세종한글고전

법신비상분 1

【경】須菩提야 於意云何오 可以三十二相으로 觀如來아 不아 須菩提ㅣ 言오 如

금강경삼가해 권4:58ㄱ

是如是시니 以三十二相으로 觀如來오리다

【說誼】空生이 彼中엔 迹同中容야 權示悟入故로 言不可以三十二相으로 得見如來라 고

空生이 뎌 ^주001)

뎌：

저곳에서는. 뎌(대명사)+ㆁ+에(부사격조사)+ㄴ(보조사). ‘ㆁ’은 장소를 가리키는 형태소와 관련이 있음.

자최 中根의 티 야 權로 아라 드로 ^주002)

드로：

들어옴. 들-[入]+옴(명사형어미).

뵈논 젼로 닐오 어루 三十二相으로 如來 보디 몯리라 고

공생(수보리)이 저 앞쪽에서는 자취(답변)를 중간 근기의 모습같이 하여 방편으로 알아서 들어옴을 보이는 까닭으로 이르되, 가히 32상으로 여래를 보지 못하리라 하고,

【說誼】此中엔 迹同下根야 權示未悟故로 言可以三十二相으로 觀如來라 니 彼中엔 言見고 此中엔 言觀호미 亦有以也ㅣ니라

이 자최 下根과 티 야 權로 아디 몯호 뵈논 젼로 닐오 어루 三十二相으로 如來 보오리라 ^주003)

보오리라：

뵈오리라. 보-+(겸양선어말어미)+리+라→보리라〉보오리라.

니 뎌 見이라 니고 이 觀이라 닐오미   ^주004)

：

말미암은. -[以]+오/우+ㄴ(관형사형어미). ‘다’가 ‘말미암다’의 뜻을 지닌 동사로 쓰인 드문 용례이다.

디 ^주005)

디：

것이. +ㅣ.

잇니라【부텨 보샤 見이라 고 凡夫의 보 觀이라 니라】

여기에서는 자취를 하근과 같이 히여 방편으로 알지 못함을 보이는 까닭으로 이르되, 가히 32상으로 여래를 뵈오리라 하니, 저곳에서는 ‘견(見)’이라 이르고 여기서는 ‘관(觀)’이라 일컬음이 또 말미암은 바가 있느니라.【부처께서 보심은 ‘견’이라 하고 범부의 보는 것은 ‘관’이라 하느니라.】

【冶父】

금강경삼가해 권4:58ㄴ

錯도다

그도다 ^주006)

그도다：

그르도다. 틀렸도다. 그르/그(부사)+-+도+다.

그르도다

【說誼】色身이 非是佛이며 音聲도 亦復然이어늘 而云以相로 觀如來라 니 所以云錯이니라

色身이 이 부텨 아니며 音聲도  그러거늘 닐오 相 ^주007)

상(相)：

밖으로 드러나 있는 모습.

로 如來 보오리라 니 이런 로 錯이라 니니라

색신은 이것은 부처 아니며 음성도 또 그러하거늘 이르되, 상으로 여래를 뵈오리라 하니, 이런 까닭으로 틀렸다 하니라.

【頌】泥塑木雕縑綵畵고 堆靑抹緣고 更粧金니 若將此是如來相이면 笑煞南無觀世音리라

로 ^주008)

로：

흙으로. +로.

며 남로 ^주009)

남로：

나무로. +로.

사기며 기베 ^주010)

기베：

비단에. 깁+에.

綵色로 그리고 靑 물며 ^주011)

물며：

쌓고. 덧칠하고.

綠 슷고 ^주012)

슷고：

문지르고. 뿌리고. 슺-[抹]+고. 8종성표기법.

 金으로 粧飾니 다가 이 가져셔 이 如來相이라 면 南無觀世音을 이리라 ^주013)

이리라：

웃기리라. -+이(사동접미사)+리+라.

흙으로 만들며 나무로 새기며 비단에 채색으로 그리고 청색을 덧칠하고 녹색을 문지르며 또 금으로 장식하나니, 만일 이를 가지고서 이것이 여래상이라 하면 나무관세음보살을 웃기리라.

【說誼】執相執情之見이 違於離塵復性之觀니 取笑菩薩이 其在茲焉이니라

相 자며 情 잡논 보미 드트를 ^주014)

드트를：

티끌(번뇌)를. 드틀[塵]+을.

여희오 ^주015)

여희오：

여의고. 여희-[離]+고/오. 이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 ‘ㄱ’ 약화.

性에 도라

금강경삼가해 권4:59ㄱ

가 보매 어긔니 ^주016)

어긔니：

어긋나니. 어긔-[違]+니.

菩薩 윰 ^주017)

윰：

웃김. -+이(사동접미사)+움(명사형어미).

어두미 이 잇니라

상에 집착하고 정에 집착하는 봄(見)이 번뇌를 떠나서 본성에 돌아가는 봄(觀)에 어긋나니, 보살께(보살로부터) 웃김을 얻음이 여기에 있느니라.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

금강경삼가해 권4:57ㄴ
금강경삼가해 권4:58ㄱ
금강경삼가해 권4:58ㄴ
금강경삼가해 권4:59ㄱ

주석

주001): 뎌：저곳에서는. 뎌(대명사)+ㆁ+에(부사격조사)+ㄴ(보조사). ‘ㆁ’은 장소를 가리키는 형태소와 관련이 있음.

주002): 드로：들어옴. 들-[入]+옴(명사형어미).

주003): 보오리라：뵈오리라. 보-+(겸양선어말어미)+리+라→보리라〉보오리라.

주004): ：말미암은. -[以]+오/우+ㄴ(관형사형어미). ‘다’가 ‘말미암다’의 뜻을 지닌 동사로 쓰인 드문 용례이다.

주005): 디：것이. +ㅣ.

주006): 그도다：그르도다. 틀렸도다. 그르/그(부사)+-+도+다.

주007): 상(相)：밖으로 드러나 있는 모습.

주008): 로：흙으로. +로.

주009): 남로：나무로. +로.

주010): 기베：비단에. 깁+에.

주011): 물며：쌓고. 덧칠하고.

주012): 슷고：문지르고. 뿌리고. 슺-[抹]+고. 8종성표기법.

주013): 이리라：웃기리라. -+이(사동접미사)+리+라.

주014): 드트를：티끌(번뇌)를. 드틀[塵]+을.

주015): 여희오：여의고. 여희-[離]+고/오. 이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 ‘ㄱ’ 약화.

주016): 어긔니：어긋나니. 어긔-[違]+니.

주017): 윰：웃김. -+이(사동접미사)+움(명사형어미).

세종한글고전

역주 금강경삼가해 제4

법신비상분 1

원본이미지

주석