세종한글고전

14. 칠대에서 여래장을 보이다 12

능엄경언해 권3:77ㄴ

三. 水大三○一. 標本

〔경문〕阿難아 水性이 不定야 流息이 無恒니 如室羅城엣 迦毗羅仙과 斫迦羅仙과 及鉢頭摩와 訶薩多等諸大幻師ㅣ 求太陰精야 用和幻藥저긔 是諸師等이 於白月晝에 手執方諸야 承月中水니 此水 爲復從珠中야 出아 空中에 自有아 爲從月야 來아

〔경문〕

능엄경언해 권3:78ㄱ

阿難아 水性이 一定티 아니야 흐르며 그추미 ^주001)

그추미：

그침이.

덛덛호미 ^주002)

덛덛호미：

한결같음. 「덛덛-」.

업스니 實羅城엣 迦毗羅仙과 斫迦羅仙과 鉢頭摩와 訶薩多等 모 ^주003)

모：

모든. 여러.

大幻師ㅣ 太陰精을 求야 幻藥 和 저긔 ^주004)

저긔：

적에.

이 모 師히 ^주005)

-히：

-들이.

白月晝에 소내 方諸 자바 月中엣 ^주006)

-엣：

-에, 있는.-의.

므를 받니 이 므른  珠中

능엄경언해 권3:78ㄴ

을 브터 나녀 ^주007)

나녀：

나느냐? 「--」는 현실법 안맺은 씨끝. 「-녀」는 「-가」 물음법 안높임 씨끝.

空中에 제 잇녀  브터 오녀

〔경문〕 아난아, 수성이 일정치 아니하여, 흐르며 그치는 것이 한결같음이 없으니, 실라〈벌〉성의 가비라선과 작가라선과 발두마와 하살다 ^주008)

가비라선·작가라선·발두마·하살다：

모두 불교 이외의 교학(=외도)을 믿는 이들.

등의 여러 대환사 ^주009)

환사：

환술(幻術)하는 사람.

〈들〉이 태음 ^주010)

태음：

달.

의 정기를 구하여 환약을 갤 적에, 이 여러 〈대환〉사들이 백월주 ^주011)

백월주：

보름날 밤중.

에 손에 방저 ^주012)

방저：

옥돌로 판 술잔 모양으로 자꾸 닦으면 뜨거워지고 달에 향하면 물이 흘러, 물을 받는 기구.

를 잡고 달 가운데 물을 받으니, 이 물은 또 주중(=방저)을 따라서 나느냐, 공중에 스스로 있느냐, 달을 따라서 오느냐?

〔주해〕求면 則流코 否면 則息니 所謂流息이 無常也ㅣ라 迦毘羅等四 皆外道ㅣ니 善幻術니라 太陰精은 月中之水也ㅣ라 月이 望前 曰白이오 亭午 曰晝ㅣ라 方諸 取水之珠ㅣ니 卽陰燧也ㅣ라

〔주해〕求면 흐르고 아니면 긋니 ^주013)

긋니：

끊어지니. 끊으니. 그치니. 「긏-」 제·남 움직씨.

니샨 ^주014)

니샨：

이르신. 이르신 바.

흐르며 그추미 덛덛홈 업수미라 迦毗羅等 네흔 ^주015)

네흔：

넷은. 「네ㅎ」[四].

다 外道ㅣ니 幻術을 잘니라 ^주016)

잘니라：

잘하는 이(=사람)이다.

太陰精은 月中엣 므리라 ^주017)

므리라：

물이다.

리 望前 ^주018)

망전：

음력 보름 되기 전.

 닐오 白이오 ^주019)

-이오：

-이고.

午애 머므로 ^주020)

머므로：

머물음을. 「머물-+오/우+ㅁ+」.

닐오 晝ㅣ라 方諸 므를 取

능엄경언해 권3:79ㄱ

구스리니 ^주021)

구스리니：

구슬이니.

곧 陰燧ㅣ라

〔주해〕 구하면 〈물이〉 흐르고 〈구하지〉 아니하면 〈물이〉 그치니, 이르신바, 흐르며 그침이 한결같은 것이 없는 것이다. 가비라 등 넷은 모두 외도〈들〉이니, 환술을 잘하는 이다. 태음의 정〈기〉는 달 속의 물이다. 달이 보름 〈되기〉 전을 이르기를 백이고, 오〈시〉 ^주022)

오〈시〉：

십이시의 일곱째. 오전 열한 시에서 오후 두 시 사이.

에 머물음을 이르기를 주이다. 방저는 물을 취하는 구슬이니, 곧 음수 ^주023)

음수：

달에서 물을 취하는 데 쓴 기구.

이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:77ㄴ
능엄경언해 권3:78ㄱ
능엄경언해 권3:78ㄴ

주석

주001): 그추미：그침이.

주002): 덛덛호미：한결같음. 「덛덛-」.

주003): 모：모든. 여러.

주004): 저긔：적에.

주005): -히：-들이.

주006): -엣：-에, 있는.-의.

주007): 나녀：나느냐? 「--」는 현실법 안맺은 씨끝. 「-녀」는 「-가」 물음법 안높임 씨끝.

주008): 가비라선·작가라선·발두마·하살다：모두 불교 이외의 교학(=외도)을 믿는 이들.

주009): 환사：환술(幻術)하는 사람.

주010): 태음：달.

주011): 백월주：보름날 밤중.

주012): 방저：옥돌로 판 술잔 모양으로 자꾸 닦으면 뜨거워지고 달에 향하면 물이 흘러, 물을 받는 기구.

주013): 긋니：끊어지니. 끊으니. 그치니. 「긏-」 제·남 움직씨.

주014): 니샨：이르신. 이르신 바.

주015): 네흔：넷은. 「네ㅎ」[四].

주016): 잘니라：잘하는 이(=사람)이다.

주017): 므리라：물이다.

주018): 망전：음력 보름 되기 전.

주019): -이오：-이고.

주020): 머므로：머물음을. 「머물-+오/우+ㅁ+」.

주021): 구스리니：구슬이니.

주022): 오〈시〉：십이시의 일곱째. 오전 열한 시에서 오후 두 시 사이.

주023): 음수：달에서 물을 취하는 데 쓴 기구.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

14. 칠대에서 여래장을 보이다 12

원본이미지

주석