渡頭엣 光景
알오져 주049) 알오져: 알고자. 알-+고져. ‘ㄹ’ 뒤의 ‘ㄱ’ 약화. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음의 음가를 지니고 있는 것으로 간주되고 있다. ‘-고져’는 인용문을 구성하는 문장 종결형식이다.
다 주050) 다: 하느냐. ‘-ㄴ다’는 2인칭 주어문에 쓰이는 의문종결어미.
비 디나며
구룸 주051) 가 주052) 江上
나조 주053) 나조: 저녁에. 나좋[夕](ㅎ종성체언)+(특수처소부사격조사).
두 주054) 峯 퍼러호미 天霞애 接얫도다 이
가온 주055) 가온: 가운데의. 가온+ㅅ. ‘ㅅ’은 무정명사나 높임 명사 뒤에 쓰이는 관형격조사.
그지 주056) 업슨 주057)
뎃 주058) 뎃: 뜻의. +에(부사격조사)+ㅅ(관형격조사).
마 江上 一句에 다 니도다
Ⓒ 언해 | 자성대비 / 1482년(성종 13)
나루터의 광경을 알고자 하느냐? 비 지나가며 구름 걷힌 강물 위 저녁에 두어 봉우리 푸르름이 하늘가 노을에 닿았구나. 이 가운데의 끝없는 맑은 뜻의 맛을 ‘강상(江上)’ 한 구절로 다 설파하였구나.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2007년 12월 10일
원본이미지
이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.