세종한글고전

14. 칠대에서 여래장을 보이다 18

능엄경언해 권3:86ㄴ

五. 空大四○一. 標本

〔경문〕阿難아 空性이 無形야 因色야 顯發니 如室羅城이 去河遙處에 諸刹利種과 及婆羅門과 毗舍와 首陀와 兼頗羅墮와 旃陀羅等이 新立安居야 鑿井求水 저긔 出土一尺면 於中에 則有一尺虛空고 如是乃至出土一丈면 中閒애 還得一丈虛空야 虛空의 淺深이 隨出의 多少니 此空은 爲當因土야 所出아 因鑿야 所有아 無因히 自生가

〔경문〕

능엄경언해 권3:87ㄱ

阿難아 空 性이 얼굴 ^주001)

얼굴：

모습.

업서 色 因야 나타나니 ^주002)

나타나니：

나타나는 것이니.

室羅城이 河 버로미 ^주003)

버로미：

벌어짐이. 「버-+오/우+ㅁ+이」.

먼 해 ^주004)

해：

땅에. 곳에.

모 ^주005)

모：

모든. 여러.

刹利種과 婆羅門과 毗舍와 首陀와  頗羅墮와 旃陀羅等이 便安히 사  ^주006)

사 ：

살 곳을.

 새로 셰여 ^주007)

셰여：

세워. 「셰-」.

우믈 파 ^주008)

파：

파서. 「-+아」.

믈 求 제 
능엄경언해 권3:87ㄴ
기 ^주009)

기：

흙이. 「」.

 자히 ^주010)

자히：

자[尺]가.

나면 그 中에  잣 虛空이 잇고 이티 기  丈 나매 니를면 ^주011)

니를면：

이르면. 「니를-」[至].

中間애   丈ㅅ 虛空 得야 虛空의 녀트며 ^주012)

녀트며：

옅으며. 「녙」.

기푸미 ^주013)

기푸미：

깊음이. 「깊-+오/우+ㅁ+이」.

나 하며 져고 좃니 이 空 반기  因야 난 것과 포 ^주014)

포：

팜을. 「-+오/우ㅁ+」.

因야 잇 것가 ^주015)

것가：

것인가? 「-가」 물음법.

因 업시 제 난 것가

〔경문〕 아난아, ‘공’의 성은 모습이 없어서 ‘색’을 인하여 나타나는 것이니, 실라〈벌〉성이 강 벌어짐이 〈강에서〉 먼 곳에 〈있는〉 여러 찰리종 ^주016)

찰리종：

인도 민족의 네 성(姓)의 하나. 전쟁에 종사하거나 관리가 되어 나라를 다스리는 종족.

과 바라문과 비사 ^주017)

비사：

네 성의 하나. 상공업을 하는 평민계급.

와 수타 ^주018)

수타：

네 성의 하나. 가장 천한 직업에 종사함.

와 또 파라타 ^주019)

파라타：

바라문 육성 중 하나.

와 전타라 ^주020)

전타라：

인도의 천민. 백정·옥졸 등에 종사함.

등이 편안히 살 곳을 새로 세워 우물을 파고 물을 구할제, 흙이 한 자가 나〈오〉면 그 가운데 한 자의 허공이 있고(=생기고), 이와 같이 흙이 한 ‘장’ ^주021)

장：

길이의 단위. 「열 자」.

〈쯤〉 남에 이르면 중간에 또 한 ‘장’의 허공을 얻어, 허공의 옅으며 깊음이 〈흙이〉 나는 것이 많고 적음을 따르니, 이 ‘공’은 반드시 흙을 인하여 난 것이냐 파는 것을 인하여 있는 것이냐, ‘인’이 없이 스스로 〈생겨〉난 것이냐?

〔주해〕鑿土得空이 所謂因色야 顯發也ㅣ라 西天엣 貴賤이 族이 分四姓니 如此方앳 四民니라 刹帝利 王族也ㅣ오 婆羅門은 淨志也ㅣ오 毘舍 商賈也ㅣ오요 首陀 農夫也ㅣ니 是謂四姓이라 頗羅墮 利根也ㅣ오 旃陀羅

능엄경언해 권3:88ㄱ

 魁膾也ㅣ니 此ㅣ 又智愚之族이라

〔주해〕

능엄경언해 권3:88ㄱ

 파 ^주022)

파：

파(서). 「-+아/어」.

空 得호미 니샨 ^주023)

니샨：

이르신(바).

色 因야 나타나미라 西天엣 ^주024)

-엣：

-에, 있는. -의.

貴賤이 族이 네 姓에 分니 이 方앳 네 百姓이 니라 ^주025)

-이 니라：

-이 같은 것이다.

【百姓 그위실리와 ^주026)

그위실리와：
벼슬하는 사람과.

녀름지리와 ^주027)

녀름지리와：
농사지을 사람과.

바지 ^주028)

바지：
대장장이.

와 바지왜라 ^주029)

바지왜라：
장사아치이다.

】刹帝利 王 族이오 婆羅門 디 조니오 毗舍 니오 首陀 녀름짓 ^주030)

녀름짓：

농사짓는.

사미니 이 닐온 ^주031)

닐온：

이른바.

네 姓이라 頗羅墮 난 ^주032)

난：

날카로운. 「나-」[銳].

根이오 旃陀羅 魁膾니 【魁 爲頭 ^주033)

위두：
으뜸감.

씨라 ^주034)

-씨라：
하는 것이다.

】 이  智와 愚왓 族이라

〔주해〕 흙을 파서 ‘공’을 얻는 것은, 이르신바 ‘색’을 인하여 나타나는 것이다. 인도의 귀천은 〈종〉족이 네 성에 나뉘니, 이 〈지〉방의 네 백성과 같은 것이다. 【네 백성은 벼슬하는 이와 농사짓는 사람과 대장장이와 장사아치이다.】 찰제리는 왕의 〈종〉족이고, 바라문은 뜻이 깨끗한 사람이고, 비사는 장사하는 사람이고, 수타는 농사짓는 사람이니, 이것이 이른바 네 〈가지〉 성이다. 파라타는 날카로운 ‘근’이고, 전타라는 괴회이니 【‘괴’는 으뜸가는 것이다.】 이것은 또 슬기로움과 어리석음의 〈종〉족이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:86ㄴ
능엄경언해 권3:87ㄱ
능엄경언해 권3:87ㄴ
능엄경언해 권3:88ㄱ

주석

주001): 얼굴：모습.

주002): 나타나니：나타나는 것이니.

주003): 버로미：벌어짐이. 「버-+오/우+ㅁ+이」.

주004): 해：땅에. 곳에.

주005): 모：모든. 여러.

주006): 사 ：살 곳을.

주007): 셰여：세워. 「셰-」.

주008): 파：파서. 「-+아」.

주009): 기：흙이. 「」.

주010): 자히：자[尺]가.

주011): 니를면：이르면. 「니를-」[至].

주012): 녀트며：옅으며. 「녙」.

주013): 기푸미：깊음이. 「깊-+오/우+ㅁ+이」.

주014): 포：팜을. 「-+오/우ㅁ+」.

주015): 것가：것인가? 「-가」 물음법.

주016): 찰리종：인도 민족의 네 성(姓)의 하나. 전쟁에 종사하거나 관리가 되어 나라를 다스리는 종족.

주017): 비사：네 성의 하나. 상공업을 하는 평민계급.

주018): 수타：네 성의 하나. 가장 천한 직업에 종사함.

주019): 파라타：바라문 육성 중 하나.

주020): 전타라：인도의 천민. 백정·옥졸 등에 종사함.

주021): 장：길이의 단위. 「열 자」.

주022): 파：파(서). 「-+아/어」.

주023): 니샨：이르신(바).

주024): -엣：-에, 있는. -의.

주025): -이 니라：-이 같은 것이다.

주026): 그위실리와：벼슬하는 사람과.

주027): 녀름지리와：농사지을 사람과.

주028): 바지：대장장이.

주029): 바지왜라：장사아치이다.

주030): 녀름짓：농사짓는.

주031): 닐온：이른바.

주032): 난：날카로운. 「나-」[銳].

주033): 위두：으뜸감.

주034): -씨라：하는 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

14. 칠대에서 여래장을 보이다 18

원본이미지

주석