세종한글고전

법회인유분 2

【경】我

【說誼】指天指地시고 獨立底人이샷다

하 치시며 ^주001)

치시며：

가리키시며. 치-[敎/指]+시+며.

 치시고 오 ^주002)

오：

혼자. 홀로.

셔신 ^주003)

셔신：

서신. 서 계신. ‘셔-[立]+이시-[有]+ㄴ’ 또는 ‘셔-[立]+시(주체존대)+ㄴ’의 구조.

사미샷다 ^주004)

사미샷다：

사람이시도다. 사+이/ㅣ+샤(주체존대)+옷(감탄의 선어말어미)+다. 선어말어미 ‘시’는 ‘오, 우’ 등 모음 어미 앞에서 ‘샤’로 변동됨.

하늘을 가리키시며 땅을 가리키시고 홀로 서 계신 사람이시도다

【冶父】淨躶躶고 赤洒洒니 沒可把ㅣ로다

조하 躶躶 ^주005)

라라(躶躶)：

벌거벗은 모양. 아무것도 걸린 것이 없는 깨끗한 모양.

고 가 洒洒 ^주006)

쇄쇄(洒洒)：

여기 협주의 풀이는 떨어지는 것이라 했으나, ‘쇄쇄’의 사전 풀이는 ① 추위에 떠는 모양. ② 깔끔하여 마음에 거리낌이 없음.

니 어루 자볼 주리 ^주007)

자볼 주리：

잡을 줄이. 잡을 것이.

업도다【躶 옷 바 시오 ^주008)

바 시오：
벗는 것이고. 밧-[脫]+/을++이/ㅣ+고/오.

洒 러딜 시라 ^주009)

러딜 시라：
떨어지는 것이다.

】

깨끗하여 라라하고(벌거벗은 듯하고) 밝아서 쇄쇄하니(깨끗이 물을 뿌린 듯하니) 가히 잡을 수가 없도다.【라는 옷을 벗는 것이고, 쇄는 떨어지는 것이다.】

금강경삼가해 권1:19ㄴ

古人이 道호 阿呵呵是甚麽오 南北東西예 唯是我ㅣ로다

녯 사미 닐오 阿呵呵 ^주010)

아가가(阿呵呵)：

의성어. 웃음소리. 하하하.

이 므스고 ^주011)

이 므스고：

이것이 무엇인가? 이[此]+(이/ㅣ)+므스[何]+고/오(설명의문).

南北東西예 오직 이 내로다【呵呵 우 시라 ^주012)

우 시라：
웃는 것이다. -[笑]+/을 +이/ㅣ+라.

】

옛 사람이 이르되, “하하하. 이것이 무엇인가? 남북동서에 오직 이 나이로구나.【가가는 웃는 것이다.】”

雖云南北東西예 唯是我ㅣ라 나 爭乃一切處에 摸㨞不著이로다

비록 닐오 南北東西예 오직 이 내라 나 컨마 ^주013)

컨마：

하건마는. 그러하건마는. -+건마.

一切 고대 어더 잡디 ^주014)

어더 잡디：

얻어 잡지. 찾아 잡지.

몯리로다

비록 이르되, ‘남북동서에 오직 이 나’라고 하나, 하건마는(그렇건마는) 일체 (다른) 곳에서는 얻어 잡지(더듬어 찾지) 못하겠구나.

是可謂境上施爲예 渾大有나 內外中間애 覓摠無ㅣ로다

이 어루 닐오 境 우흿 ^주015)

우흿：

위의. 위에 있는.

施爲 ^주016)

시위(施爲)：

일을 행함.

예 모로기 ^주017)

모로기：

모름지기.

키 이시나 ^주018)

키 이시나：

크게 있으나. ‘키’는 형용사 ‘크-[大]’에서 파생된 부사.

안팟 ^주019)

안팟：

안과 밖의. 안팎의. 않[內]+/밧.

中間애 어더도 다 업도다【境 누네 뵈 거시라】

이는 가히 이르되, 경계(현실) 위의 일을 행함에 모름지기 크게 있으나, 안팎의 중간에서 얻어도(찾아도) 다 없구나.【경은 눈에 보이는 것이다.】

【頌】我我ㅣ여 認得分明이면 成兩箇리라 不動纖毫야 合本然리니 知音은 自有松風和ㅣ니라

我我ㅣ여 ^주020)

아아(我我)ㅣ여：

나여, 나여.

分明히 아로려 ^주021)

아로려：

알려고. 알-[知]+오/우려.

면 두 나치 일리라 ^주022)

나치 일리라：

낱이 되리라.

 터럭마도 ^주023)

 터럭마도：

가는 터럭만큼도.

뮈우디 ^주024)

뮈우디：

움직이게 하지. ‘뮈우-’는 ‘뮈-’의 사동사.

아니야 ^주025)

아니야：

아니하여야.

本來 그러호매 ^주026)

본래(本來) 그러호매：

본연(本然)에.

마리니 知音은 솘미 ^주027)

솘미：

솔바람이.

제 ^주028)

제：

스스로가. ‘제(상성)’는 ‘저’의 주격형이나, 문맥상 ‘스스로’로 풀이함.

和호미 잇니라【知音은 버디니 ^주029)

지음(知音)은 버디니：
지음은 벗이니.

般若無生曲 ^주030)

반야무생곡(般若無生曲)：
미상. ?극락 세계의 노래.

 松風
금강경삼가해 권1:20ㄱ
버디 對答니라】

나여, 나여. 분명히 알려 하면 두 개(주관과 객관)가 되리라. 가는 터럭만큼도(조금도) 움직이게 하지 아니하여야 본래 그러함(본연)에 맞으리니, 지음은 솔바람에 스스로(절로) 화답함이 있는 것이다.【지음은 벗이니, 반야무생곡을 솔바람의 벗이 화답하는 것이다.】

若道我有ㅣ면 眼中著屑이며 若道我無ㅣ라도 肉上剜瘡이니

다가 닐오 내 잇다 면  가온 락 ^주031)

락：

부스러기. 락[屑].

두미며 ^주032)

두미며：

둠이며. 두-[置]+옴/움+이+며. 여기서 ‘오/우’가 줄면서 어간 성조가 상성이 되었음.

다가 닐오 내 업다 야도 고기 우희 ^주033)

고기 우희：

고기 위에. 「고기」.

브름 료미니 ^주034)

브름 료미니：

부스럼을 바름이니. 부스럼을 벰이니. 브럼[瘡]. 리-[剝]+옴/움+이+니.

【屑 녯 사미 닐오 金 락이 ^주035)

락이：
부스러기가. 부스러기[屑]. 이와 같으나 표기가 다른 ‘쇠 라기[鐵屑]’(구급 하:89)가 있는바, 이 표기는 ‘라기’의 분철로 이표기로 볼 수도 있겠다.

비록 져그나 누늘 리디 아니려 ^주036)

아니려：
아니하랴. 아니하겠는가? 아니-+리+어/여(판정의문).

니라】

만약 이르되, ‘내가 있다.’ 하면 눈 가운데 부스러기를 두는 것이고, 만일 이르되, ‘내가 없다.’ 하여도 살점(고기) 위에 부스럼을 베는 것이니,【설은 옛 사람이 이르길, “금 부스러기가 비록 적으나 눈을 가리지 아니하겠는가?” 한 것이다.】

所以道有我댄 直應還未達이오 若言無我ㅣ라도 更愚癡라 니 一體上애 兩般見이 析虛空야 作兩片이로다 兩頭에 俱不涉야 方得契如如리라

이런 로 닐오 내 잇다 홀딘댄 바 반기 ^주037)

반기：

반드시.

도혀 ^주038)

도혀：

도리어.

아디 몯고 다가 내 업다 닐어도  어리미혹다 ^주039)

어리미혹다：

어리석게 미혹하다. 어리-[愚]+미혹(迷惑)-+다. 혹 이를 ‘어리(부사) 미혹-(형용사)’와 같이 두 단어로 볼 수도 있겠다.

니  體 우희 두 가지로 보미 虛空 혀 ^주040)

혀：

깨어. 쪼개어. 혀-[剖]+아/어.

두 그틀 지미로다 ^주041)

지미로다：

지음이로다. -[作]+옴/움+이+로+다.

두 그테 다 븓디 아니야 비르서 如如에 마조 ^주042)

마조：

맞음을. 맞-[適]+옴/움+/을.

得리라

이런 까닭으로 이르되, “내가 있다 할진댄 바로 반드시 도리어 알지 못하고, 만약 내가 없다고 일러도 또한 어리석게 미혹하다.” 하니, 한 몸에 두 가지로 보는 것이(견해가) 허공을 쪼개어 두 조각을 만듦이로다. 두 가지에 다 붙지(들지) 않아야 비로소 ‘여여’에 맞음을 얻을 것이다.

踏得家田地야 唱出無生曲니 無生曲子 孰能和오 蕭蕭松籟送

금강경삼가해 권1:20ㄴ

淸音다

집 田地 ^주043)

전지(田地)：

논밭.

 와 ^주044)

와：

밟아. 밟고. -[踏]+아/어.

無生曲 ^주045)

무생곡(無生曲)：

미상.

 블러내니 無生曲子 뉘 能히 和리오 ^주046)

화(和)리오：

화답하리오. 화답하겠는가?

蕭蕭 소랫 미 ^주047)

소랫 미：

솔바람이. 솔[松]+애/에+ㅅ [風]+이/ㅣ.

 소리 보내다 ^주048)

보내다：

보낸다. 보내-[送]++다.

【蕭蕭 서늘 라 ^주049)

라：
모양이다. [姿]+이/ㅣ+라.

】

집의 논밭을 밟아 무생곡을 불러내니, 무생곡자를 누가 능히 화답하겠는가? 소소한 솔바람이 맑은 소리를 보낸다.【소소는 서늘한 모양이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

금강경삼가해 권1:19ㄱ
금강경삼가해 권1:19ㄴ
금강경삼가해 권1:20ㄱ
금강경삼가해 권1:20ㄴ

주석

주001): 치시며：가리키시며. 치-[敎/指]+시+며.

주002): 오：혼자. 홀로.

주003): 셔신：서신. 서 계신. ‘셔-[立]+이시-[有]+ㄴ’ 또는 ‘셔-[立]+시(주체존대)+ㄴ’의 구조.

주004): 사미샷다：사람이시도다. 사+이/ㅣ+샤(주체존대)+옷(감탄의 선어말어미)+다. 선어말어미 ‘시’는 ‘오, 우’ 등 모음 어미 앞에서 ‘샤’로 변동됨.

주005): 라라(躶躶)：벌거벗은 모양. 아무것도 걸린 것이 없는 깨끗한 모양.

주006): 쇄쇄(洒洒)：여기 협주의 풀이는 떨어지는 것이라 했으나, ‘쇄쇄’의 사전 풀이는 ① 추위에 떠는 모양. ② 깔끔하여 마음에 거리낌이 없음.

주007): 자볼 주리：잡을 줄이. 잡을 것이.

주008): 바 시오：벗는 것이고. 밧-[脫]+/을++이/ㅣ+고/오.

주009): 러딜 시라：떨어지는 것이다.

주010): 아가가(阿呵呵)：의성어. 웃음소리. 하하하.

주011): 이 므스고：이것이 무엇인가? 이[此]+(이/ㅣ)+므스[何]+고/오(설명의문).

주012): 우 시라：웃는 것이다. -[笑]+/을 +이/ㅣ+라.

주013): 컨마：하건마는. 그러하건마는. -+건마.

주014): 어더 잡디：얻어 잡지. 찾아 잡지.

주015): 우흿：위의. 위에 있는.

주016): 시위(施爲)：일을 행함.

주017): 모로기：모름지기.

주018): 키 이시나：크게 있으나. ‘키’는 형용사 ‘크-[大]’에서 파생된 부사.

주019): 안팟：안과 밖의. 안팎의. 않[內]+/밧.

주020): 아아(我我)ㅣ여：나여, 나여.

주021): 아로려：알려고. 알-[知]+오/우려.

주022): 나치 일리라：낱이 되리라.

주023):  터럭마도：가는 터럭만큼도.

주024): 뮈우디：움직이게 하지. ‘뮈우-’는 ‘뮈-’의 사동사.

주025): 아니야：아니하여야.

주026): 본래(本來) 그러호매：본연(本然)에.

주027): 솘미：솔바람이.

주028): 제：스스로가. ‘제(상성)’는 ‘저’의 주격형이나, 문맥상 ‘스스로’로 풀이함.

주029): 지음(知音)은 버디니：지음은 벗이니.

주030): 반야무생곡(般若無生曲)：미상. ?극락 세계의 노래.

주031): 락：부스러기. 락[屑].

주032): 두미며：둠이며. 두-[置]+옴/움+이+며. 여기서 ‘오/우’가 줄면서 어간 성조가 상성이 되었음.

주033): 고기 우희：고기 위에. 「고기」.

주034): 브름 료미니：부스럼을 바름이니. 부스럼을 벰이니. 브럼[瘡]. 리-[剝]+옴/움+이+니.

주035): 락이：부스러기가. 부스러기[屑]. 이와 같으나 표기가 다른 ‘쇠 라기[鐵屑]’(구급 하:89)가 있는바, 이 표기는 ‘라기’의 분철로 이표기로 볼 수도 있겠다.

주036): 아니려：아니하랴. 아니하겠는가? 아니-+리+어/여(판정의문).

주037): 반기：반드시.

주038): 도혀：도리어.

주039): 어리미혹다：어리석게 미혹하다. 어리-[愚]+미혹(迷惑)-+다. 혹 이를 ‘어리(부사) 미혹-(형용사)’와 같이 두 단어로 볼 수도 있겠다.

주040): 혀：깨어. 쪼개어. 혀-[剖]+아/어.

주041): 지미로다：지음이로다. -[作]+옴/움+이+로+다.

주042): 마조：맞음을. 맞-[適]+옴/움+/을.

주043): 전지(田地)：논밭.

주044): 와：밟아. 밟고. -[踏]+아/어.

주045): 무생곡(無生曲)：미상.

주046): 화(和)리오：화답하리오. 화답하겠는가?

주047): 소랫 미：솔바람이. 솔[松]+애/에+ㅅ [風]+이/ㅣ.

주048): 보내다：보낸다. 보내-[送]++다.

주049): 라：모양이다. [姿]+이/ㅣ+라.

세종한글고전

역주 금강경삼가해 제1

법회인유분 2

원본이미지

주석