세종한글고전

15. 아난이 기뻐하다 1

능엄경언해 권3:110ㄱ

二. 阿難偈讚三○一. 讚謝二○初. 讚

〔경문〕妙湛總持不動尊이 首楞嚴王이샤 世예 希有시니

〔경문〕

능엄경언해 권3:110ㄴ

微妙히 신 ^주001)

신：

맑으신.

모도 자신 ^주002)

자신：

잡으신.

不動尊이 首楞嚴王이샤 ^주003)

-이샤：

-이시어.

世예 ^주004)

-예：

-에.

希有시니

〔경문〕 미묘히 맑으신, 모두 잡으신, 부동〈하신〉 세존이 수릉엄〈의〉 왕이시어 세〈상〉에 희유하십니다.

〔주해〕妙湛總持 卽澄圓 妙性如來ㅅ 藏體시니 前之屢稱샨 妙覺이 湛然며 不動周圓야 含吐十虛者ㅣ 此也ㅣ라 人雖本具나 要由首楞大定야 而發니 阿難이 旣自造悟야 遂知佛之所以爲佛者ㅣ 特此而己실 故로 以是로 稱讚也오니라 覺海ㅣ 圓澄야 物이 不能汨 曰妙湛이오 藏心이 徧圓야 含裹十方 曰總持오 體寂如空야 常住不滅 曰不動이니 具此샤 而獨尊三界시며 由此샤 而爲諸法王시니 求之世閒컨댄 不可多得이시니 是誠希有也ㅣ시니라

〔주해〕

능엄경언해 권3:111ㄱ

妙湛惣持 곧 고 두려운 妙性如來ㅅ 藏體시니 알 조 ^주005)

조：

자주.

일샨 ^주006)

일샨：

일컬으신.

微妙 覺이 湛然며 動티 아니며 두려워 十虛 머구므며 ^주007)

머구므며：

머금으며.

비와토미 ^주008)

비와토미：

뱉음이.

이라 ^주009)

이라：

이것이다.

사미 비록 本來 나 ^주010)

나：

구비하나. 「-」[具].

모로매 ^주011)

모로매：

모름지기.

首楞大定을 브터 ^주012)

브터：

붙어야.

나니 阿難이 마 제 아로매 나가 부톄 ^주013)

부톄：

부처가.

부톄샨 ^주014)

부톄샨：

부처이신.

고

능엄경언해 권3:111ㄴ

디 오직 이 미신 ^주015)

이 미신：

이것 뿐이신 줄을.

알 이런로 일로 ^주016)

일로：

이것으로.

稱讚오니라 ^주017)

-오니라：

하온 것이다.

覺海 두려이 가 物이 能히 긔저리디 ^주018)

긔저리디：

어지르지. 「긔저리-」.

몯 닐오 微妙히 가샤미오 ^주019)

가샤미오：

맑으심이고.

藏心이 기 두려워 十方 릴 ^주020)

릴：

꾸리므로. 싸므로.

닐오 모도 자샤미오 ^주021)

자샤미오：

잡으심이고.

體ㅣ 寂호미 空 야 녜 住야 滅티 아니 닐오 不動이니 이 샤 ^주022)

샤：

구비하시어.

오 ^주023)

오：

혼자. 홀로.

三界예 尊시며 이 브트샤 ^주024)

브트샤：

붙으시어. 말미암으시어.

諸法엣 王이 외시니 世間애 求건댄 해 ^주025)

해：

많이.

얻디 ^주026)

얻디：

얻지. 「--」은 객체높임.

몯리니 이 眞實로 希有샤미라 ^주027)

샤미라：

하신 것이다.

〔주해〕 묘담 총지는 곧 맑고, 원만한 ‘여’의 성〈인〉 여래의 장체이시니, 앞에 자주 일컬으신 미묘한 각이 담연하며 동하지 아니하며 원만하여서 시방의 허공을 머금으며 뱉음이 이것이다. 사람이 비록 본래 구비하나, 모름지기 수릉〈엄〉대정 ^주028)

수릉대정：

수릉엄삼매.

을 붙어야(=의지해야) 나니, 아난이 이미 스스로 앎에 나아가 부처가 부처이신 것이 오직 이것뿐이신 줄을 알므로, 이런고로 이것으로 칭찬하온 것이다. 각해 ^주029)

각해：

깨달음의 성품이 아주 깊고 맑음을 바다에 비유한 것.

가 원만히 맑아서 ‘물’이 능히 어지르지 못하므로, 이르되, 미묘히 맑으신 것이고, 장심이 가득히 원만하여 시방을 꾸리므로 이르되, 모두 잡으심이고, ‘체’가 〈정〉적함 이 ‘공’과 같아서 늘 ‘주’하고 멸하지 아니하므로 이르되, 부동이니, 〈모든 것을〉 구비하시고 홀로 삼계 ^주030)

삼계：

욕계·색계·무색계.

에 높으시며, 이를 붙으시어(=말미암으시어) 제법의 왕이 되시니, 세간에 구하건대, 많이 얻(=잡)지 못할 것이니, 이것이 진실로 희유 ^주031)

희유：

흔하지 않고 썩드문 것.

하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:110ㄱ
능엄경언해 권3:110ㄴ
능엄경언해 권3:111ㄱ
능엄경언해 권3:111ㄴ

주석

주001): 신：맑으신.

주002): 자신：잡으신.

주003): -이샤：-이시어.

주004): -예：-에.

주005): 조：자주.

주006): 일샨：일컬으신.

주007): 머구므며：머금으며.

주008): 비와토미：뱉음이.

주009): 이라：이것이다.

주010): 나：구비하나. 「-」[具].

주011): 모로매：모름지기.

주012): 브터：붙어야.

주013): 부톄：부처가.

주014): 부톄샨：부처이신.

주015): 이 미신：이것 뿐이신 줄을.

주016): 일로：이것으로.

주017): -오니라：하온 것이다.

주018): 긔저리디：어지르지. 「긔저리-」.

주019): 가샤미오：맑으심이고.

주020): 릴：꾸리므로. 싸므로.

주021): 자샤미오：잡으심이고.

주022): 샤：구비하시어.

주023): 오：혼자. 홀로.

주024): 브트샤：붙으시어. 말미암으시어.

주025): 해：많이.

주026): 얻디：얻지. 「--」은 객체높임.

주027): 샤미라：하신 것이다.

주028): 수릉대정：수릉엄삼매.

주029): 각해：깨달음의 성품이 아주 깊고 맑음을 바다에 비유한 것.

주030): 삼계：욕계·색계·무색계.

주031): 희유：흔하지 않고 썩드문 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

15. 아난이 기뻐하다 1

원본이미지

주석