역주 능엄경언해 제3

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제3
  • [운허]13. 4과(科)에서 여래장을 보이다 ②
  • 13-4. 십팔계(十八界)가 곧 여래장
  • 13-4. 십팔계가 곧 여래장○2. 이성계 2-3
메뉴닫기 메뉴열기

13-4. 십팔계가 곧 여래장○2. 이성계 2-3


능엄경언해 권3:42ㄱ

三. 根境合辯
〔경문〕 不應聲과 聞괘 雜成中界니 界無中位면 則內外相이 復從何야 成리오

〔경문〕 소리와 드롬괘 섯거 주001)
섯거:
섞어.
가온 주002)
가온:
가운데의.
이디 몯리니 界 가온 位 업스면 안팟 주003)
안팟:
안팎. 「안ㅎ+밧」.
相이  므스글 주004)
므스글:
무엇을.
브터 일리오 주005)
일리오:
되겠는가?

〔경문〕 소리와 들음이 섞이어 가운뎃 ‘계’ 주006)
계:
근(根)과 진(塵)의 중간.
되지 못할 것이니, ‘계’ 가운데 위〈치〉가 없으면, 안팎의 ‘상’이 또 무엇을 의지하여 〈성립〉되겠느냐?

〔주해〕 依根며 依境야 單論이 旣非고 不應二者ㅣ 合成識界야 而爲中位니 中位ㅣ 旣無면 邊界何立리오
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)

〔주해〕 根 브트며 주007)
브트며:
붙으며. 의지하며.
境을 브터 옷 주008)
옷:
홑. 「옺」[單].
議論이 마 외오 주009)
외오:
그르고. 「외-」[非].
두 거시 어우러 識界 이러 가온 位 외디 몯리니 가온 位 마 업스면  주010)
:
가(가장자리)가. 「~」[辺].
엇뎨 셔리오 주011)
셔리오:
서겠는가? 「셔-+리+오」 「-오」는 「-고」물음법의 이형태.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)

〔주해〕 ‘근’을 의지하며 ‘경’ 주012)
경:
경계. 인식 작용의 대상.
을 의지하여 홑(=한쪽만의) 의론이 이미 그르고, 둘이 어울리어 식계가 되어 가운뎃 자리[位]가 되지 못할 것이니, 가운데 자리가 이미 없으면 가장자리가 어찌 성립되겠는가?
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일

원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
섯거:섞어.
주002)
가온:가운데의.
주003)
안팟:안팎. 「안ㅎ+밧」.
주004)
므스글:무엇을.
주005)
일리오:되겠는가?
주006)
계:근(根)과 진(塵)의 중간.
주007)
브트며:붙으며. 의지하며.
주008)
옷:홑. 「옺」[單].
주009)
외오:그르고. 「외-」[非].
주010)
:가(가장자리)가. 「~」[辺].
주011)
셔리오:서겠는가? 「셔-+리+오」 「-오」는 「-고」물음법의 이형태.
주012)
경:경계. 인식 작용의 대상.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기