- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제21
- 법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법
- 법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 8
법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 8
[법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 8]
* 이 부분은 『석보상절 제21』 끝까지 낙장임.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕
월인석보 19:124ㄴ
부톄 이 經 니 제 普賢 等 諸菩薩와 舍利弗 等 諸聲聞과 諸天 龍 人 非人 等 一切 大會 다 장 歡喜월인석보 19:125ㄱ
야 부텻 마 受持 禮數고 가니라月印千江之曲第十九
釋譜詳節第十九 摠一百二十五
〔7:190ㄱ〕四總結法會
〔법화경〕 佛說是經時예 普賢等諸菩薩와 舍利弗等諸聲聞과 及諸天龍人非人等一切大會ㅣ 皆大歡喜와 受持佛語와 作禮而去니라
〔법화경언해〕○〔7:191ㄴ〕부톄 이 經 니실 쩨 普賢 等 諸菩薩와 舍利弗 等 諸聲聞과 諸天 龍 人非人 等 一切 大會ㅣ 다 歡喜와 부텻 말 受持와 禮數고 가니라
妙法蓮華經卷第七
〔7:192ㄱ〕音釋
〔편자주〕아래는 법화경언해 권7 197ㄱ~194ㄴ에 수록되어 있는 음석(音釋) 전문이다.
穢惡
入聲
動搖平聲應師去呼
雨於上去聲下雨寶同
安樂行不行平聲不否音下文除不孝不敬外皆讀爲否
捐
與專切
杻勑久切
械胡介切
詛莊助切
真觀平聲下文例此
觧義
上佳爾奴禮買切示切
隷戾音
咩莫者切
瑋偉音
簸〔7:192ㄴ〕播音
邏郞賀切
亶多旱切
袠直實切
郵尤音
枳居紙切
柅女履切
墀遲音
蹬鄧頁鳥葛音安切
泯彌盡切
𨢘呼猊切
如殺試音
脫諸難亦難
上難去聲下難平聲
立不否音下子不同
紺古闇切
爲諸
上平聲
觧其上佳買切
繚力爲切
睞洛代切
〔7:193ㄱ〕惡
入聲
搖遙
安樂行不行戶庚切不否音
舫
放
杻丑
械胡介
捐與專
鎖息左
詛莊助
掣丑列
雹部角
困苦頓
厄烏草
訟頌
陣直刃
觧義
上佳買
安爾上作去聲
禰奴禮泥禮二切
隷賖尸車
咩弥夜反羊鳴
履力几
瑋偉
羶式連
裔曵
婆娑下蘇奈切
簸播
剃他計
哆都餓
邏郞賀
亶多旱
地徒置切
差初几
袠姪
郵由
略來
冶羊者
摩若惹
〔7:193ㄴ〕伺四
痤昨禾
枳旨
緻直利
抳尼里
墀遲
犂力号
㡳丁以
蹬鄧
莎息何
頞遏
皐高
奪徒括
泯弥忍
醯呼麑
如殺試
壓烏甲
好樂
二作去聲
轉我上去聲
紺古暗
觧其
上佳買
繚力鳥
睞力代
膿奴冬
穢惡
烏各切
雨於上去聲下雨寶同
安樂行不行平
〔7:194ㄱ〕聲不音否
捐
與專切
杻勑久切
械胡介切
詛莊助切
真觀平去二聲下文例此
安爾
上去聲
㬅爾上未半切
禰奴禮切
隷音麗
賖尸車
咩莫耆切
瑋音偉
羶輸干切
簸音播
邏郞賀切
亶多旱切
袠音姪
郵音尤
枳諸氏切
抳女履切
墀音遲
蹬音鄧
頞烏葛切
泯彌盡切
醯呼兮切
如殺音試
脫諸難亦難
上難去聲下難平聲
立不否音下子不同
紺古闇切
雨去聲爲諸
平聲訓得
繚力鳥切
睞郞代切
[법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 8]
이 보현권발품 이르실 적에, 항하사 등 무량무변 보살이 백천만억 선다라니를 득하고 삼천대천세계 미진 등 제보살이 보현도가 갖추어져 있으시었다.
석보상절 제21 〈끝〉.
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일
