- 역주 구급방언해
- 역주 구급방언해 상
- 3. 중서(三中暑)
3. 중서(三中暑)
中暑第三
聖惠方
治熱暍心悶方以熱土及熬熱灰土壅其臍上佳
중서하여 속 답답한 것을 고치는 처방으로, 뜨거운 흙과 볶은 뜨거운 재로 배꼽 위에 덮으면 좋다.
又方
濃煮蓼取汁一大盞分二服飮之愈
또 여뀌를 진하게 끓여 즙을 취하여 큰잔 한 잔을 두 복으로 나누어 먹으면 좋다.
又方
生地黃汁一中盞溫暖服之
또 생지황 즙 중잔 한 잔을 데워 먹으라
又方
取麵一兩以溫水一中盞攪和服之
ᄯᅩ 밄ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 兩랴ᇰ을 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈 ᄒᆞᆫ 中듀ᇰ盞잔애 프러 머그라
또 밀가루 한 냥을 따뜻한 물 중잔 한 잔에 풀어 먹으라.
又方
服地漿一盞卽愈
ᄯᅩ 地띵漿쟈ᇰ 주007) ᄒᆞᆫ 盞잔ᄋᆞᆯ 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라 地띵漿쟈ᇰᄋᆞᆫ ᄯᅡ해 주008) 져근 주009) 굳 주010) ᄑᆞ고 믈 브ᅀᅥ 니기 주011) 후ᇰ두ᅌᅲᆫ 주012) 므리라
지쟈ᇰ(地漿)：
부록 참조.
ᄯᅡ해：
ᄯᅡㅎ + -애[처소 부사격 조사]. 땅에.
져근：
젹- + -은[관형사형 어미]. 작은.
굳：
구덩이.
니기：
매우, 깊이, 심하게.
후ᇰ두ᅌᅲᆫ：
후ᇰ두ᅌᅵ- + -우-[삽입 모음] + -ㄴ[관형사형 어미]. 휘저은. 이 어형은 중세 문헌에 모두 세 번 나타나는데, 이 문헌에서는 ‘후ᇰ두ᅌᅧ’[상28ㄴ]로 한 번 더 나타나고, 《구급 간이방 (언해)》에 한 번 나타난다.
또 지장 한 잔을 먹으면 즉시 좋아진다. (지장은 땅에 작은 구덩이를 파고 물 부어 매우 휘저은 물이다.)
千金方
治熱暍取道上熱塵土以壅心上少冷則易氣通止
더우며닐 주013) 고툐ᄃᆡ 길헷 주014) 더운 ᄒᆞᆯᄀᆞ로 주015) 가ᄉᆞ매 여ᇇ고 주016) 져 식거든 ᄀᆞᆯ오 氣킝分분이 通토ᇰ커든 주018) 말라
더우며닐：
더우며- + -ㄴ[관형사형 어미] + 이(사람) + -ㄹ[목적격 조사]. 더위 먹은 사람을. ‘더위몌여[상11ㄱ]’도 나타난다. 또《구급 간이방 (언해)》에서는 ‘더위면[1:34]’, ‘더위며여[1:32, 1:34]’ 등이 사용되었다.
길헷：
길ㅎ + -에[처소 부사격 조사] + -ㅅ[관형격 조사]. 길에의, 길의.
ᄒᆞᆯᄀᆞ로：
ᄒᆞᆰ + -ᄋᆞ로[도구 부사격 조사]. 흙으로.
여ᇇ고：
엱- + -고. 얹고.
상10ㄱ
기 주017) 져기：
젹- + -이[부사 형성 접미사]. 적게, 조금.
통(通)커든：
통ᄒᆞ- + -거든. 통하거든.
더위먹은 사람을 고치되 길의 뜨거운 흙을 가슴에 얹고 조금 식거든 갈고, 기운이 통하거든 말라.
又方
張死人口令通以暖湯徐徐灌口中小擧死人頭令湯入腹湏臾卽蘇
ᄯᅩ 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 이블 버리혀 주019) 通토ᇰ케 ᄒᆞ고 더운믈로 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기 주020) 이베 븟고 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 머리ᄅᆞᆯ 져기 드러 더운 므리 ᄇᆡ에 들에 주021) ᄒᆞ면 아니한 주022) ᄉᆞᅀᅵ예 주023) 곧 살리라
버리혀：
버리- + -히-[사동 접미사] + -어[연결 어미]. 벌려.
ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기：
ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞᆨ + -이[부사 형성 접미사]. 자늑자늑히, 천천히.
들에：
들- + -게[보조적 연결 어미]. 들게.
아니한：
아니 + 하- + -ㄴ[관형사형 어미]. 많지 않은.
ᄉᆞᅀᅵ예：
ᄉᆞᅀᅵ + -예[처소 부사격 조사]. 사이에. ‘아니한 ᄉᆞᅀᅵ’는 현대 국어의 ‘잠깐 사이’의 의미이다. 이 관용구는 ‘아니한 ᄉᆞᅀᅵ’로 상권에 10회[상10ㄱ, 15ㄴ, 21ㄴ, 22ㄴ, 26ㄴ, 31ㄴ, 33ㄱ, 40ㄴ, 41ㄴ, 42ㄱ] 나타나고 하권에는 2회[하29ㄴ, 39ㄱ] 나타난다. ‘아니한 ᄉᆞᅀᅵ’ 외에도 ‘잠시, 잠깐 동안(須臾)’의 뜻으로 쓰인 관용구로는 ‘아니한 덛’이 나타난다[상88ㄱ; 하77ㄱ, 88ㄱ, 88ㄱ, 88ㄴ, 91ㄱ, 93ㄴ]. 이 문헌에서 ‘아니한 ᄉᆞᅀᅵ’와 ‘아니한 덛’이 나타나는 빈도가 상하권에서 차이가 큰 점이 특징이다.
또 죽은 사람의 입을 벌려 (숨이) 통하게 하고 더운물을 천천히 입에 붓고 죽은 사람의 머리를 조금 들어 더운물이 배에 들게 하면 잠깐 사이에 곧 살리라.
又方
使人噓其心令暖易人爲之
ᄯᅩ 사ᄅᆞᄆᆞ로 가ᄉᆞ매 잆김 드려 덥게 호ᄃᆡ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄀᆞ람 주024) ᄒᆞ라
ᄀᆞ람：
ᄀᆞᆯ- + -암[앞선 동작 양태 어미]. 갈아서.
또 사람으로 가슴에 입김 들여 뜨겁게 하되 사람을 갈아서 하라.
又方
抱狗子若雞着心上熨之
또 강아지와 닭을 안아 가슴 위에 닿게 하여 찜질하라.
又方
屋上南畔瓦熱熨心冷易
상10ㄴ
之또 집 위 남녘 가의 기와를 뜨겁게 하여 가슴에 찜질하되 식거든 갈라.
壽域神方
車輪土五錢冷水調澄淸服之妙
수레바퀴에 묻은 흙 닷 돈을 찬물에 풀어 맑게 가라앉혀 먹으면 좋다.
又方
中暑發昏以新汲水滴入鼻孔用扇搧之重者以地漿灌則醒與冷水飮則死
또 중서하여 어지럽거든 갓 길은 물을 콧구멍에 떨어뜨리고 부채로 부치라. 중한 사람은 지장을 부으면 깨니, 찬물 먹이면 죽는다.
又方
用大蒜三兩瓣細嚼溫湯送下仍禁冷水卽愈
또 굵은 마늘 두어 알을 잘게 씹어 더운물로 내리게 하고 찬물을 먹지 말면 즉시 좋아진다.
又方
中熱暍死用路上熱土大蒜等分爛硏水調去粗飮之卽活
또 더위먹어 죽거든 길의 더운 흙과 굵은 마늘을 양을 같게 하여 잘게 갈아 물에 풀어 찌꺼기를 없애고 먹이면 즉시 산다.
管見大全良方
云若偶在無人所居之境一時無湯可移病人安於樹陰之下却掬路上熱土安於病人臍上仍撥開作一窮以人注尿於其中得暖卽活
ᄒᆞ다가 마초아 주041) 사ᄅᆞᆷ 업슨 ᄯᅡ해상11ㄴ이셔 더운믈 업거든 病뼈ᇰ人ᅀᅵᆫᄋᆞᆯ 옮겨 나못 ᄀᆞᄂᆞᆯ해 주042) 두고 길헷 더운 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 우희여 주043) 病뼈ᇰ人ᅀᅵᆫ의 ᄇᆡᆺ복 우희 노코 주044) 헤혀 주045) ᄒᆞᆫ 굼글 주046) 짓고 주047) 사ᄅᆞ미 그 가온ᄃᆡ 오좀 누면 더우면 곧 사ᄂᆞ니라
마초아：
마초- + -아. 맞추어, 마침, 우연히.
ᄀᆞᄂᆞᆯ해：
ᄀᆞᄂᆞᆯㅎ + -애. 그늘에.
우희여：
우희- + -어. 움켜.
노코：
놓- + -고. 놓고.
헤혀：
헤- + -히-[강세 접미사] + -어. 헤쳐.
굼글：
구ᇚ + -을. 구멍을.
짓고：
짓- + -고. 만들고.
만약 우연히 사람 없는 땅에 있어 더운물 없거든, 병자를 옮겨 나무 그늘에 두고 길의 더운 흙을 움켜 병자의 배꼽 위에 놓고 헤쳐 한 구멍을 만들고 사람이 그 가운데 오줌 누면, 따뜻해지면 곧 산다.
