세종한글고전

14. 칠대에서 여래장을 보이다 3

능엄경언해 권3:64ㄴ

二. 世尊垂答三○初. 愍告

〔경문〕爾時예 世尊이 告阿難言샤 汝ㅣ 先에 厭離聲聞緣覺諸小乘法야 發心야 勤求無上菩提 故我ㅣ 今時예 爲汝야 開示第一義諦어늘 如何復將世閒앳 戱論妄想因緣야 而自纏繞다

〔경문〕

능엄경언해 권3:65ㄱ

그  ^주001)

：

때에. 「+의」.

世尊이 阿難려 니샤 네 몬져 聲聞緣覺 모 小乘法을 아쳐러 ^주002)

아쳐러：

싫어하여. 꺼려. 「아쳗-」.

여희요려 ^주003)

여희요려：

여의려.

야 發心야 우 업슨 ^주004)

우 업슨：

위 없는.

菩提 브즈러니 ^주005)

브즈러니：

부지런히.

求 이런로 내 이제 너 爲야 第一義諦 여러 뵈어늘 ^주006)

뵈어늘：

보이거늘.

【如來藏性이 緣야 나 境을 조차 잇디 아니호미 第一義諦라】 엇뎨 다시 世間앳 노샛 議論앳 妄想因緣 가져 네 纏繞 ^주007)

전요：

휘감김.

다 ^주008)

-다：

-하느냐? 「-+ᄂᆞ+ㄴ다」「-ㄴ다」는 2인칭 물음법.

【纏繞 범글씨니 ^주009)

범글씨니：
얽는 것이니.

疑惑 니니라 ^주010)

니니라：
이른 것이다.

】

〔경문〕 그 때에 세존 ^주011)

세존：

부처님 십호(號)의 하나.

께서 아난더러 이르시기를, “네가 먼저 성문 ^주012)

성문：

설법을 듣고 사제의 이치를 깨달아 아라한이 되고자 하는 불제자.

과 연각 ^주013)

연각：

부처의 교화에 의하지 않고 불생불멸의 진리를 깨달은 성자.

의 모든 소승 ^주014)

소승：

사람을 인도하여 열반의 경지에 들어가게 하는 교법의 하나.

법을 싫어하고 여의려 하여 발심하고 위 없는 보리를 부지런히 구하므로, 이런고로 내가 이제 너를 위하여 제일의체 ^주015)

제일의체：

열반·진여·실상·중도·법계 등의 깊고 묘한 진리.

를 열어 보이〈었〉거늘 【여래장의 성이 연하여 나는 ‘경’을 좇아 있지 아니한 것이 제일의체이다.】 어찌 다시 세간의 놀음놀이 의론의 망상과 인연을 가지고 너는 휘감기느냐? 【전요는 얽는 것이니, 의혹을 이른 것이다.】

〔경문〕汝ㅣ 雖多聞나 如說藥人의 眞藥이 現前호 不能分別 니 如來ㅣ 說爲眞可憐愍이니라

〔경문〕 네 비록 해 ^주016)

해：

많이.

드르나 藥 니를 싸 ^주017)

니를 싸：

니를 싸〈니 사. 말하는 사람의.

眞實ㅅ 藥이 現前호 能히 디 몯니 如來ㅣ 닐오 眞實로 어엿브다 ^주018)

어엿브다：

불쌍하다.

니라

〔경문〕 네가 비록 많이 들〈었〉으나, 〈마치〉 약을 말하는 사람이 진실한 약이 눈 앞에 있으되 능히 가리지 못하듯 하니, 여래가 이르기를, 〈너를〉 진실로 불쌍하다고 하는 것이다.

〔주해〕多聞은 如說樂고 諦義 如眞樂니라

〔주해〕 해 도로 ^주019)

도로：

들음은.

藥 닐옴 ^주020)

닐옴：

이름. 말함.

고 諦ㅅ 든 ^주021)

든：

뜻은.

眞實ㅅ 藥이 니라 ^주022)

니라：

같은 것이다.

〔주해〕 많이 들었다는 것은 약을 말함과 같고, ‘체’의 뜻은 진실한 약과 같은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:64ㄴ
능엄경언해 권3:65ㄱ

주석

주001): ：때에. 「+의」.

주002): 아쳐러：싫어하여. 꺼려. 「아쳗-」.

주003): 여희요려：여의려.

주004): 우 업슨：위 없는.

주005): 브즈러니：부지런히.

주006): 뵈어늘：보이거늘.

주007): 전요：휘감김.

주008): -다：-하느냐? 「-+ᄂᆞ+ㄴ다」「-ㄴ다」는 2인칭 물음법.

주009): 범글씨니：얽는 것이니.

주010): 니니라：이른 것이다.

주011): 세존：부처님 십호(號)의 하나.

주012): 성문：설법을 듣고 사제의 이치를 깨달아 아라한이 되고자 하는 불제자.

주013): 연각：부처의 교화에 의하지 않고 불생불멸의 진리를 깨달은 성자.

주014): 소승：사람을 인도하여 열반의 경지에 들어가게 하는 교법의 하나.

주015): 제일의체：열반·진여·실상·중도·법계 등의 깊고 묘한 진리.

주016): 해：많이.

주017): 니를 싸：니를 싸〈니 사. 말하는 사람의.

주018): 어엿브다：불쌍하다.

주019): 도로：들음은.

주020): 닐옴：이름. 말함.

주021): 든：뜻은.

주022): 니라：같은 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

14. 칠대에서 여래장을 보이다 3

원본이미지

주석