세종한글고전

15. 아난이 기뻐하다 4

능엄경언해 권3:116ㄴ

三. 惣結

〔경문〕舜若多 性 可銷亡이어니와 爍迦囉 心은 無動轉호다

〔경문〕舜若多 性은 어루 ^주001)

어루：

가히.

스러 ^주002)

스러：

스러져. 「슬-」.

업게 려니와 爍迦

능엄경언해 권3:117ㄱ

羅  뮈워 ^주003)

뮈워：

움직이게 하여.

올모미 업수다 ^주004)

업수다：

없습니다.

〔경문〕 “순야다 ^주005)

순야다：

허공과 같이 텅 비어 아무 것도 없는 성질. 공성(空性).

의 성은 가히 스러져 없게 하려니와, 삭가라 ^주006)

삭가라：

견고함.

한(=금강 불괴의) 마음은 움직이게 하여 옮음이 없습니다.”고 하였다.

〔주해〕舜若多 此云空이오 爍迦羅 云堅固ㅣ니 謂空性은 無體나 尙可銷亡이어니와 我心 堅固야 終無動轉이라 니 此ㅣ 依楞嚴定力야 結前願心야 自誓究竟야 畢無退墮니 願心이 如此 然後에 聖果 可期며 佛恩을 可報也ㅣ니라

大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第三

〔주해〕舜若多 이셔 ^주007)

이셔：

여기에서.

닐오매 空이오 ^주008)

-이오：

-이고.

爍迦羅 닐오매 堅固ㅣ니 오 空 性 體 업스나 오히려 어루 스러 ^주009)

스러：

스러져.

업게 리어니와 내  堅固야 내내 ^주010)

내내：

끝끝내.

뮈여 올모미 ^주011)

올모미：

옮음이.

업수

능엄경언해 권3:117ㄴ

다 니 이 楞嚴定力을 브터 알 ^주012)

알：

앞의.

願心 結야 究竟야 내내 믈러 ^주013)

믈러：

물러나. 「므르-」.

듀미 ^주014)

듀미：

떨어짐이. 「디-」.

업수려 ^주015)

업수려：

없으려. 「-려」앞에 「-오/우-」들어감.

제 盟誓니 願心이 이  後에 ^주016)

-에：

-에야.

聖果 어루 期約며 부텻 恩 어루 갑오리라 ^주017)

갑오리라：

갚사올 것이다. 갚을 것이다.

〔주해〕 순야다는 여기에서 이름에 ‘공’이고, 삭가라는 이름에 ‘견고’이니, 이르되, ‘공’의 ‘성’은 ‘체’가 없으나, 오히려 가히 스러져 없어지게 할 것이어니와, 내 마음은 견고하여 끝끝내 움직여 옮음이 없습니다〈고〉 하니, 이 능엄정력 ^주018)

정력：

산란한 마음을 쉬고, 마음을 한 곳에만 쏟는 힘.

을 의지해서 앞의 원심을 맺어 필경하여(=서원을 다하여) 끝끝내 물러나 떨어지는 것이 없으려고 스스로가 맹세하니, 소원하는 마음이 이와 같은 후에야 성과를 가히 기약하며 부처님의 은혜를 가히 갑사올 것이다.

대불정 여래밀인 수증요의 제보살만행 수릉엄경 권 제3

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:116ㄴ
능엄경언해 권3:117ㄱ
능엄경언해 권3:117ㄴ

주석

주001): 어루：가히.

주002): 스러：스러져. 「슬-」.

주003): 뮈워：움직이게 하여.

주004): 업수다：없습니다.

주005): 순야다：허공과 같이 텅 비어 아무 것도 없는 성질. 공성(空性).

주006): 삭가라：견고함.

주007): 이셔：여기에서.

주008): -이오：-이고.

주009): 스러：스러져.

주010): 내내：끝끝내.

주011): 올모미：옮음이.

주012): 알：앞의.

주013): 믈러：물러나. 「므르-」.

주014): 듀미：떨어짐이. 「디-」.

주015): 업수려：없으려. 「-려」앞에 「-오/우-」들어감.

주016): -에：-에야.

주017): 갑오리라：갚사올 것이다. 갚을 것이다.

주018): 정력：산란한 마음을 쉬고, 마음을 한 곳에만 쏟는 힘.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

15. 아난이 기뻐하다 4

원본이미지

주석