역주 능엄경언해 제3

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제3
  • [운허]13. 4과(科)에서 여래장을 보이다 ②
  • [운허]13-3. 십이처(十二處)가 곧 여래장
  • 13-3. 십이처가 곧 여래장○3. 비향처 2-2
메뉴닫기 메뉴열기

13-3. 십이처가 곧 여래장○3. 비향처 2-2


능엄경언해 권3:24ㄴ

二. 依境辯
〔경문〕 若生於空인댄 空性은 常恒일 香도 應常在어늘 何藉鑪中에 爇此枯木고

〔경문〕 다가 空애셔 딘댄 空 性

능엄경언해 권3:25ㄱ

덛덛 주001)
덛덛:
한결같은. 「덛덛-」[常].
거실 香도 반기 녜 이시리어늘 엇뎨 香鑪 中에 이 이운 주002)
이운:
시든. 「이울-」[枯].
나모 주003)
나모:
나무.
로 주004)
로:
사름을. 「-」[燒].
브트리오

〔경문〕 만일 허공에서 〈향기가〉 난다면 ‘공’의 성은 한결같은 것이므로 향기도 반드시 늘 있을(=있어야 할) 것이거늘, 어찌 향로 가운데 이 시든 나무 사르는 것을 의지하겠는가?

〔주해〕 藉爇야 而有ㅣ라 非生空矣라

〔주해〕 로 브터 잇논디라 주005)
잇논디라:
있는지라.
空애셔 나디 아니니라

〔주해〕 사르는 것에 의지하여 있는지라 공에서 나지 아니한 것이다.

〔경문〕 若生於木인댄 則此香質이 因爇成烟며 若鼻ㅣ 得聞에 合蒙烟氣어늘 其烟이 騰空야 未及遙遠야셔 四十里內ㅣ 云何已聞고

〔경문〕 다가 남긔셔 주006)
남긔셔:
나무에서. 「남ㄱ+의셔」.
딘댄 이 香 얼구리 로 因야  일며 주007)
일며:
되며.
다가 고히 마토매 주008)
:
연기의. 「+ㅅ」.
氣分 니보미 주009)
니보미:
입는 것이. 「닙-+오/우ㅁ+이」.
맛커늘 주010)
맛커늘:
마땅하거늘.
그 虛空애 올아 주011)
올아:
올라. 「오+아」.
먼  밋디 몯야셔 四十里 안히 엇뎨

능엄경언해 권3:25ㄴ

주012)
쎠:
벌써.
맏뇨 주013)
맏뇨:
맡느냐?

〔경문〕 만일 나무에서 〈향기가〉 난다면, 이 향의 모양이 〈불〉사름을 인하여 연기가 되며, 만일 코가 〈향기〉 맡음에 연기 기운 입는(=들어가는) 것이 마땅하거늘, 그 연기가 허공에 올라먼 데 미치지도 못해서 사십리 안이 어찌 벌써 〈향내를〉 맡느냐?

〔주해〕 香質은 木也ㅣ오 烟은 非木也ㅣ라 離木離烟고 又遠四十里야 聞香니 豈木生哉리오 旣非鼻며 非空이며 非木이라 無實處矣로다
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)

〔주해〕 香의 얼구른 주014)
얼구른:
모양은.
남기오 주015)
남기오:
나무이고.
 남기 아니라 나모 여희며  여희오 주016)
여희오:
여의고.
 四十里 머리 주017)
머리:
멀리.
이셔 香을 마니 엇뎨 남 주018)
남:
나무에(서.
나리오 주019)
나리오:
나겠는가?
마 주020)
마:
이미.
주021)
고:
코.
아니며 虛空 아니며 나모 아니라 實 고디 업도다
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)

〔주해〕 향의 모양은 나무이고, 연기는 나무가 아니다. 나무를 여의며 연기를 여의고, 또 사십리를 멀리 있으면서 향기를 맡으니, 어찌 나무에서 나겠는가? 이미 코〈에서가〉 아니며, 허공〈에서가〉 아니며, 나무에서 〈나는 것이〉 아니다. 〈모두〉 실한 곳이 없도다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일

원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
덛덛:한결같은. 「덛덛-」[常].
주002)
이운:시든. 「이울-」[枯].
주003)
나모:나무.
주004)
로:사름을. 「-」[燒].
주005)
잇논디라:있는지라.
주006)
남긔셔:나무에서. 「남ㄱ+의셔」.
주007)
일며:되며.
주008)
:연기의. 「+ㅅ」.
주009)
니보미:입는 것이. 「닙-+오/우ㅁ+이」.
주010)
맛커늘:마땅하거늘.
주011)
올아:올라. 「오+아」.
주012)
쎠:벌써.
주013)
맏뇨:맡느냐?
주014)
얼구른:모양은.
주015)
남기오:나무이고.
주016)
여희오:여의고.
주017)
머리:멀리.
주018)
남:나무에(서.
주019)
나리오:나겠는가?
주020)
마:이미.
주021)
고:코.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기