세종한글고전

능엄경언해 권3:56ㄴ

六. 意法界三○一. 擧相問界

〔경문〕阿難아 又汝所明혼 意와 法괘 爲緣야 生於意識이라 니 此識은 爲復因意야 所生이라 以意로 爲界아 因法야 所生이라 以法로 爲界아

〔경문〕阿難아  네 굔 ^주001)

굔：

밝힌.

과 法괘 緣이 외야 ^주002)

외야：

되어.

意識 내다 ^주003)

내다：

낸다.

니 이 識  들 ^주004)

들：

뜻을.

因야 난디라 ^주005)

난디라：

난 것이라.

드로 界 사려 ^주006)

사려：

삼겠느냐? 「삼-+리+여」「-여」는 들을이 안높임의 「-가」물음법의 이형태.

法을 因야 난디라 法으로 界 사려

〔경문〕 아난아, 또 네가 밝힌 뜻 ^주007)

뜻[意]：

생각하는 정신의 본체.

과 법이 연이 되어 의식 ^주008)

의식：

육식의 하나. 의근에 의한 식(識)이란 뜻.

을 낸다고 하니, 이 ‘식’은 또 뜻을 인하여 난 것이라〈서〉 뜻으로 ‘계’를 삼겠느냐? 법을 인하여 난 것이라〈서〉 법으로 ‘계’를 삼겠느냐?

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제3