세종한글고전

[관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 3]

無盡意여 觀世
석보상절 21:18ㄴ
音菩薩이 이런 自在神力으로 ^주001)

이런 자재신력(自在神力)으로：

이런 자재신력으로. 해당 원문은 ‘有如是自在神力야’임. 〈월석〉과 〈법화〉의 언해는 ‘이  自在神力이 이셔’임.

娑婆世界예 노니니라 ^주002)

노니니라：

노닌다. 노니느니라. 노니-[遊]+(현재시상 선어말어미)+(/으)니(원칙의 선어말어미)+다/라(설명법 선어말어미). ‘노니-’는 원래 ‘놀-[遊]’과 ‘니-[行]’로 이루어진 합성동사임. ¶仙人 제몸 구텨 오래 사 사미니 뫼해 노니니라〈월석 1:9ㄱ〉.

〔월인석보언해〕

월인석보 19:41ㄴ

無盡意여 觀世音菩薩이 이  自在神力이 이셔 娑婆世界예 노니니라

〔7:84ㄱ〕七總結

〔법화경〕 無盡意여 觀世音菩薩이 有如是自在神力야 遊於娑婆世界니라

〔법화경언해〕○〔7:84ㄴ〕無盡意여 觀世音菩薩이 이  自在神力이 이셔 娑婆世界예 노니니라

〔계환해〕結答云何遊此之問시니라

〔계환해언해〕○엇뎨 이 노니시니고 묻오샤 結야 對答시니라

[관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 3]

무진의보살이여! 관세음보살이 이런 자재신력(自在神力)으로 사바세계에 노닌다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 이런 자재신력(自在神力)으로：이런 자재신력으로. 해당 원문은 ‘有如是自在神力야’임. 〈월석〉과 〈법화〉의 언해는 ‘이  自在神力이 이셔’임.

주002): 노니니라：노닌다. 노니느니라. 노니-[遊]+(현재시상 선어말어미)+(/으)니(원칙의 선어말어미)+다/라(설명법 선어말어미). ‘노니-’는 원래 ‘놀-[遊]’과 ‘니-[行]’로 이루어진 합성동사임. ¶仙人 제몸 구텨 오래 사 사미니 뫼해 노니니라〈월석 1:9ㄱ〉.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 석보상절 제21