세종한글고전

관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 1

[관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 1]

無盡意菩薩이 부텻긔 ^주001)

부텻긔：

부처께. 부텨[佛]+-(존칭 여격 조사).

샤 ^주002)

샤：

사뢰시되. -[白…言]+-시-+-아.

世尊하 내 이제 觀
월인석보 19:39ㄴ
世音菩薩 供養리다 ^주003)

공양(供養)리다：

공양(供養)할 것입니다. 공양-+--+-오-(의도법 선어말어미)+-리-+--+-다.

고 즉재 모 ^주004)

모：

목에 있는. 목[頸]+-(처소격 조사)+-ㅅ(속격 조사).

衆寶珠瓔珞이 갑시 ^주005)

갑시：

값이. 값[價]+-이.

百千兩金 니 ^주006)

니：

-만큼 한 것을. -[直]+-ㄴ#이(의존명사)+-.

글어 ^주007)

글어：

끌러. 풀어. 글-(‘그르-’의 이형태)[解]+-어.

받시고 ^주008)

받시고：

바치시고. 받-[與]+--+-으시+-고.

샤 仁者ㅣ ^주009)

인자(仁者)ㅣ：

인자(仁者)가. 어진 사람이. 덕을 갖춘 사람이. 인자+-ㅣ(주격 조사).

이 法施珍寶瓔珞 바쇼셔 ^주010)

바쇼셔：

받으소서. 받-[受]+-쇼셔(명령형 종결어미).

【妙音이 釋迦 供養 ^주011)

공양(供養)：
공양(供養)하실. 공양-+-시-+-ㅭ(관형사형 어미).

제 ^주012)

제：
적에. 때에.

各別히 瓔珞 받시며 無盡이 觀音供養
월인석보 19:40ㄱ
 제  瓔珞 받샤 ^주013)

받샤：
바치심은. 받-[奉]+--+-시-+-암+-.

다 法寶莊嚴을 表실 法施라 시니라】

[관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 1]

무진의보살이 부처께 이르시되 “세존이시여! 내가 이제 관세음보살을 공양할 것입니다.” 하고 즉시 목에 있는 중보주영락(衆寶珠瓔珞)이 값이 백천량금만큼 한 것을 끌러 바치시고 사뢰시되 “인자(仁者)가 법시(法施) 진보영락(珎寶瓔珞)을 받으소서.”【묘음(妙音)이 석가 공양하실 때에 각별히 영락(瓔珞) 바치시며 무진이 관음 공양하실 때에 또 영락(瓔珞)을 바치심은 다 법보장엄을 표하시므로 법시(法施)라 하신 것이다.】