- 역주 구급방언해
- 역주 구급방언해 상
- 10. 시궐(十尸厥)
10. 시궐(十尸厥)
尸厥第十
經驗良方
其證奄然死去四肢逆冷不省人事腹中氣走如雷鳴 焰焇半兩硫黃一兩右細硏如粉分作三服每服用好舊酒一大盞煎覺焰起傾於盞內盖着溫灌與服如人行五里又進一服不過二服卽醒兼灸
상38ㄱ
頭上百會穴四十九壯兼臍下氣海丹田三百壯覺身體溫暖卽止그 證지ᇰ이 믄득 죽거든 四ᄉᆞᆼ肢징 ᄎᆞ고 人ᅀᅵᆫ事ᄊᆞᆼ ᄎᆞ리디 몯ᄒᆞ고 ᄇᆡ 안해 氣킝分분이 ᄃᆞᆫ뇨ᄃᆡ 주001) 울에 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 焰염焇쇼ᇢ 半반 兩랴ᇰ과 硫류ᇢ黃ᅘᅪᇰ 주002) ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 粉분ᄀᆞ티 ᄀᆞ라 세 服뽁애 ᄂᆞᆫ화 ᄒᆞᆫ 服뽁애 됴ᄒᆞᆫ 무근 술 큰 ᄒᆞᆫ 잔애 글혀 焰염焇쇼ᇢㅣ 니러나거든 잔애 브ᅀᅥ 둡고 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 브ᅀᅥ 머기고 사ᄅᆞ미 五ᅌᅩᆼ里링예 갈 만ᄒᆞ야 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 服뽁ᄋᆞᆯ 머기면 두 服뽁애 넘디 아니ᄒᆞ야 즉재 ᄭᆡᄂᆞ니 머릿 百ᄇᆡᆨ會ᅘᅬᆼ穴ᅘᆑᇙᄋᆞᆯ 四ᄉᆞᆼ十씹九구ᇢ 壯자ᇰᄋᆞᆯ ᄯᅳ고 臍쪵下ᅘᅡᆼ와 氣킝海ᄒᆡᆼ 주003) 와 丹단田뗜 주004) ᄋᆞᆯ 三삼百ᄇᆡᆨ 壯자ᇰᄋᆞᆯ ᄯᅥ 모미 덥거든 말라
ᄃᆞᆫ뇨ᄃᆡ：
ᄃᆞᆫ니- + -오ᄃᆡ. 다니되.
유황(硫黃)：
부록 참조.
기해(氣海)：
부록 참조.
단전(丹田)：
부록 참조.
그 증상은 갑자기 죽거든 사지가 차고 정신을 차리지 못하고 배 안에 기운이 다니되 우레 같으니, 염소(焰焇) 반 냥과 유황 한 냥을 가늘게 가루같이 갈아 세 복으로 나누어 한 복에 좋은 묵은 술 큰잔 한 잔에 끓여 염소가 일어나거든 잔에 부어 덮고 따뜻이 하여 부어 먹이고, 사람이 5리에 갈 만하여 또 한 복을 먹이면 두 복을 넘지 않아 즉시 깨니, 머리 백회혈을 49장을 뜨고 배꼽 아래와 기해와 단전을 300장을 떠 몸이 덥거든 말라.
如無前
상38ㄴ
藥用附子重七錢許炮熟去皮臍爲末分作二服每服用酒三盞煎至一盞溫服알ᄑᆡᆺ 藥약이 업거든 附뿡子ᄌᆞᆼ 므긔 닐굽 돈 남ᄌᆞᆺᄒᆞ닐 炮뽀ᇢᄒᆞ야 니겨 것과 ᄇᆡᆺ보ᄀᆞᆯ 앗고 細솅末마ᇙᄒᆞ야 ᄂᆞᆫ화 두 服뽁애 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服뽁애 술 세 잔ᄋᆞ로 글혀 ᄒᆞᆫ 잔애 니르거든 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머기라
앞의 약이 없거든 부자(附子) 무게 일곱 돈 남짓한 것을 포(炮)하여 익혀 껍질과 배꼽을 없애고 가늘게 갈아 나누어 두 복을 만들어 한 복에 술 세 잔으로 끓여 한 잔에 이르거든 따뜻이 하여 먹이라.
又無附子用生薑自然汁半盞酒一盞煎百沸倂灌二服
또 부자 없거든 생강 자연즙 반 잔을, 술 한 잔으로 끓여 일백 번 솟아 끓거든, 함께 붓되 두 복으로 하라.
상39ㄱ
聖惠方治尸厥脉動而無氣氣閉不通故正如死聽其耳中脩脩有如嘯聲而股內暖者是也不治三日當死宜服朱砂丸 朱砂細硏雄黃細硏附子各三分炮裂去皮臍桂心一兩半巴豆二十枚去皮心硏右件藥擣羅爲末入硏了藥令勻煉蜜和丸如麻子大每服不計時候以粥飮下五丸不知更下二丸若利多則止之
尸싱厥궈ᇙ을 고툐ᄃᆡ 脉ᄆᆡᆨ이 뮈유ᄃᆡ 주008) 氣킝分분 업스며 氣킝分분이 마켜 상39ㄴ通토ᇰ티 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ 正져ᇰ히 주그니 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 그 귀예 드로ᄃᆡ 脩슈ᇢ脩슈ᇢᄒᆞ야 ᄑᆞ라ᇝ 소ᄅᆡ ᄀᆞᆮ고 다리 안히 더우니 이니 고티디 아니ᄒᆞ면 사ᄋᆞᆳ마내 죽ᄂᆞ니 朱즁砂상丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯ 머귤디니 朱즁砂상ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯ오 雄ᅘᅮᇰ黃ᅘᅪᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞ나리 ᄀᆞᆯ오 附뿡子ᄌᆞᆼᄅᆞᆯ 各각 三삼分뿐을 炮뽀ᇢᄒᆞ야 ᄢᅢ혀 주009) 것과 ᄇᆡᆺ보ᄀᆞᆯ 앗고 桂ᄀᆒᆼ心심 주010) ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ 半반과 巴방豆뚜ᇢ 주011) 스믈 나ᄎᆞᆯ 것과 소ᄇᆞᆯ 앗고 ᄀᆞ라 이 藥약을 ᄀᆞ라 細솅末마ᇙᄒᆞ고 몬져 ᄀᆞ론 藥약ᄋᆞᆯ 녀허 골오 섯거 煉련혼 ᄢᅮ레 丸ᅘᅪᆫ 지ᅀᅩᄃᆡ 열ᄡᅵ만 케 ᄒᆞ야 머규ᄃᆡ 時씽節져ᇙ 혜디 마오 粥쥭므레 다ᄉᆞᆺ 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯ ᄂᆞ리오고 아디 몯거든 다시 두 丸ᅘᅪᆫᄋᆞᆯ ᄂᆞ리올디니 즈츼요ᄆᆞᆯ 하 ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ 그치라
뮈유ᄃᆡ：
뮈- + -우ᄃᆡ. 움직이되.
ᄢᅢ혀：
ᄢᅢ히- + -어. 깨뜨려.
계심(桂心)：
부록 참조.
파두(巴豆)：
부록 참조.
시궐을 고치되, 맥이 움직이되 기운이 없으며 기운이 막혀 통하지 못하므로 바로 죽은 사람 같으니, 그 귀에 들리기를 휘휘하여 휘파람 소리 같고 다리 안이 뜨거운 것이 이것이니, 고치지 아니하면 사흘만에 죽으니, 주사환을 먹일 것이니 주사를 가늘게 갈고 웅황을 가늘게 갈고 부자를 각 삼 푼을 포(炮)하고 깨뜨려 껍질과 배꼽을 없애고, 계심 한 냥 반과 파두 스무 낱을 껍질과 속을 없애고 갈아, 이 약을 갈아 가늘게 가루 내고 먼저 간 약을 넣어 고루 섞어 곤[煉한] 꿀에 환을 짓되 삼씨만 하게 하여 먹이되 시절을 헤아리지 말고, 죽물에 다섯 환을 내리고, 알지 못하거든 다시 두 환을 내리게 할 것이니, 설사를 많이 하거든 그치라.
상40ㄱ
葛氏備急方尸蹶之病卒死而脉猶動灸鼻人中七壯又灸陰囊下去下部一寸百壯若婦人灸兩乳中閒又云爪刺人中良久又針人中至齒立起
시궐의 병으로 갑자기 죽되 맥이 아직 움직이는 사람의 인중을 7장을 뜨고 또 음낭 아래 밑구멍으로부터 1촌을 100장 뜨라. 만일 여자이거든 두 젖 가운데를 뜨라. 또 인중을 손톱으로 오래 찌르고 있으며 또 인중을 침놓되 이(齒)에 다다르게 하면 즉시 일어난다.
又方
菖蒲屑納鼻兩孔中吹之令人以
상40ㄴ
桂屑着舌下ᄯᅩ 菖챠ᇰ蒲뽕ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 두 곳굼긔 녀코 불오 사ᄅᆞ미 桂ᄀᆒᆼ皮삥ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞ로 혀 아래 ᄇᆞᄅᆞ라
또 창포 가루를 두 콧구멍에 넣고 불고, 사람이 계피 가루로 혀 아래 바르라.
又方
熨其兩脅下取竈中墨如彈丸漿水和飮之湏臾三四
ᄯᅩ 두 녀블 熨ᅙᅮᇙᄒᆞ고 브ᅀᅥ븻 검듸여ᇰ을 彈딴子ᄌᆞ 주014) 만 ᄒᆞ닐 가져 漿쟈ᇰ水ᄉᆔᆼ예 프러 머교ᄃᆡ 아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 서너 번 ᄒᆞ라
탄자(彈子)：
부록 참조.
또 두 옆구리를 눌러 덥게 하고, 부엌 아궁이의 검정을 탄자만한 것을 가져 장수에 풀어 먹이되 잠깐 사이에 서너 번 하라.
又方
針百會入三分補之又針足大指甲下內側去甲三分又足指甲上各入三分
ᄯᅩ 百ᄇᆡᆨ會ᅘᅬᆼᄅᆞᆯ 針짐호ᄃᆡ 三삼分뿐에 들에 ᄒᆞ야 補봉ᄒᆞ고 ᄯᅩ 밠 엄지가락톱 아래 안녁 겨틀 토ᄇᆞ로셔 三삼分뿐만 ᄒᆞᆫᄃᆡ 針짐ᄒᆞ고 ᄯᅩ 밠톱 우흘 상41ㄱ各각各각 三삼分뿐이 들에 針짐ᄒᆞ라
또 백회를 침놓되 3푼에 들게 하여 보(補)하고, 또 엄지 발톱 아래 안쪽 곁을 발톱으로부터 3푼쯤 되는 곳을 침놓고, 또 발톱 위를 각각 3푼이 들게 침놓으라.
又方
灸膻中穴二十八壯
ᄯᅩ 膻선中듀ᇰ穴ᅘᆑᇙ을 二ᅀᅵᆼ十씹八바ᇙ壯자ᇰ을 ᄯᅳ라
또 전중혈을 28장을 뜨라. *膻 {젖 사이 전, 어깨 벗을 단}
