- 역주 구급간이방언해
- 구급간이방언해 권2
- 4. 졸요통(卒腰痛)
4. 졸요통(卒腰痛)
卒腰痛
卒腰痛不可忍 附子 一枚炮裂去皮臍 木香 半兩 檳榔 半兩 擣細羅爲散每於食前以溫酒調下二錢
과이 허리 알포미라
과이 주001) 허리 주002) 알포 주003) 디 주004) 몯거든 주005) 부 주006) 주007) 나 주008) 죠예 주009) 주010) 믈 주011) 저져 주012) 브레 주013) 무더 주014) 디 구어 주016) 거플와 주017) 브르도 주018) 것 업게 주019) 니와 주020) 목 주021) 반 과 주022) 반 과 주023) 디허 주024) 리 주025) 처 주026) 주027) 라 주028) 주029) 밥 아니 머거셔 주030) 주031) 수레 주032) 두 주033) 돈곰 주034) 프러 주035) 머그라 주036)
과이：
갑자기. 과-[卒]+-이.
허리：
허리가. 허리[腰]+∅(주격 조사).
알포미라：
아픔이다. 알-[痛]+-옴+이-+-라.
디：
참지. 참-[忍]+-디.
몯거든：
못하거든. 몯-[不]+-거든.
부：
부자(附子).
：
한[一].
나：
낱을. 낯[枚]+-.
죠예：
종이에. 죠+-예.
：
싸. -+-아.
믈：
물.
저져：
적시어. 저지-+-어.
브레：
불에. 블+-에.
무더：
묻어. 묻-+-어.
구급간이방언해 권2:42ㄱ
게 주015) 디게：
터지게. 디-[裂]+-게.
구어：
구워. -+-어〉구〉구워〉구어. ‘포(炮)’가 ‘죠예 믈 저져 브레 무더 굽다’로 번역됨.
거플와：
껍질과. 거플[皮]+-와.
브르도：
볼록한. 브르돋-+-. ‘제(臍)’가 ‘브르도 것’으로 번역됨. 제(臍)는 물건에서 배꼽처럼 볼록한 곳.
업게：
없게. 업-(‘없-’의 이형태)+-게.
니와：
한 것과. -+-ㄴ#이+-와. ‘거(去)’가 ‘업게 니’로 번역됨.
목：
목향(木香).
：
빈랑(檳榔).
과：
냥을. (兩)+-과+-.
디허：
찧어. 딯-[擣]+-어.
리：
가늘게. -[細]+-이.
처：
쳐. 츠-[羅]+어.
：
가루를. (‘’의 이형태)[散]+-.
라：
만들어. -[爲]+-아.
：
매양[每].
머거셔：
먹어서. 먹-+-어셔. ‘어식전(於食前)’이 ‘밥 아니 먹다’로 번역됨.
：
따뜻한. -[溫]+-ㄴ.
수레：
술에. 술[酒]+-에.
두：
두[二].
돈곰：
돈씩. 돈-[錢]+-곰.
프러：
풀어. 플-[調]+-어.
머그라：
먹으라. 먹-[下]+-으라.
갑자기 허리가 아픔이다
갑자기 허리가 아픔을 참지 못하거든 부자(附子) 한 낱을 종이에 싸 물 적시어 불에 묻어 터지게 구워 껍질과 볼록한 것 제거한 것과 목향(木香) 반 냥과 빈랑(檳榔) 주037) 반 냥을 찧어 가늘게 쳐 가루를 만들어 매양 밥 안 먹어서 따뜻한 술에 두 돈씩 풀어 먹으라.
빈랑(檳榔)：
열대에서 생산되는 상록 교목(常綠喬木)의 이름. 식용(食用)과 약재(藥材)임.
卒腰痛連脚膝疼 胡麻 三合新者 附子 一兩炮裂去皮臍 熬胡麻令香同擣細羅爲散每於食前以溫酒調下二錢
과이 주038) 허리 주039) 알고 주040) 허튀와 주041) 무룹괘 주042) 조차 주043) 새 주045) 주046) 서 주047) 홉과 주048) 부 주049) 주050) 주051) 죠예 주052) 주053) 믈 주054) 저져 주055) 브레 주056) 무더 주057) 디게 주058) 구어 주059) 거플와 주060) 브르도 주061) 것 업게 코 주062) 고게 주063) 봇가 주064) 주065) 디허 주066) 리 주067) 처 주068) 주069) 라 주070) 주071) 밥 아니 머거셔 주072) 주073) 수레 주074) 두 돈곰 주075) 프러 주076) 머그라 주077)
과이：
갑자기. 과-[卒]+-이.
허리：
허리가. 허리[腰]+∅.
알고：
아프고. 알-[痛]+-고.
허튀와：
정강이와. 다리와. 허튀[脚]+-와.
무룹괘：
무릎이. 무릎[膝]+-과+-ㅣ. ‘무릅’은 ‘무릎’의 팔종성표기임.
조차：
연하여. 계속하여[連].
구급간이방언해 권2:42ㄴ
알거든 주044) 알거든：
아프거든. 알-[疼]+-거든.
새：
새. 새것[新者].
：
참깨[胡麻].
서：
세[三].
홉과：
홉과. 홉(合)+-과.
부：
부자(附子).
：
한[一].
：
냥(兩).
죠예：
종이에. 죠+-예.
：
싸. -+-아.
믈：
물.
저져：
적시어. 저지-+-어.
브레：
불에. 블-+-에.
무더：
묻어. 묻-+-어.
디게：
터지게. 디-[裂]+-게.
구어：
구워. -+-어〉구〉구워〉구어. ‘포(炮)’가 ‘죠예 믈 저져 브레 무더 굽다’로 번역됨.
거플와：
껍질과. 거플[皮]+-와.
브르도：
볼록한. 브르돋-+-. ‘제(臍)’가 ‘브르도 것’으로 번역됨.
：
참깨를. [胡麻]+-.
고게：
고소하게. 향기롭게. 고-[令香]+-게.
봇가：
볶아. -[熬]+-아.
：
함께[同].
디허：
찧어. 딯-[擣]+-어.
리：
가늘게. -[細]+-이.
처：
쳐. 츠-[羅]+어.
：
가루를. (‘’의 이형태)[散]+-.
라：
만들어. -[爲]+-아.
：
매양[每].
머거셔：
먹어서. 먹-+-어셔.
：
따뜻한. -[溫]+-ㄴ.
수레：
술에. 술[酒]+-에.
돈곰：
돈씩. 돈[錢]+-곰.
프러：
풀어. 플-[調]+-어.
머그라：
먹으라. 먹-[下]+-으라.
갑자기 허리가 아프고 정강이와 무릎이 연달아 아프거든 새 참깨 세 홉과 부자(附子) 한 냥 종이에 싸 물 적시어 불에 묻어 터지게 구워 껍질과 볼록한 것 없게 하고(제거하고) 참깨를 고소하게 볶아 함께 찧어 가늘게 쳐 가루를 만들어 매양 밥 안 먹어서 따뜻한 술에 두 돈씩 풀어 먹으라.
卒腰痛至甚起坐不得 附子 一兩生用 吳茱萸一兩蛇床子 얌도랏 一兩 擣羅爲末每用半兩
구급간이방언해 권2:43ㄱ
以生薑自然汁調如膏攤故帛上於痛處貼熁用衣服繫定覺通熱卽差未退再貼과이 주078) 허리 주079) 알파 주080) 주081) 셜워 주082) 니러 주083) 디 주084) 몯거든 주085) 주086) 부 주087) 과 오슈유 주088) 과 얌도랏 주089) 주090) 주091) 과 주092) 디허 주093) 처 주094) 주095) 라 주096) 주097) 제 반 곰 주098) 주099) 즛두드려 주100) 주101) 므레 주102) 라 걸에 주103) 야 주104) 주105) 헌것 주106) 우희 주107) 퍼 주108) 알 주109) 주110) 브티고 주111) 오로 주112) 야 주113) 주114) 더운 주115) 주 주116) 알면 즉재 됴티 주118) 아니커든 주119) 다시 브티라 주120)
과이：
갑자기[卒].
허리：
허리가. 허리[腰]+∅.
알파：
아파. 알-[痛]+-아.
：
매우. 지극히[至].
셜워：
괴로워. 셜우-[甚]+-어. 기본형은 ‘셟다’임.
니러：
일어나. 닐-[起]+-어.
디：
앉지. -[坐]+-디. ‘-’은 ‘앉-’의 팔종성표기임.
몯거든：
못하거든. 몯-[不]+-거든.
：
날것[生].
부：
부자(附子).
오슈유：
오수유(吳茱萸).
얌도랏：
뱀도랏[蛇床].
：
씨[子].
：
한[一].
과：
냥을. (兩)+-과+-.
디허：
찧어. 딯-[擣]+-어.
처：
쳐. 츠-[羅]+-어.
：
가루를. (‘’의 이형태)[末]+-.
라：
만들어. -[爲]+-아.
：
쓸. -[用]+-ㄹ.
곰：
냥씩. (兩)+-곰.
：
생강(生薑).
즛두드려：
짓두드려. 즛두드리-+-어.
：
짠. -+-오-+-ㄴ.
므레：
물에. 믈[汁]+-에. ‘자연즙(自然汁)’이 ‘즛두드려 믈’로 번역됨.
걸에：
걸게. 걸-+-게.
야：
하여. -+-야. ‘여고(如膏)’가 ‘걸게 다’로 번역됨.
：
낡은. -[故]+-.
헌것：
헝겊[帛].
우희：
위에. 우ㅎ[上]+의(처소격 조사).
퍼：
펴. 프-[攤]+-어. 탄(攤)은 ‘펴다. 펼치다’임.
알：
아픈. 알-[痛]+-ㄴ.
：
데. 곳에. [處]+∅(처소격 조사).
브티고：
붙이고. 브티-[貼]+-고.
오로：
옷으로. 옷[衣服]+-로[用].
야：
매어. -[繫]+-야.
：
사뭇[通]. 동작동사 ‘다’의 어간 ‘-’이 영변화(zero modification)로 전성 부사가 된다.
더운：
뜨거운. 더우-[熱]+-ㄴ.
주：
것을. 줄-+-.
구급간이방언해 권2:43ㄴ
됴리니 주117) 됴리니：
나으리니. 둏-[差]+-리-+-니.
됴티：
낫지. 둏-[退]+-디.
아니커든：
아니하거든. 아니-[未]+-거든.
브티라：
붙이라. 브티-[貼]+-라.
갑자기 허리가 아파 매우 괴로워 일어나 앉지 못하거든 부자(附子) 날 것 한 냥과 오수유(吳茱萸) 한 냥과 뱀도랏 씨 한 냥을 찧어 쳐 가루를 만들어 쓸 때에 반 냥씩 생강 짓두드려 짠 물에 말아 걸게 하여 낡은 헝겊 위에 펴 아픈 데 붙이고 옷으로 매어 사뭇 뜨거운 것을 알면 즉시 나으리니 낫지 아니하거든 다시 붙이라.
卒腰痛不得俛仰 鹿角 사 長六寸燒擣末酒服之鹿茸 사 도다 난 털 조 尤佳
과이 주121) 허리 주122) 알파 주123) 굽도 주124) 졋도 주125) 몯거든 주126) 사 주127) 주128) 기리 주129) 여슷 주130) 치만 주131) 니 주132) 라 주133) 디혼 주134) 주135) 수레 주136) 프러 주137) 머그라 주138) 사 주139) 주140) 도다난 주141) 털 조 주142) 리 주143) 더 주144) 됴니라 주145)
과이：
갑자기. 과-[卒]+-이.
허리：
허리가. 허리[腰]+∅.
알파：
아파. 알-[痛]+-아.
굽도：
굽히지도. 굽-[俛]+-도. 면(俛)은 ‘구푸리다. 머리를 숙이다’.
졋도：
젖히지도. 졋-[仰]+-도.
몯거든：
못하거든. 몯-[不]+-거든.
사：
사슴의. 사[鹿]+-.
：
뿔[角].
기리：
길이. 길-[長]+-이(명사 형성 접미사).
여슷：
여섯[六].
치만：
치만큼. 치[寸]+-만.
니：
한 것을. -+-ㄴ#이+-.
라：
살라. 살-[燒]+-아.
디혼：
찧은. 딯-[擣]+-오-+-ㄴ.
：
가루를. (‘’의 이형태)[末]+-.
수레：
술에. 술+-에.
프러：
풀어. 플-+-어. ‘주(酒)’가 ‘수레 플다’로 번역됨.
머그라：
먹으라. 먹-[服]+-으라.
사：
사슴의. 사+-.
：
갓. 새로.
도다난：
돋아난. 돋-+-아#나-+-ㄴ.
조：
좇은. 좇-+-.
리：
뿔. 용(茸)은 ‘녹용(鹿茸). 새로 돋아나는 뿔’.
더：
더[尤].
됴니라：
좋다. 둏-[佳]+-니-+-라.
갑자기 허리가 아파 굽히지도 젖히지도 못하거든 사슴의 뿔 길이 여섯 치만큼 한 것을 살라 찧은 가루를 술에 풀어 먹으라. 녹용(사슴의 갓 돋아난 털 좇은 뿔)이 더 좋다.
鼈甲 주146) 쟈래 아리 一枚炙搗篩酒服方寸匕食後
별갑(鼈甲)：
자라의 등껍데기.
구급간이방언해 권2:44ㄱ
日三服쟈래 주147) 아리 주148) 나 주149) 브레 주150) 여 주151) 디허 주152) 처 주153) 수레 주154) 주155) 술옴 주156) 프러 주157) 밥 머근 주158) 후에 주159) 세 번곰 주160) 머그라 주161)
쟈래：
자라[鼈].
아리：
등껍데기[甲].
나：
낱을. 낯[枚]+-.
브레：
불에. 블+-에.
여：
쬐어. -+-여. ‘자(炙)’가 ‘브레 다’로 번역됨.
디허：
찧어. 딯-[搗]+-어.
처：
쳐. 츠-[篩]+-어.
수레：
술에. 술[酒]+-에.
：
한[方寸].
술옴：
숟가락씩. 술[匕]+-옴.
프러：
풀어. 플-+-어.
머근：
먹은. 먹-+-은. ‘식(食)’이 ‘밥 먹다’로 번역됨.
：
하루[日].
번곰：
번씩. 번+-곰. ‘삼(三)’이 ‘세 번’으로 번역됨.
머그라：
먹으라. 먹-[服]+-으라.
자라의 등껍데기 한 낱을 불에 쬐어 찧어 쳐 술에 한 숟가락씩 풀어 밥 먹은 후에 하루 세 번씩 먹으라.
桂 계피 八分 牡丹 四分 附子 二分 搗末酒服一刀圭日再服
계피 두 과 주162) 모 주163) 불휘 과 부 주164) 다 돈과 주165) 디허 주166) 주167) 수레 주168) 죠고매 주169) 프러 주170) 머고 주171) 두 번곰 주173) 머그라 주174)
과：
냥과. +-과. ‘팔분(八分)’이 ‘두 ’으로 번역됨.
모：
모란의. 모란[牡丹]+-ㅅ.
부：
부자(附子).
돈과：
돈을. 돈+-과+-. ‘이분(二分)’이 ‘다 돈’으로 번역됨.
디허：
찧어. 딯-[搗]+-어.
：
가루를. (‘’의 이형태)[末]+-.
수레：
술에. 술[酒]+-에.
죠고매：
조금[一刀圭].
프러：
풀어. 플-+-어.
머고：
먹되. 먹-[服]+-오.
구급간이방언해 권2:44ㄴ
주172) ：
하루[日].
번곰：
번씩. 번+-곰. ‘재(再)’가 ‘두 번’으로 번역됨.
머그라：
먹으라. 먹-[服]+-으라.
계피(桂皮) 두 냥과 모란의 뿌리 한 냥과 부자(부자) 다섯 돈을 찧어 가루를 술에 조금 풀어 먹되 하루 두 번씩 먹으라.
卒腰痛 芫花 半斤 羊躑躅 주175) 花 늣거 픈 굴근 진욋곳 半斤 以醋拌令濕炒令熱用帛裹分作兩包更番熨痛處冷卽復炒熨之
척촉(躑躅)：
철쭉. 진달래꽃.
과이 주176) 허리 주177) 알거든 주178) 와화 주179) 반 근과 늣거 주180) 픈 주181) 굴근 주182) 진욋곳 주183) 반 근과 초애 주184) 섯거 주185) 젓게 주186) 야 봇가 주187) 덥게 주188) 야 헌거스로 주189) 주190) 둘헤 주191) 화 주192) 알 주193) 주194) 서르 주195) 라 주196) 울호 주197) 거 다시 주199) 봇가 울라 주200)
과이：
갑자기. 과-[卒]+-이.
허리：
허리가. 허리[腰]+∅.
알거든：
아프거든. 알-[痛]+-거든.
와화：
원화(芫花). 팔꽃나무의 꽃봉오리를 말린 약재.
늣거：
늦어야. 늦어서야. 늣-(‘늦-’의 이형태)+-거.
픈：
핀. 프-+-ㄴ.
굴근：
굵은.
진욋곳：
진달래꽃[躑躅花].
초애：
초에. 초(醋)+-애.
섯거：
섞어. -[拌]+-어.
젓게：
젖게. 젓-(‘젖-’의 이형태)[濕]+-게.
봇가：
볶아. -[炒]+-아.
덥게：
뜨겁게. 덥-[熱]+-게.
헌거스로：
헝겊으로. 헌것[帛]+-으로[用].
：
싸되. -[裹]+-오.
둘헤：
둘에. 둘로. 둘ㅎ[兩]+-에.
화：
나누어. 호-[分作]+-아.
알：
아픈. 알-[痛]+-ㄴ.
：
데를. 곳을. [處]+-ㄹ(대격 조사).
서르：
서로[更].
라：
번갈아. -[番]+-아.
울호：
눌러서 덥게 하되. 울-[熨]+-오.
구급간이방언해 권2:45ㄱ
든 주198) 거든：
차거든. -[冷]+-거든.
다시：
다시[復].
울라：
눌러서 덥게 하라. 울-[熨]+-라.
갑자기 허리가 아프거든 원화(芫花) 반 근과 늦어서야 핀 굵은 진달래꽃 반 근을 초에 섞어 젖게 하여 볶아 뜨겁게 하여 헝겊으로 싸되 둘로 나누어 아픈 데를 서로 번갈아 눌러서 덥게 하되 차거든 다시 볶아 눌러서 덥게 하라.
蕓薹子 一兩 擣羅爲末醋調塗於蠟 밀紙 주201) 上貼痛處覺熱極卽去之痛止
납지(蠟紙)：
밀 먹인 종이.
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
운 주202) 주203) 주204) 을 주205) 디허 주206) 처 주207) 주208) 라 주209) 초애 주210) 라 주211) 밀 주212) 드린 주213) 죠 주214) 우희 주215) 라 주216) 알 주217) 주218) 브텨 주219) 주220) 덥거든 주221) 혀 주222) 더디면 주223) 알포미 주224) 그츠리라 주225)
운：
운대(蕓薹).
：
씨[子].
：
한[一].
을：
냥을. (兩)+-.
디허：
찧어. 딯-[擣]+-어.
처：
쳐. 츠-[羅]+-어.
：
가루를. [末]+-.
라：
만들어. -[爲]+-아.
초애：
초에. 초(醋)+-애.
라：
말아. -[調]+-아.
밀：
밀[蠟].
드린：
들인. 드리-+-ㄴ.
죠：
종이[紙].
우희：
위에. 우ㅎ[上]+-의(처소격 조사).
라：
발라. ㄹ-(‘-’의 이형태)[塗]+-아.
알：
아픈. 알-[痛]+-ㄴ.
：
데. 곳에. [處]+∅(처소격 조사).
브텨：
붙여. 브티-[貼]+-어.
：
매우[極].
덥거든：
뜨겁거든. 덥-[熱]+-거든.
혀：
떼어. 혀-+∅(보조적 연결어미 ‘-어’).
더디면：
던지면. 더디-+-면. ‘거(去)’가 ‘혀 더디다’로 번역됨.
알포미：
아픔이. 알-[痛]+-옴+-이.
그츠리라：
그칠 것이다. 긏-[止]+-으리-+-라.
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
운대(蕓薹) 주226) 씨 한 냥을 찧어 쳐 가루를 만들어 초에 말아 밀 들인 종이 위에 발라 아픈 데 붙여 매우 뜨겁거든 떼어 던지면 아픔이 그칠 것이다.
운대(蕓薹)：
평지. 겨자과에 속하는 월년초(越年草). 씨는 기름을 짜서 식용으로 한다.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 9월 25일
