- 역주 구급간이방언해
- 구급간이방언해 권2
- 12. 비뉵(鼻衂)
12. 비뉵(鼻衂)
鼻衂
구급간이방언해 권2:92ㄱ
宜服和劑方四物湯加側栢煎服蘇合香圓冷水嚼下화졔 주004) 믈애 주005) 즉 주006) 닙 주007) 더드려 주008) 달혀 주009) 머그며 주010) 소합원을 주011) 므레 주012) 시버 주013) 머고미 주014) 맛니라 주015)
화졔방：
화제방(和劑方).
믈탕애：
사물탕에. 믈탕(四物湯)+애.
즉：
측백(側栢)나무.
닙：
잎.
더드려：
더하여[加]. 더드리-[加]+-어.
달혀：
달여. 달히-[煎]+-어.
머그며：
먹으며. 먹-[服]+-으며.
소합원을：
소합향원을.
므레：
찬물에. -[冷]+-ㄴ#믈[水]+-에.
시버：
씹어. 십-[嚼]+-어.
머고미：
먹음이. 먹-[下]+-옴+-이.
맛당니라：
마땅하다. 맛당-[宜]+-니-+-라.
코에 피가 나는 병(病)
화제방 사물탕에 즉백나무 잎을 더하여 달여 먹으며 소합향원 주016) 을 찬물에 씹어 먹음이 마땅하다.
소합향원(蘇合香圓)：
사향(麝香), 주사(朱沙) 따위를 갈아서 빚어 만든 환약. 위장을 맑게 하고 정신을 상쾌하게 하는 데에 쓴다. ≒소합환(蘇合丸).
鼻衂終日不止心神煩悶 故屛風紙燒灰細硏以溫酒調下一錢立止
고해 주017) 피 주018) 나 주019) 졈그록 주020) 긋디 주021) 아니야 주022) 답답거든 주024) 주025) 편앳 주026) 죠 주027) 라 주028) 리 주029) 라 주030) 주031) 수레 주032) 돈만 프러 주033) 머그면 주034) 즉재 주035) 그츠리라 주036)
고해：
코에. 고ㅎ[鼻]+-애.
피：
피가. 피+∅(주격 조사).
나：
나. 나-+∅(보조적 연결어미 ‘-아’).
졈그록：
저물도록. 졈그-(‘졈글-’의 이형태)[終日]+-록.
긋디：
그치지. 긋-[止]+-디. 어간 ‘긋-’은 ‘긏-’의 팔종성표기임.
아니야：
아니하여. 아니-[不]+-야.
구급간이방언해 권2:92ㄴ
미 주023) 미：
마음이. [心神]+-이.
답답거든：
답답하거든. 답답-[煩悶]+-거든.
：
낡은. -[故]+-.
편앳：
병풍에 있는. 편풍[屛風]+-애+-ㅅ.
죠：
종이를. 죠[紙]+-.
라：
살라. -[燒]+-아.
리：
가늘게. -[細]+-이(부사 형성 접미사).
라：
갈아. -[硏]+-아.
：
따뜻한. -[溫]+-ㄴ.
수레：
술에. 술[酒]+-에.
프러：
풀어. 플-[調]+-어.
머그면：
먹으면. 먹-[下]+-으면.
즉재：
즉시[立].
그츠리라：
그칠 것이다. 긏-[止]+-으리-+-라.
코에 피가 나 저물도록 그치지 아니하여 마음이 답답하거든 낡은 병풍에 있는 종이를 살라 가늘게 갈아 따뜻한 술에 한 돈만 풀어 먹으면 즉시 그칠 것이다.
貝母二兩炮黃擣羅爲末以漿水 글힌 믈 調二錢服良久再服差
패모 주037) 두 주038) 을 주039) 죠예 주040) 주041) 믈 저져 주042) 브레 주043) 무더 주044) 구워 주045) 누르거든 주046) 디허 주047) 처 주048) 주049) 주050) 글힌 주051) 므레 주052) 두 돈을 프러 주053) 먹고 이야 주054) 다시 머그라 주055)
패모：
패모(貝母).
두：
두[二].
을：
냥을. 량[兩]+-을.
죠예：
종이에. 죠+예(처소격 조사).
：
싸. -+-아.
저져：
적시어. 저지-+-어. 어간 ‘저지-’는 ‘젖-+-이(사동 접사)’로 분석된다.
브레：
불에. 블+-에(처소격 조사).
무더：
묻어. 묻-+-어.
구워：
구워. 구우-+-어. 어간 ‘구우-’는 ‘굽-’의 이형태임. ‘포(炮)’가 ‘죠예 믈 저져 브레 부더 굽다’로 번역된다.
누르거든：
누르거든. 누르-[黃]+-거든.
디허：
찧어. 딯-[擣]+-어.
처：
쳐. 츠-[羅]+-어.
：
가루를. (‘’의 이형태)[末]+-.
：
쌀.
글힌：
끓인. 글히-+-ㄴ.
므레：
물에. 믈+-에.
프러：
풀어. 플-[調]+-어.
이야：
한참 지나. 이-[良久] +-야.
머그라：
먹으라. 먹-[服]+-으라.
패모 두 냥을 종이에 싸 물에 적셔 불에 묻어 구워 누르거든 찧어 쳐 가루를 쌀 끓인 물에 두 돈을 풀어 먹고 한참 지나 다시 먹으라.
구급간이방언해 권2:93ㄱ
生乾地黃一兩細剉於銀器中以酒一中盞煎三五沸去滓頓服其血立止디 주056) 불휘 주057) 외요니 주058) 을 리 주059) 사라 주060) 은그르세 주061) 술 주062) 닷 주063) 홉애 주064) 세 주065) 소솜이어나 주066) 다 주067) 소솜이어나 달혀 주068) 즈 주069) 앗고 주070) 믄득 주071) 머그면 주072) 그 피 즉재 주073) 그츠리라 주074)
디：
생지황의. 디(生地黃)+-ㅅ.
불휘：
뿌리.
외요니：
말린 것. 외-[乾]+-요-(의도법 선어말어미)+ㄴ#이.
리：
가늘게. -[細]+-이(부사 형성 접미사).
사라：
썰어. 사-[剉]+-아.
은그르세：
은그릇에. 은(銀)#그릇[器]+-에.
술：
술[酒].
닷：
다섯.
홉애：
홉에. 홉+-애. ‘일중잔(一中盞)’이 ‘닷 홉’으로 번역됨.
세：
세[三].
소솜이어나：
솟음이가나. 소솜[沸]+-이어나. ‘소솜’은 ‘솟-+-옴’으로 분석된다.
다：
다섯[五].
달혀：
달여. 달히-[煎]+-어.
즈：
찌꺼기[滓].
앗고：
제거하고. 앗-[去]+-고.
믄득：
다[頓].
머그면：
먹으면. 먹-[服]+-으면.
즉재：
즉시[立].
그츠리라：
그치리라. 긏-[止]+-으리-+-라.
생지황 뿌리 말린 것 한 냥을 가늘게 썰어 은그릇에 술 다섯 홉에 세 솟음이거나 다섯 솟음이거나 달여 찌꺼기 제거하고 다 먹으면 그 피가 즉시 그칠 것이다.
穀精草擣羅爲末以熱麫湯調下二錢
곡초 주075) 디허 주076) 처 주077) 주078) 밄 주079) 글힌 주080) 므레 주081) 프러 주083) 머그라 주084)
곡졍초：
곡정초를. 곡졍초(穀精草)+-.
디허：
찧어. 딯-[擣]+-어.
처：
쳐. 츠-[羅]+-어.
：
가루를. (‘’의 이형태)[末]+-.
밄：
밀가루. 밀+-ㅅ#.
글힌：
끓인. 글히-+-ㄴ.
므레：
물에. 믈＋-에.
구급간이방언해 권2:93ㄴ
두 돈만 주082) 돈만：
몬만. 돈[錢]+-만.
프러：
풀어. 플-[調]+-어.
머그라：
먹으라. 먹-[下]+-으라.
곡정초를 찧어 쳐 가루를 밀가루 끓인 물에 두 돈만 풀어 먹으라.
生葛根 츩불휘 搗取汁每服一小盞三服卽止
주085) 츩불휘 주086) 즛디허 주087) 주088) 즙을 주089) 서 주090) 홉곰 주091) 세 주092) 번 머그면 주093) 즉재 주094) 그츠리라 주095)
：
날것[生].
츩불휘：
칡뿌리. 츩[葛]#불휘[根].
즛디허：
짓찧어. 즛딯-[搗]+-어.
：
짠. +-오-+-ㄴ.
즙을：
즙을. 즙(汁)+-을.
서：
세[三].
홉곰：
홉씩. 홉+-곰. ‘일소잔(一小盞)’이 ‘서 홉’으로 번역된다.
세：
세[三].
머그면：
먹으면. 먹-[服]+-으면.
즉재：
즉시[卽].
그츠리라：
그칠 것이다. 긏-[止]+-으리-+-라.
칡뿌리 날것 짓찧어 짠 즙을 세 홉씩 세 번 먹으면 즉시 그칠 것이다.
黃明膠 누르고 갓플 洋如稠餳塗帛上貼額上立止
누르고 주096) 주097) 갓플을 주098) 노겨 주099) 특특한 주100) 엿 주101) 거든 주102) 헌것 주103) 우희 주104) 라 주105) 니마 주106) 우희 주107) 브티면 주108) 즉재 주109)
누르고：
누르고. 누르-[黃]+-고.
：
맑은. -[明]+-.
갓플을：
갖풀을. 아교를. 갓플[膠]+-을.
노겨：
녹여. 노기-+-어.
특특：
빽빽한. 특특-[稠]+-ㄴ.
엿：
엿[餳].
거든：
같거든. -[如]+-거든.
헌것：
헝겊[帛].
우희：
위에. 우ㅎ[上]+-의(처소격 조사).
라：
발라 . ㄹ-(‘-’의 이형태)[塗]-+-아.
니마：
이마[額].
우희：
위에. 우ㅎ[上]+-의.
브티면：
붙이면. 브티-[貼]+-면.
즉재：
즉시[立].
구급간이방언해 권2:94ㄱ
그츠리라 주110) 그츠리라：
그칠 것이다. 긏-[止]+-으리-+-라.
누르고 맑은 아교를 녹여 뻑뻑한 엿 같거든 헝겊 위에 발라 이마 위에 붙이면 즉시 그칠 것이다.
桑木耳 남긧 버슷 熬令燋搗羅爲末撮如杏仁大緜裹塞鼻中數過卽止
남긧 주111) 버스슬 주112) 봇가 주113) 게 주114) 야 주115) 디허 주116) 처 주117) 고만 주118) 지버 주119) 소옴애 주120) 주121) 곳굼긔 주122) 마고 주123) 두 주124) 번만 면 즉재 주125) 그츠리라 주126)
남긧：
뽕나무의. 뽕나무에 있는. [桑]#남긔[木]+-의+-ㅅ.
버스슬：
버섯을. 버슷[耳]+-을(대격 조사).
봇가：
볶아. -[熬]+-아.
게：
마르게. -[燋]+-게.
야：
하여.
디허：
찧어. 딯-[搗]+-어.
처：
쳐. 츠-[羅]+-어.
고만：
살구씨만큼. 고[杏]#[仁]+-만.
지버：
집어. 집-[撮]+-어.
소옴애：
솜에. 소옴[緜]+-애.
：
싸. -[裹]+-아.
곳굼긔：
콧구멍에. 고ㅎ[鼻]+-ㅅ(속격 조사)#+-의(처소격 조사).
마고：
막되. 막-[塞]+-오.
두：
두어[數].
즉재：
즉시[卽].
그츠리라：
그칠 것이다. 긏-[止]+-으리-+-라.
뽕나무에 있는 버섯을 볶아 마르게 하여 찧어 쳐 가루를 살구씨만큼 집어 솜에 싸 콧구멍에 막되 두어 번만 하면 즉시 그칠 것이다.
石榴花 셕륫 곳 搗末吹鼻內效
석류 꽃을 찧어 가루를 코 안에 불면 나을 것이다.
蒼耳 됫고마리 莖葉擣絞取汁每服一小盞頻服效
됫고마리 주134) 줄기와 주135) 닙과 주136) 디허 주137) 주138) 즙을 주139) 서 주140) 홉곰 주141) 머고 주142) 조 주143) 머그면 주144) 됴리라 주145)
됫고마리：
도꼬마리[蒼耳].
줄기와：
줄기와. 줄기[莖]+-와.
닙과：
잎과. 닙[葉]+-과.
디허：
찧어. 딯-[擣]+-어.
：
짠. -[絞]+-오-+-ㄴ.
즙을：
즙을. 즙(汁)+-을.
서：
세.
홉곰：
홉씩. ‘일소잔(一小盞)’이 ‘서 홉’으로 번역됨.
머고：
먹되. 먹-[服]+-오.
조：
자주. -[頻]+-오(부사 형성 접미사).
머그면：
먹으면. 먹-[服]+-으면.
됴리라：
나을 것이다. 둏-[效]+-리-+-라.
도꼬마리 줄기와 잎을 찧어 짠 즙을 세 홉씩 먹되 자주 먹으면 나을 것이다.
鼻衂日夜不止面無顔色昏悶 亂髮灰 머리터리 론 半兩 伏龍肝 가마 믿 마촘 아랫 一兩 相和細硏令勻以新汲水 기론 믈 調三錢服之
구급간이방언해 권2:95ㄱ
고해 주146) 고해：
코에. 고ㅎ[鼻]+-애.
피：
피가. 피+∅(주격 조사).
나：
나. 나+∅(보조적 연결어미 ‘-아’).
밤나지：
밤낮이. 밤[日]#낮[夜]+-이.
긋디：
그치지. 긋[止]-+-디.
아니야：
아니하여. 아니-[不]+-야.
비치：
낯빛이. 낫[顔]#빛[色]+-이.
업고：
없고. 업-(‘없-’의 이형태)[無]+-고.
답답거든：
답답하거든. 답답-[昏悶]+-거든.
머리터리：
머리털[髮].
론：
사른. -+-오-+-ㄴ.
：
재[灰].
마촘：
볼록한 곳.
아랫：
아래+-ㅅ.
：
흙.
과：
냥과를. (兩)+-과+-.
섯거：
섞어. -[和]+-어.
리：
가늘게. -[細]+-이.
라：
갈아. -[硏]+-아.
고게：
고르게. 고-[勻]+-게.
야：
하여. -+-야.
：
갓[新].
기론：
길은. 길-(‘긷-’의 이형태)[汲]+-오-+-ㄴ.
므레：
물에. 믈[水]+-에.
서：
서[三].
프러：
풀어. 플-[調]+-어.
머그라：
먹으라. 먹-[服]+-으라.
코에 피가 나 밤낮 그치지 아니하여 낯빛이 없고 답답하거든 머리털 사른 재 반 냥과 가마 밑 볼록한 곳 아래의 흙 한 냥을 섞어 가늘게 갈아 고르게 하여 갓 길은 물에 서 돈을 풀어 먹으라.
生地黃汁 一升 白蜜 半兩 蒲黃 부플마치 우희 누른 一兩 相和微暖過每服一小盞頻服之差
디 주173) 불휘 주174) 주175) 즙 주176) 되와 주177) 주178) 주179) 반 주180) 과 주181) 부 우희 주183) 누른 주184) 주185) 과 섯거 주186) 져기 주187) 덥게 주188) 야 주189) 서 홉곰 주190) 머고 주191) 조 주192) 머그면 주193) 됴리라 주194)
디：
생지황의. 디황(生地黃)+-ㅅ.
불휘：
뿌리.
：
짠. -+-오-+-ㄴ.
：
한[一].
되와：
되와. 되[升]+-와.
：
흰. -[白]+-ㄴ.
：
꿀[蜜].
반：
반[半].
과：
냥과. (兩)+-과.
구급간이방언해 권2:95ㄴ
들마치 주182) 부들마치：
부들의 꽃.
우희：
위의. 우ㅎ+-의.
누른：
누른. 누르-+-ㄴ.
：
가루.
섯거：
섞어. -[和]+-어.
져기：
조금[微].
덥게：
덥게[暖].
야：
하여. -+-야.
홉곰：
홉씩. 홉+-곰. ‘일소잔(一小盞)’이 ‘서 홉’으로 번역됨.
머고：
먹되. 먹-[服]+-오.
조：
자주[頻].
머그면：
먹으면. 먹-[服]+-으면.
됴리라：
나을 것이다. 둏-[差]+-리-+-라.
생지황 뿌리 짠 즙 한 되와 흰 꿀 반 냥과 부들의 꽃 위의 누른 가루 한 냥을 섞어 조금 덥게 하여 세 홉씩 먹되 자주 먹으면 나을 것이다.
鼻衂日夜過不止眩冒欲死 靑箱草 만라미 不限多少細剉擣硏絞取汁一兩合少少灌入鼻中差
고해 주195) 피 주196) 나 주197) 밤나지 주198) 긋디 주199) 아니야 주200) 어즐고 주201) 주글 주202) 거든 주203) 주204) 만라미 주205) 하나 주206) 져그나 주207) 사라 주209) 디허 주210) 라 주211) 주212) 즙 주213) 주214) 홉이나 주215) 두 주216) 홉이나 젹젹 주217) 고해 주218) 브 주219) 들에 면 주220) 됴리라 주221)
고해：
코에. 고ㅎ[鼻]+-애.
피：
피가. 피+∅(주격 조사).
나：
나. 나+∅(보조적 연결어미 ‘-아’).
밤나지：
밤낮이. 밤[日]#낮[夜]+-이.
긋디：
그치디. 긋-[止]+-디.
아니야：
아니하여. 아니-[不]+-야.
어즐고：
어질어질하고. 어즐-[眩冒]+-고.
주글：
죽을. 죽-[死]+-을.
거든：
듯하거든. -+-거든.
：
흰. -+-ㄴ.
만라미：
맨드라미를. 만라미+-.
하나：
많으나. 하[多]+-나.
져그나：
적으나. 젹-[少]+-으나.
구급간이방언해 권2:96ㄱ
리 주208) 리：
가늘게. -[細]+-이.
사라：
썰어. 사-[剉]+-아.
디허：
찧어. 딯-[擣]+-어.
라：
갈아. -[硏]+-아.
：
짠. -[絞]+-오-+-ㄴ.
즙：
즙(汁).
：
한[一].
홉이나：
홉이나. 홉(合)+-이나.
두：
두[兩].
젹젹：
조금[少少].
고해：
코에. 고ㅎ[鼻中]+-애.
브：
부어. -[灌]+-어.
들에 면：
들게 하면. 들-+-에#-+-면. ‘入’이 ‘들에 다’로 번역됨.
됴리라：
나을 것이다. 둏-[差]+-리-+-라.
코에 피가 나 밤낮 그치지 아니하여 어질어질하고 죽을 듯하거든 흰 맨드라미를 많으나 적으나 가늘게 썰어 찧어 갈아 짠 즙 한 홉이나 두 홉이나 조금 코에 부어 들게 하면 나을 것이다.
乾薑 削如蓮子大塞鼻中卽止
주222) 을 주223) 갓가 주224) 년만 주225) 케 주226) 야 주227) 곳굼글 주228) 마그면 주229) 즉재 주230) 그츠리라 주231)
：
마른. -[乾]+-ㄴ.
을：
생강을. [薑]+-을.
갓가：
깎아. -[削]+-아.
년만：
연자(蓮子)만큼. 연밥만큼. 년(蓮子)+-만.
케：
하게. -+-게.
야：
하여. -+-야.
곳굼글：
콧구멍을. 고[鼻]+-ㅅ#[中]+-을.
마그면：
막으면. 막[塞]-+-으면.
즉재：
즉시[卽].
그츠리라：
그칠 것이다. 긏-[止]+-으리-+-라.
마른 생강을 깎아 연자(蓮子)만큼 하게 하여 콧구멍을 막으면 즉시 그칠 것이다.
鼻衂累醫不止 栗穀 밤이 五兩燒灰硏爲末每服二錢以粥飮調服之差
구급간이방언해 권2:96ㄴ
고해 주232) 고해：
코에. 고ㅎ[鼻]+-애.
나：
나. 나-+∅(보조적 연결어미 ‘-어’).
가지로：
가지로. 가지+-로(도구격 조사).
고툐：
고치되. 고티-[醫]+-오.
긋디：
그치지. 긋-[止]+-디.
아니커든：
아니하거든. 아니-[不]+-거든.
밤이：
밤송이. 밤[栗]#이[穀].
닷：
다섯. 닷[五].
라：
살라. -[燒]+-아.
：
재를. [灰]+-.
라：
갈아. -[硏]+-아.
돈곰：
돈씩. 돈[錢]+-곰.
쥭므레：
죽물에. 쥭(粥)#믈[飮]+-에.
프러：
풀어. 플-[調]+-어.
머그면：
먹으면. 먹-[服]+-으면.
됴리라：
나을 것이다. 둏-[差]+-리-+-라.
코에 피가 나 여러 가지로 고치되 그치지 아니하거든 밤송이 닷 냥을 살라 재를 갈아 두 돈씩 죽물에 풀어 먹으면 나을 것이다.
大衂口耳皆出血不止 蒲黃 주248) 부들마치 우희 누른 一兩細硏爲散每服以冷水調下一錢卽差
포황(蒲黃)：
부들의 꽃가루를 한방에서 이르는 말. 지혈제로 쓴다.
고해 주249) 피 주250) 주251) 나 주252) 입과 주253) 귀예 주254) 다 나 주255) 긋디 주256) 아니커든 주257) 부들마치 주258) 우희 주259) 누른 을 리 주260) 라 주261) 므레 주262) 돈곰 주263) 프러 주264) 머그면 주265) 즉 됴리라 주267)
고해：
코에. 고ㅎ+-애.
피：
피가. 피+∅(주격 조사).
：
매우. 많이.
나：
나. 나-+-∅(보조적 연결어미 ‘-아’).
입과：
입과. 입[口]+-과.
귀예：
귀에. 귀[耳]+-예.
나：
나. 나-[出]+-∅(보조적 연결어미 ‘-아’).
긋디：
그치디. 긋-[止]+-디.
아니커든：
아니하거든. 아니-[不]+-거든.
부들마치：
부들꽃.
우희：
위의. 우ㅎ+-의(속격 조사).
리：
가늘게[細]. -[細]+-이.
라：
갈아. -[硏]+-아.
므레：
찬물에. -[冷]+-ㄴ#믈[水]+-에.
돈곰：
돈씩. 돈[錢]+-곰.
프러：
풀어. 플-[調]+-어.
머그면：
먹으면. 먹-[下]+-으면.
구급간이방언해 권2:97ㄱ
재 주266) 즉재：
즉시[卽].
됴리라：
나을 것이다. 둏-[差]+-리-+-라.
코에 피가 많이 나 입과 귀에 다 나 그치지 아니하거든 부들의 꽃 위의 누른 가루 한 냥을 가늘게 갈아 찬물에 한 돈씩 풀어 먹으면 즉시 나을 것이다.
斷弓絃 그츤 활시울 一分燒灰 白礬 一分燒灰細 硏爲散以二豆大許吹入鼻中差
그츤 주268) 활시울 주269) 두 돈 반 론 주270) 와 주271) 번 주272) 두 돈 반 론 와 주273) 리 주274) 라 주275) 두 낫만 주276) 케 야 고해 주277) 불면 주278) 됴리라 주279)
그츤：
끊긴. 끊어진. 긏-[斷]-+-은.
활시울：
활시울[弓絃].
론：
사른. -[燒]+-오-+ㄴ.
와：
재와. [灰]+-와.
번：
백반(白礬).
와：
재를. [灰]+-와+-.
리：
가늘게. -[細]+-이.
라：
갈아. -[硏]+-아.
낫만：
낱만큼.
고해：
코에. 고ㅎ[鼻中]+-애.
불면：
불면. 불-[吹]+-면.
됴리라：
나을 것이다. 둏-[差]+-리-+-라.
끊긴 활시울 두 돈 반 사른 재와 백반 두 돈 반 사른 재를 가늘게 갈아 두 콩 낱만큼 하게 하여 코에 불면 나을 것이다.
鼻衂不止欲死 車前子末 뵈이 론 牛耳中垢 귀 안해 等分和成挺子塞鼻中立止
구급간이방언해 권2:97ㄴ
고해 주280) 고해：
코에. 고ㅎ[鼻]+-애(처소격 조사).
뵈이：
질경이씨[車前子].
론：
간. -+-오-+-ㄴ.
와：
가루와. [末]+-와.
귀：
소의 귀. 쇼[牛]+-(속격 조사).
안해：
안에. 안ㅎ[中]+-애.
와：
때를. [垢]+-와+-.
게：
같게. -[等]+-게.
화：
나누어. 호-[分]+-아.
섯거：
섞어. -[和]+-어.
：
지레. 지렛대[梃子].
지：
만들어. -[成]+-어.
고해：
코에. 고ㅎ[鼻]+-애.
마그면：
막으면. 막-[塞]+-으면.
즉재：
즉시[立].
그츠리라：
그칠 것이다. 긏-[止]+-으리-+-라.
코에 피가 나 그치지 아니하여 죽을 듯하거든 질경이 간 가루와 소귀 안의 때를 같게 나누어 섞어 지렛대 만들어 코에 막으면 즉시 그칠 것이다.
鼻出血不止擣楮葉汁 닥 닙 디허 즙 飮三升大良
고해 주296) 피 주297) 나 주298) 긋디 주299) 아니커든 주300) 닥나모 주301) 니플 주302) 디허 주303) 즙 주304) 서 되 주305) 머고미 주306) 주307) 됴니라 주308)
고해：
코에. 고ㅎ[鼻]+-애.
피：
피가. 피[血]+∅(주격 조사).
나：
나. 나-[出]+∅(보조적 연결어미).
긋디：
그치지. 긋-[止]+-디. 어간 ‘긋-’은 ‘긏-’의 팔종성표기임.
아니커든：
아니하거든. 아니-[不]+-거든.
닥나모：
닥나무[楮]. 닥#나모.
니플：
잎을. 닢[葉]+-을.
디허：
찧어. 딯-[擣]+-어.
：
짜. -+-아.
되：
되를. 되[升]+-.
머고미：
먹음이. 먹-[飮]+-옴+-이.
：
아주. 매우[大].
됴니라：
좋다. 둏-[良]+-니-+-라.
코에 피가 나 그치지 아니하거든 닥나무 잎을 찧어 즙(汁) 짜 석 되를 먹음이 아주 좋다.
張弓令弦向上病兒仰臥枕弦放四體如常
구급간이방언해 권2:98ㄱ
臥法화 주309) 지허 주310) 시우를 주311) 우흐로 주312) 오게 주313) 고 주314) 사미 주315) 졋바누어 주316) 시우를 주317) 볘오 주318) 네 활기 주319) 펴 리고 주320) 녜 주321) 눕시 주322) 라
화：
활을. 활[弓]+-.
지허：
매어. 짛-[張]+-어.
시우를：
시위를. 시울[弦]+-을.
우흐로：
위로. 우ㅎ[上]+-으로.
오게：
오르게. 오-[向]+-게.
：
병을 앓는. -[病]+-ㄴ.
사미：
사람이. 사+-이.
졋바누어：
젖혀 누워. 졋바누-[仰臥]+-어. 어간 ‘졋바누-’는 ‘졋바눕-’의 이형태임.
시우를：
시위를. 시울[弦]+-을.
볘오：
베고. 볘-[枕]+-오.
활기：
활개[體].
리고：
버리고. 리-+-고. ‘방(放)’이 ‘펴 리다’로 번역됨.
녜：
늘[常].
눕시：
눕듯이. 눕-[臥]+-시[如].
활을 매어 시위를 위로 오르게 하고 병을 앓은 사람이 젖혀 누워 시위를 베고 네 활개 펴 버리고 늘 눕듯이 하라.
鼻卒衂 釜底墨 가마 미틧 거믜 細硏以少許吹鼻中卽止
고해 주323) 과이 주324) 피 주325) 나거든 주326) 가마 주327) 미틧 주328) 거믜을 주329) 리 주330) 라 주331) 져고매 주332) 고해 주333) 불면 주334) 즉재 주335) 그
고해：
코에. 고ㅎ-[鼻]+-애.
과이：
갑자기[卒].
피：
피가. 피+∅.
나거든：
나거든. 나-+-거든.
가마：
가마[釜].
미틧：
밑에 있는. 밑[底]+-의+-ㅅ.
거믜을：
검댕을. 거믜[墨]+-을.
리：
가늘게[細].
라：
갈아. -[硏]+-아.
져고매：
조금[少許].
고해：
코에. 고ㅎ[鼻]+-애.
불면：
불면. 불-[吹]+-면.
즉재：
즉시[卽].
구급간이방언해 권2:98ㄴ
츠리라 주336) 그츠리라：
그칠 것이다. 긏-[止]+-으리-+-라.
코에 갑자기 피가 나거든 가마 밑에 있는 검댕을 가늘게 갈아 조금 코에 불면 즉시 그칠 것이다.
蝟皮 고솜도 갓 一枚燒爲灰細硏每用半錢緜裹內鼻中數易之差
고솜도 주337) 갓 주338) 나 주339) 라 주340) 주341) 외어든 주342) 리 주343) 라 주344) 반 돈곰 주345) 소옴애 주346) 주347) 곳굼긔 주348) 녀호 주349) 조 주350) 면 주351) 됴리라 주352)
고솜도：
고슴도치의. 고솜돝[蝟]+-.
갓：
가죽[皮].
나：
낱을. 낯[枚]+-.
라：
살라. -[燒]+-아.
：
재가. [灰]+-∅.
외어든：
되거든. 외-[爲]+-어든.
리：
가늘게[細].
라：
갈아. -[硏]+-아.
돈곰：
돈씩. 돈[錢]+-곰.
소옴애：
솜에. 소옴[緜]+-애.
：
싸. -[裹]+-아.
곳굼긔：
콧구멍에. 고[鼻]+-ㅅ#[中]+-의. ‘’은 ‘구무’의 이형태임.
녀호：
넣되. 녛-[內]+-오.
조：
자주[數].
면：
갈면. 바꾸면. -[易]+-면.
됴리라：
나을 것이다. 둏-[差]+-리-+-라.
고슴도치의 가죽 한 낱을 살라 재가 되거든 가늘게 갈아 반 돈씩 솜에 싸 콧구멍에 넣되 자주 갈면 나을 것이다.
赤馬通 졀다 以緜裹如棗大塞鼻中新舊者悉可用若大衂者以水絞取汁飮一二升無
구급간이방언해 권2:99ㄱ
新者以水漬乾者用之졀다 주353) 을 주354) 소옴애 주355) 주356) 대초만 주357) 케 주358) 야 주359) 곳굼글 주360) 마그라 주361) 새 주362) 이나 주363) 오란 주364) 이나 다 주365) 라 주366) 피 만히 주367) 나니란 주368) 믈 조쳐 주369) 주370) 즙을 주371) 되나 주372) 두 되나 머고 주373) 새옷 주374) 업거든 주375) 니 주376) 므레 주377) 저져 주378) 라 주379)
졀다：
절따말[赤馬].
을：
똥을. [通]+-을.
소옴애：
솜에. 소옴[緜]+-애.
：
싸. -[裹]+-아.
대초만：
대추만큼. 대초[棗]+-만.
케：
하게.
야：
하여.
곳굼글：
콧구멍을. 고[鼻]+-ㅅ#[中]+-을.
마그라：
막으라. 막-[塞]+-으라.
새：
새[新].
이나：
똥이나. +-이나.
오란：
오랜. 오래 된. 오라-[舊]+-ㄴ.
다：
다[悉].
라：
쓰라. -[用]+-라.
만히：
많이[大].
나니란：
나는 이는. 나-+--+-ㄴ#이[者]+-란.
조쳐：
합쳐. 조치-+-어.
：
짜. -[絞]+-아.
즙을：
즙을. 즙(汁)+-을.
되나：
되나. 되[升]+-나.
머고：
먹되. 먹-[飮]+-오.
새옷：
새것이. 새[新者]+-옷.
업거든：
없거든. 업-[無]+-거든. 어간 ‘업-’은 ‘없-’의 팔종성표기임.
니：
마른 것을. -[乾]+-ㄴ#이[者]+-.
므레：
물에. 믈[水]+-에.
저져：
적시어. 저지-[漬]+-어.
라：
쓰라. -[用]+-라.
절따말 똥을 솜에 싸 대추만큼 하게 하여 콧구멍을 막으라. 새 똥이나 오래 된 똥이나 다 쓰라. 또 피가 많이 나는 이는 물 합쳐 짜 즙을 한 되나 두 되나 먹되 새것이 없거든 마른 것을 물에 적시어 쓰라.
熟艾 디흔 二彈子大 牛皮膠 갓플 주380) 一兩炙黃燥 以煎了豉汁一大盞同煎至七分去滓不計時候分溫
갓플：
쇠갖풀[牛皮膠].
구급간이방언해 권2:99ㄴ
二服디흔 주381) 주382) 두 주383) 탄만치와 주384) 주385) 갓플 주386) 누르게 봇그니와 주387) 달힌 주388) 젼국 주389) 즙 되예 주390) 달혀 주391) 반 남거든 주392) 즈 주393) 앗고 주394) 니 주395) 혜디 주396) 마오 주397) 닐 주398) 화 주399) 두 번에 머그라 주400)
디흔：
찧은. 딯-+-은.
：
쑥[艾].
두：
두[二].
탄만치와：
틴자만큼과. 탄(彈子)+-만치+-와.
：
소의. 쇼[牛]+-.
갓플：
갖풀. 갓[皮]#플[膠].
봇그니와：
볶은 것을.
달힌：
달인. 달히-[煎]+-ㄴ.
젼국：
약전국[豉].
되예：
되에. 되[盞]+-예.
달혀：
달여. 달히-[煎]+-어.
남거든：
남짓하거든. 남-+-거든. ‘지칠분(至七分)’이 ‘반 남다’로 번역됨.
즈：
찌꺼기[滓].
앗고：
제거하고. 앗-[去]+-고.
니：
때[時候].
혜디：
헤아리지. 혜-[計]+-디.
마오：
말고. 마-[不]+-오.
닐：
따뜻한 것을. -+-ㄴ#이+-ㄹ. ‘溫’이 ‘니’로 번역됨.
화：
나누어. 호-[分]+-아.
머그라：
먹-[服]+-으라.
찧은 쑥 두 탄자만큼과 소의 갖풀 한 냥 누르게 볶은 것을 달인 약전국 즙(汁) 한 되에 달여 반 남짓하거든 찌꺼기 제거하고 때 헤아리지 말고 따뜻한 것을 나누어 두 번 먹으라.
白芨 주401) 대왐픐 불휘 不拘多少爲末冷水調用紙花貼鼻窊中
백급(白芨)：
자란(紫蘭)의 뿌리를 한방에서 이르는 말. 피를 멎게 하므로 주로 외상에 바르거나 위궤양에 먹는다.
대왐픐 주402) 불휘 주403) 하나 주404) 져그나 주405) 라 주406) 므레 주407) 죠예 주409) 라 주410) 곳 주411) 오목 주412) 주413) 브티라 주414)
대왐픐：
대왐풀의. 대왐플+-ㅅ.
불휘：
뿌리를. 불휘+-.
하나：
많으나. 하-[多]+-나.
져그나：
적으나. 젹-[少]+-으나.
라：
갈아. -[爲末]+-아.
므레：
찬물에. -[冷]+-ㄴ#믈[水]+-에.
구급간이방언해 권2:100ㄱ
(프러) 주408) 프러：
풀어. 플-[調]+-어.
죠예：
종이에. 죠[紙]+-예.
라：
발라. ㄹ-(‘-’의 이형태)+-아.
곳：
코의. 고[鼻]+-ㅅ.
오목：
오목한. 오목-[窊]+-ㄴ.
：
데. +∅(처소격 조사). ‘와중(窊中)’이 ‘오목 ’로 번역됨.
브티라：
붙이라. 브티-[貼]+-라. 어간 ‘브티-’는 ‘븥-+-이(사동 접사)로 분석될 수 있다.
대왐풀의 뿌리를 많으나 적으나 갈아 찬물에 〈풀어〉 종이에 발라 코의 오목한 데 붙이라.
蘿蔔汁 댓무 즙 或藕汁 즙 滴鼻中
무 짓두드려 짠 즙(汁)이나 연근(蓮根) 짓두드려 짠 즙이나 콧구멍에 떨어뜨리라.
(舊)麻油燈盞合在頂心用物繫定少時卽住
오란 주421) 기름으로 주422) 혀던 주423) 잔을 주424) 머릿 주425) 바기예 주426) 업고 주427) 아못 주428) 거스뢰나 주429) 야 주430) 둣다가 주431) 이고 주432) 말라 주433)
오란：
오랜. 오래된. 오라-[舊]+-ㄴ.
기름으로：
참기름으로. 기름[麻油]+-으로.
혀던：
켜던. 혀-+-더-+-ㄴ.
잔을：
등잔을. 잔(燈盞)+-을.
머릿：
머리의. 머리+-ㅅ.
바기예：
정수리에. 바기[頂心]+-예.
업고：
엎고. 업-[合]+-고. 어간 ‘업-’은 ‘엎-’의 팔종성표기임.
아못：
아무.
거스뢰나：
것으로나. 것+-으뢰나. ‘물(物)’이 ‘아못 것’으로 번역됨.
야：
매어. -[繫]+-야.
둣다가：
두고 있다가. 두-#잇-+-다가.
이고：
잠깐. 잠시[少時].
말라：
말라. 말-[住]+-라.
오래 된 참기름으로 켜던 등잔(燈盞)을 머리의 정수리에 엎고 아무 것으로나 매어 두고 있다가 잠깐 말라.
구급간이방언해 권2:100ㄴ
硏大蒜 마 脚心塗卽止굵은 마늘을 갈아 발바닥에 바르면 즉시 그칠 것이다.
舊竈門上黃泥 브 니마 우흿 누른 爲末米飮調服立效
오란 주441) 브 주442) 니마 주443) 우흿 주444) 누른 주445) 주446) 라 주447) 주448) 글힌 주449) 므레 주450) 프러 주451) 머그면 주452) 즉재 주453) 됴리라 주454)
오란：
오랜. 오래된. 오라-[舊]+-ㄴ.
브：
부엌[竈].
니마：
문(門).
우흿：
위에 있는. 우ㅎ[上]+-의+-ㅅ.
누른：
누른. 누르-[黃]+-ㄴ.
：
흙을. [泥]+-.
라：
갈아. -[爲末]+-아.
：
쌀[米].
글힌：
끓인. 글히-+-ㄴ.
므레：
물에. 믈+-에. ‘미음(米飮)’이 ‘ 글힌 믈’로 번역됨.
프러：
풀어. 플-[調]+-어.
머그면：
먹으면. 먹-[服]+-으면.
즉재：
즉시[立].
됴리라：
나을 것이다. 둏-[效]+-리-+-라.
오래된 부엌 문(門) 위에 있는 누른 흙을 갈아 쌀 끓인 물에 풀어 먹으면 즉시 나을 것이다.
葱白 팟 믿 一握擣取汁入酒少許調滴鼻中
구급간이방언해 권2:101ㄱ
팟 주455) 팟：
파의. 파[葱]+-ㅅ.
믿：
밑.
：
흰. -+-ㄴ.
：
데. ‘백(白)’이 ‘ ’로 번역됨.
：
한[一].
줌：
줌[握].
디허：
찧어. 딯-[擣]+-어.
：
짠. -+-오-+-ㄴ.
술：
술[酒].
져고매：
조금[少許].
녀허：
넣어. 녛-[入]+-어.
프러：
풀어. 플-[調]+-어.
곳굼긔：
콧구멍에. 고[鼻]+-ㅅ#[中]+-의.
처디라：
떨어뜨리라. 처디-[滴]+-라.
파의 밑 흰 데 한 줌 찧어 짠 즙에 술 조금 넣어 풀어 콧구멍에 떨어뜨리라.
苔蘇 잇 納鼻中
이끼를 코에 넣으라.
自刮指爪屑搐之
제 손톱 갉은 가루를 불라.
用紙蘸水貼項上
종이를 물 적시어 목 위에 붙이라.
구급간이방언해 권2:101ㄴ
椶櫚燒灰隨左右鼻搐之종려(椶櫚) 사른 재를 피 나는 쪽 콧구멍에 불라.
隨衂左右以新汲水 기론 믈 洗足
코에 피가 나는 쪽 발을 갓 길은 물로 씻으라.
山梔子 햐 지지 一介用竹刀破作兩邊一邊用濕紙裹煨令熟却用一邊生者同硏爛如泥以酒調服
햐 주500) 지지 주501) 주502) 주503) 나 주504) 대 주505) 갈로 주506) 두 주507) 애 혀 주508) 으란 주510) 저즌 주511) 죠예 주512) 주513) 구어 주514) 닉게 주515) 고 주516) 으란 주517) 주518) 주519) 므르 주520) 라 주521) 수레 주522) 프러 주523) 머그라 주524)
햐：
작은. 햑-+-.
지지：
치자나무[梔].
：
씨[子].
：
한[一].
나：
낱을. 낯[介]+-.
대：
대. 대나무[竹].
갈로：
칼로. 갈[刀]+-로.
두：
두[兩].
혀：
깨뜨려. 혀-[破作]+∅(보조적 연결어미 ‘-어).
구급간이방언해 권2:102ㄱ
주509) ：
한[一].
으란：
쪽은. [邊]+-으람.
저즌：
젖은. 적-[濕]+-은.
죠예：
종이에. 죠[紙]+-예.
：
싸. -[裹]+-아.
구어：
구워. -[煨]+-어〉구〉구워〉구어.
닉게：
익게. 닉-[熟]+-게.
고：
하고. -+-고.
으란：
쪽은. [邊]+-으란.
：
날것을. [生者]+-.
：
함께[同].
므르：
무르게. 문드러지게. 상태동사 ‘므르다’에서 파생된 부사로 ‘므르-[爛]+∅’로 분석될 수 있다.
라：
갈아. -[硏]+-아.
수레：
술에. 술[酒]+-에.
프러：
풀어. 플-[調]+-어.
머그라：
먹으라.
작은 치자나무 씨 한 낱을 대나무 칼로 두 쪽에 깨뜨려 한 쪽은 젖은 종이에 싸 구워 익게 하고 한 쪽은 날것을 함께 무르게 갈아 술에 풀어 먹으라.
赤馬糞 졀다 燒灰細末溫酒調下一錢
졀다 주525) 주526) 론 주527) 주528) 리 주529) 라 주530) 주531) 수레 주532) 주533) 돈을 주534) 프러 주535) 머그라 주536)
졀다：
절따말. 붉은 빛깔의 말[赤馬].
：
똥[糞].
론：
사른. -[燒]+-오-+-ㄴ.
：
재를. [灰]+-.
리：
가늘게. -[細]+-이.
라：
갈아. -[末]+-아.
：
따뜻한. -[溫]+-ㄴ.
수레：
술에. 술[酒]+-에.
：
한[一].
돈을：
돈을. 돈[錢]+-을.
프러：
풀어. 플-[調]+-어.
머그라：
먹으라. 먹-[下]+-으라.
절따말 똥 사른 재를 가늘게 갈아 따뜻한 술에 한 돈을 풀어 먹으라.
龍骨 의 爲末以筆管吹半錢鼻中
용(龍)의 뼈를 갈아 붓자루로 반 돈을 콧구멍에 불라.
濃硏好墨 먹 點鼻中立止
좋은 먹을 짙게 갈아 콧구멍에 찍으면 즉시 그칠 것이다.
灸項後髮際兩筋閒宛宛中
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
목 뒤의 발제(髮際)의 두 힘줄 사이의 오목한 데를 뜨라.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 9월 25일
원본이미지
이 기사는 전체 22개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.-
구급간이방언해 권2:92ㄱ -
구급간이방언해 권2:92ㄴ -
구급간이방언해 권2:93ㄱ -
구급간이방언해 권2:93ㄴ -
구급간이방언해 권2:94ㄱ -
구급간이방언해 권2:94ㄴ -
구급간이방언해 권2:95ㄱ -
구급간이방언해 권2:95ㄴ -
구급간이방언해 권2:96ㄱ -
구급간이방언해 권2:96ㄴ -
구급간이방언해 권2:97ㄱ -
구급간이방언해 권2:97ㄴ -
구급간이방언해 권2:98ㄱ -
구급간이방언해 권2:98ㄴ -
구급간이방언해 권2:99ㄱ -
구급간이방언해 권2:99ㄴ -
구급간이방언해 권2:100ㄱ -
구급간이방언해 권2:100ㄴ -
구급간이방언해 권2:101ㄱ -
구급간이방언해 권2:101ㄴ -
구급간이방언해 권2:102ㄱ -
구급간이방언해 권2:102ㄴ