세종한글고전

13-3. 십이처가 곧 여래장○6. 의법처 2-1

능엄경언해 권3:32ㄱ

二. 辯處無實二○一. 依根辯

〔경문〕阿難아 若卽心者댄 法이 則非塵이릴 非心의 所緣이어니 云何成處리오

〔경문〕阿難아 다가 매 ^주001)

매：

마음에.

卽딘댄 ^주002)

-딘댄：

-할진댄. -한다면.

法이 드트리 아니릴  ^주003)

：

마음의.

緣 아니어니 ^주004)

아니어니：

아니거니.

엇뎨 고디 ^주005)

고디：

곳이. 「곧」[所].

일리오

〔경문〕 아난아, 만일 마음에 즉〈면〉했다면 〈이〉 법이 티끌이 아니므로 마음의 연할 곳이 아니거니, 어찌 곳이 이루어지겠는가?

〔주해〕法이 旣卽心이면 則不屬塵 故로 非所緣이라 不成法處리라

〔주해〕法이 마 매 卽면 드트레 ^주006)

드트레：

티끌에.

屬디 아니 이런로 緣  ^주007)

- ：

-할, 곳이.

아니라 法 고디 이디 ^주008)

이디：

일지. 되지.

몯리라

〔주해〕 법이 이미 마음에 즉면하면 티끌에 속하지 아니하므로, 이런고로, 반연할 곳이 아니다. 법 곳이(=법처가) ^주009)

법처：

의근(意根)과 의근의 대상.

되지 못할 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:32ㄱ

주석

주001): 매：마음에.

주002): -딘댄：-할진댄. -한다면.

주003): ：마음의.

주004): 아니어니：아니거니.

주005): 고디：곳이. 「곧」[所].

주006): 드트레：티끌에.

주007): - ：-할, 곳이.

주008): 이디：일지. 되지.

주009): 법처：의근(意根)과 의근의 대상.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

13-3. 십이처가 곧 여래장○6. 의법처 2-1

원본이미지

주석