세종한글고전

법화경 팔중송 19

△八頌德勸歸 ^주001)

〈16ㄱ〉에 나옴.

〔법화경〕〔7:99ㄱ〕觀世音淨聖이 於苦惱死厄애 能爲作依怙야 具一切功德야 慈眼으로 視衆生야 福聚海無量니 是故應頂禮니라

〔법화경언해〕○觀世音 조 聖人이 苦惱死厄애 能히 브터 미두리 외야 一切功德이 자 慈眼으로 衆生 보아 福聚 바티 그지업스니 이런로 頂禮홀 띠니라

〔계환해〕〔7:99ㄴ〕觀聽을 反入샤 離諸塵妄실 是謂淨聖이시고 乘彼正念샤 假之福力실 是謂依怙ㅣ시니라 具一切德시면 則隨所求而應之샤 ^주002)

○영인본에 ‘시’로 되어 있으나 ‘샤’가 와야 할 자리임.

不止十四無畏也ㅣ시며 慈視衆生시면 則擇可度而度之샤 不止三十二應也ㅣ샷다 其福聚ㅣ 如海샤 利澤이 不窮실 故로 應歸命이니라

〔계환해언해〕○觀聽을 돌아드리샤 여러 가짓 塵妄 여희실 이 니샨 淨聖이시고 뎌 正念을 샤 福力을 빌이실 이 니샨 依怙ㅣ시니라 一切德이 시면 求호 조차 應샤 十四無畏  아니시며 衆生 慈로 보시면 濟度얌직 닐 야 濟度샤 三十二應 아니샷다 그 福聚ㅣ 바 샤 利澤이 다디 아니실 歸命올 띠니라

주석

주001): *〈16ㄱ〉에 나옴.

주002): *○영인본에 ‘시’로 되어 있으나 ‘샤’가 와야 할 자리임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 석보상절 제21

법화경 팔중송 19

주석