13-4. 십팔계가 곧 여래장○1. 안색계 2-2
〔주해〕 變면 則無體 故로 界相이 自無리며 若不隨變면 則識性이 常一야 當一於色일 應不識空리로다 理又不然니 非從色야 生矣라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕
변하면 체가 없으므로 이런고로 ‘계’의 상이 스스로 없을 것이며,
만일 변〈함〉을 따르지 아니하면
식성 주026) 식성: 경계를 대하여 인식하는 마음의 작용의 성질.
이 늘 한가지이라
마땅히 빛에 한가지일 것이므로 반드시 ‘공’을 알지 못할 것이로다.
이치가 또한 그렇지 아니하니 ‘색’을 의지하여 나지 아니한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일
원본이미지
이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.