그 證지ᇰ이 바ᄆᆡ 시혹 뒷가내 오ᄅᆞ거나 시혹
드르헤 주001) 나가거나 시혹
뷘 주002) ᄎᆞᆫ 房바ᇰ의 놀어나 시혹 사ᄅᆞ미 가디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅡ해 믄
상15ㄴ
득 누네 귓것 보며 고콰 입과로
모딘 주003) 귓거싀 氣킝分분을 마시거나 ᄒᆞ야 믄득 ᄯᅡ해
그우러디여 주004) 그우러디여: 그울- + -어 + 디- + -어. 넘어져.
四ᄉᆞᆼ肢징 ᄎᆞ고 두 소니
쥐오 주005) 입과 고해
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 주006) ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ: ᄆᆞᆰ- + -(ᄋᆞ)ㄴ. 맑은.
피 흘러
性셔ᇰ命며ᇰ이 주007) 아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 救구ᇢ티 몯ᄒᆞᄂᆞ니 이 證지ᇰ이
尸싱厥궈ᇙ 주008) 와 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 오직 ᄇᆡ
우디 주009) 우디: 울- + -디. 울지(소리내지), 울리지.
아니ᄒᆞ고 가ᄉᆞᆷ과
녀비 주010) 다
더우니라 주011) 더우니라: 덥- + -(으)니- + -라. 덥다, 더워진다.
믈읫 주012) 믈읫: 무릇. 이 문헌에는 ‘믈읫’ 외에 ‘믈읏[하73ㄴ:8]’이 한 번 나온다.
中듀ᇰ惡ᅙᅡᆨ 주013) ᄒᆞ야 믄득 ᄯᅡ해 그우러디거든
자ᇝ간도 주014) 자ᇝ간도: 자ᇝ간 + -도. 잠깐도, 잠시도.
그
주거믈 주015) 주거믈: 주검 + -을. 주검을. ‘주검’은 ‘죽-’에 접미사 ‘-엄’이 결합되어 어휘화된 경우이다. 이 문헌에서 접미사 ‘-엄’이 결합되어 어휘화 된 다른 예로는 ‘처ᅀᅥᆷ’이 있다. 현재 쓰이는 낱말에서 접미사 ‘-엄’이 붙어 명사가 된 예로는 ‘무덤’ 등이 있다.
옮기디 말오 즉재
아ᅀᆞᆷ과 주016) 한 사ᄅᆞᄆᆞ로 圍ᅌᅱᆼ繞ᅀᅭᇢᄒᆞ야
붑 주017) 두드리며 블
다히게 주018) ᄒᆞ며 시혹
射썅香햐ᇰ 주019) 과
安ᅙᅡᆫ息씩香햐ᇰ 주020) 과 蘇송木목香햐ᇰ과
樟자ᇰ木목 주021) ㅅ類ᄅᆔᆼᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 人ᅀᅵᆫ事ᄊᆞᆼ
ᄎᆞ료ᄆᆞᆯ 주022) ᄎᆞ료ᄆᆞᆯ: ᄎᆞ리- + -옴 + -ᄋᆞᆯ. 차림을, 차리기를.
기드려 주023) 옮겨 갈디니라
犀솅角각 주024) ᄋᆞᆯ
슬허 주025) ᄀᆞ라 細솅末마ᇙ호니 半반 兩랴ᇰ과 射썅香햐ᇰ과 朱즁砂상와 各각 ᄒᆞᆫ 分분을 細솅末마ᇙᄒᆞ야 每ᄆᆡᆼ服뽁
상16ㄱ
二ᅀᅵᆼ錢쪈을 井져ᇰ花황水ᄉᆔᆼ예 프러 브ᅀᅳ라 ᄒᆞ다가 알ᄑᆡᆺ 藥약이 업거든 雄ᅘᅮᇰ黃ᅘᅪᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 每ᄆᆡᆼ服뽁 一ᅙᅵᇙ錢쪈을
복셩홧가지 주026) 복셩홧가지: 복셩화 + -ㅅ + 가지. 복숭아나무 가지. 이 문헌에는 여기 외에도 ‘복셩화’가 나타나는데 모두 하권[하67ㄴ, 69ㄱ, 44ㄱ, 44ㄴ, 73ㄴ, 73ㄴ]에서이고, 상권의 다른 부분에는 ‘복샤ᇰ화’[상21ㄴ, 22ㄱ, 28ㄱ]만 나타난다.
와 닙 글횬 므레 프러 브ᅀᅳ라 ᄯᅩ
雄ᅘᅮᇰ黃ᅘᅪᇰ 주027) 업거든
ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 주028) ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ: ᄂᆞᆰ- + -(ᄋᆞ)ㄴ. 낡은.
ᄯᆞᆷ오시나 주029) ᄯᆞᆷ오시나: ᄯᆞᆷ + 옷 + -이나[보조사]. 땀옷이나.
시혹
觸쵹衣ᅙᅴᆼ어나 주030) 촉의(觸衣)어나: 촉의 + -이-[서술 조사] + -거나[연결 어미]. 촉의거나.
ᄯᆞᆷ오ᄉᆞᆫ 모매 오래 니버 오래 ᄯᆞᆷ
ᄇᆡ니 주031) ᄇᆡ니: ᄇᆡ- + -ㄴ + 이 + -이. 밴 것이, 스민 것이.
됴코 觸쵹衣ᅙᅴᆼᄂᆞᆫ 오래 니븐
솝오시라 주032) 솝오시라: 솝 + 옷 + -이라. 속옷이다. *襯 {속옷 친}.
남진ᄋᆞᆫ
겨지븨 주033) 겨지븨: 겨집 + -의. 여자의. ‘겨집’은 ‘여자’의 의미에서 현재는 ‘여자를 낮잡아 이르는 말’로 의미 변화를 보인다.
오ᄉᆞᆯ ᄡᅳ고 겨지븐 남지늬 오ᄉᆞᆯ ᄡᅮᆯ디니 ᄌᆡ ᄉᆞ라 每ᄆᆡᆼ服뽁 二ᅀᅵᆼ錢쪈을 一ᅙᅵᇙ百ᄇᆡᆨ번 솟글흔 므레 프러 머기라