群食 : 진씨가 모두 모여 밥을 먹다) 송나라

진긍(陳兢)이 강주(江州)에서 살았는데 십삼 대(十三代)를 내려오는 동안 한 집에 살면서 식구가 어른 아이를 합쳐 모두 칠백 명이 되어도 종이나 첩(妾)을 두지 아니하고 아래 위가 화목하여 서로 간에 쓸데없는 잡소리가 없었다. 늘 식사 때가 되면 큰 집에 모여 앉는데 어린 아이들은 특별히 돗자리를 깔고 앉혔다. 개[犬]가 백 마리 넘는데도 구유 하나에 밥을 주어 먹게 하였고 한 마리의 개라도 오지 않으면 모든 개가 먹지 않았다.

강 : 강주(江州). 익주(益州) 파군(巴郡)에 속하는 현의 명이다. 군(郡)의 수부(首府)가 있었던 곳이다. 성터는 원래 현재의 사천성(四川省) 중경(重慶)에 위치해 있었다. 파군은 후한말에서 촉에 걸쳐 여러 번 분할되어 신군이 분립했지만, 결국 서진이 되어도 강주는 파군의 중심 도시 그대로였다. 현재의 중경시로 장강 상류의 요충. 유비의 촉평정전에서 장비가 파군태수 엄안을 생포한 장소이다.

모도아 : 모도-[合]+-아(연결 어미). 모아서.

칠 귀로 : 칠(七百)+구(口)+-ㅣ(서술격 조사)+-로-(삽입 모음)+-(설명법 연결 어미). 칠백 명의 식구이되. 삽입 모음 ‘-오-’가 서술격 조사 ‘-이’ 다음에서는 ‘-로-’로 나타난다.

 : 종[僕].

고마 : 첩(妾).

아니코 : ‘아니고’의 축약형.

우히 : 우ㅎ[上]+-이(주격 조사). 위가.

 : 사이[間].

잡말리 : 잡(雜)말+-이(주격 조사). 잡말이. 잡소리가. ‘잡말리’는 중철 표기이다.

 : 늘. 번번이. 15세기 국어에서는 ‘’으로 표기되었다.

머글 제 : 먹-[食]+-을(관형사형 어미)+제(時, 의존 명사). 먹을 때.

모다 : 몯-[集]+-아(연결 어미). 모여.

안자 : 앉-[坐]+-아(연결 어미). 앉아.

아런 : 아[兒]+-런(보조사). 아이랑은. 아이는.

각별리 : 각별히. 특별히. 훈민정음 초기 문헌에서부터 ‘각별히’로 쓰이다가 16세기에 들어서 ‘각벼리’ ‘각별이’ 등의 표기도 함께 쓰였다. 여기서의 ‘각별리’는 중철 표기이다.

돗 : 돗자리. ‘’이 휴지(休止) 앞에서 어말 자음군의 단순화로 ‘돗’으로 교체되었다.

라 : 깔아[鋪]. ‘라’는 라‘의 오각으로 보인다. 〈규장각본〉(1727)에는 ’라‘로 되어 있다.

안치더라 : 앉-[坐]+-히-(사동 접미사)+-더라(과거 시상의 평서법 어미). 앉혔다.

가히 : 개[犬].

일기 : 일(一百)+-이(주격 조사). 일백 마리가. ‘일기’는 ‘일이’의 중철 표기이다.

남모 : 남-[餘]+-오-(삽입 모음)+-(설명법 연결 어미). 남되. 남짓하되. ‘남모’는 ‘나모’의 중철 표기이다.

구 : 구유. 가축들에게 먹이를 담아 주는 그릇.

 가히나 : [一]+가히[犬]+-나(보조사). 한 마리의 개라도.

〈규장각본〉

28ㄱ

딘긍이 강셔 사더니 열세 을  살며 얼운 아 모도와 칠 귀로 죵이며 쳡을 두디 아니코 아래 우히 화동여 이예 잡말이 업더라 양 밥 머글 제 큰 집의 모다 안자 져믄 아흴난 각별이 돗 라 안치다라 가히 일이 나모  구유예 밥 주어  가히나 아니 가면 모 가히 다 아니 먹더라

이전페이지 다음페이지