세종한글고전

능엄경언해 권3:73ㄱ

二. 火大三○一. 標本

〔경문〕阿難아 火性이 無我야 寄於諸緣니 汝ㅣ 觀城中에 未食之家라 欲炊爨時예 手執陽燧야 日前에 求火니

〔경문〕阿難아 火性이나 업서 모 ^주001)

모：

모든.

緣

능엄경언해 권3:74ㄱ

에 븓니 城中에 밥 아니 머겟 ^주002)

아니 머겟：

먹지 않은. 「먹-+어+잇+」.

지블 네 보라 밥 지려 ^주003)

지려：

지으려. 「지ㅿ-+오/우+려」.

 時節에 소로 陽燧 자바  알 ^주004)

알：

앞에.

브를 求니

〔경문〕 아난아, 화〈대〉의 ‘성’이 ‘나’[我](=스스로의 체)가 없어 모든 ‘연’에 붙으니, 성중에 밥먹지 않은 집을 네가 보아라. 밥 지으려 할 때에 손으로 양수 ^주005)

양수：

구리로 만든 거울 같은 것으로 해에 향하게 하면 불이 남.

를 잡고 해 앞에〈서〉 불을 구하니

〔주해〕火ㅣ 無自體야 寓物야 成形 故로 曰無我ㅣ라 陽燧 鑄銅爲之니 似鏡而凹니라

〔주해〕

능엄경언해 권3:74ㄱ

火ㅣ 제 體 업서 物을 브터 얼구리 일 이런로 니샤 나 업다 시니라 陽燧 구리로 디여 니 거우루 호 우묵니라

〔주해〕 ‘화’가 스스로의 본체가 없어 사물에 붙어야 형상이 이루어지므로 이런고로 이르시기를, ‘나 없다.’ 하신 것이다. 양수는 구리를 주조하여 만드니 거울과 같되 우묵한 것이다.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제3