- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제21
- 법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법
- 법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 2
법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 2
[법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 2]
석보상절 21:60ㄴ
□□□□□□□□□□□□□□□□□□ (듣)(미) ：
들음과 같은 것을. 듣-[聞]+//(객체높임 선어말어미)+(오/우)ㅁ(명사형어미)+이(주격조사)#-[如]+(/으)ㄴ(관형사형어미)#(의존명사)+(/으)ㄹ(목적격조사). ‘-’는 주격을 지배하므로 잘 보이지 않는 한 글자는 ‘미’일 가능성이 있음. 해당 부분의 〈월석〉은 ‘이 經典 드로미 며’임.
이 사 부톄 찬탄(讚嘆)야 됴타 고 아 디며：
이 사람을 부처님을 찬탄하여 좋다고 하는 곳을 알 것이며. 〈월석〉의 언해는 ‘이 사 부톄 讚歎야 됴타 논 디며’이고, 〈법화〉의 언해는 ‘이 사 부톄 讚歎호 善哉라 혼 디며’임.
석보상절 21:61ㄱ
사 釋迦牟尼佛이 소로 니 주003) 니：
만지는. 니-[摩]+(현재시상 선어말어미)+(/으)ㄴ(관형사형어미). ‘니-’와 ‘지-’는 쌍형어. ¶ 比丘ㅣ 無色定에 드렛다가 나아 虛空 지거〈월석 1:36ㄴ〉.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕
월인석보 19:115ㄴ
普賢아 다가 이 法華經을 受持 讀誦야 正憶念야 닷가 니겨 사미 이시면 반기 알라 이 사월인석보 19:116ㄱ
釋迦牟尼佛을 보아 부텻 이블 從야 이 經典 드루미 며 이 사 釋迦牟尼佛을 供養논 디며 이 사 부톄 讚歎야 됴타 논 디며 이 사 釋迦牟尼佛이 소로 머리 니논 디며 이 사 釋월인석보 19:116ㄴ
迦牟尼佛이 오로 두푼 디라【이 正히 憶念논 福 도 펴샤 普賢ㅅ 알 마 일우시니라 釋迦 보며 이블 從야 듣 能히 正憶念면 이 經에 나가 부텨를 보 名相애 걸이디 아니며 이 法에 나가 妙애 나가 親히 듣매 다디 아니호 니시고 부텨 供養 能히 佛事호 니시고 부톄 讚歎샤 부텻 매 기피 마존 니시고 머리 니샤 果得 時월인석보 19:117ㄱ
節 이쇼 니시고 오로 두프샤 柔忍行 일우믈 니시니 다 億念이 正 마초 證호미 이 니라】〔7:179ㄱ〕二助揚正福四 一冥證妙利
〔법화경〕 普賢아 若有受持讀誦야 正憶念야 修習書寫是法華經者ㅣ면 當知是人은 則見釋迦牟〔7:179ㄴ〕尼佛야 如從佛口야 聞此經典이며 當知是人은 供養釋迦牟尼佛이며 當知是人은 佛讚善哉며 當知是人은 爲釋迦牟尼佛이 手摩其頭ㅣ며 當知是人은 爲釋迦牟尼佛衣之所覆이니라
〔법화경언해〕○普賢아 다가 受持 讀誦야 正憶念야 이 法華經을 닷가 니겨 쓰리 이시면 반기 알라 이 사 釋迦牟尼佛을 보아 부텻 이블 從야 이 經典을 드로미 며 반기 알라 이 사〔7:180ㄱ〕 釋迦牟尼佛을 供養혼 디며 반기 알라 이 사 부톄 讚歎호 善哉라 혼 디며 반기 알라 이 사 釋迦牟尼佛이 소로 머릴 쥬미 외며 반기 알라 이 사 釋迦牟尼佛 오 두푸미 외니라
〔계환해〕此 助宣正憶念福샤 以成普賢前說也시니라 則見釋迦와 如從口聞等者 謂能正憶念면 則即是經야 而見佛이라 不滯於名相며 即是法야 而造妙ㅣ라 不異於親聞也시니라 是爲供佛은 謂能作佛事시고 〔7:180ㄴ〕爲佛所讚은 謂深契佛心시고 摩頂은 言得果有期시고 衣覆 言成柔忍行시니 皆由憶念之正故로 冥證이 若此니라
〔계환해언해〕○이 正憶念욘 福 도아 펴샤 普賢ㅅ 알 마 일우시니라 釋迦 보와 이블 從와 듣옴 홈 能히 正憶念면 이 經에 나가 부텨를 보오미라 名相애 거디 아니며 이 法에 나가 妙애 나가미라 親히 듣오매 다디 아니 니시니라 이 부텨 供養혼 디 외다 샤 能히 佛事호 니시고 부텨 讚歎호미 외다 샤 佛心에 기피 마조 니시고 머리 지샤 果 得호미 그지 〔7:181ㄱ〕이쇼 니시고 옷 둡다 샤 柔忍行 일우 니시니 다 憶念이 正 다로 마초 證호미 이 니라
[법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 2]
“보현아! 아무라도 이 법화경을 받아 지녀 읽으며 외워 바르게 억념하여 닦아 익혀 쓸 사람이 있으면, 반드시 알아라. 이 사람은 석가모니불을 보아 부처님의 입으로부터 이 경전을 들음과 같은 줄 알 것이며, 이 사람이 석가모니불을 공양하는 것을 알 것이며, 이 사람을 부처님이 찬탄하여 좋다고 하시는 것을 알 것이며, 이 사람을 석가모니불이 손으로 만지는 곳을 알 것이며, 이 사람을 석가모니불이 옷으로 덮은 곳을 알 것이다.”
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일
