- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제21
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 ①
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 14
관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 14
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 14]
여희요：
여읨을. 여의는 것을. 여희-[離]+(오/우)ㅁ(명사형어미)+/을(목적격조사). ¶묻오샴 中엣 그를 뫼화 通샤미라 오직 能히 이 幻을 알면 마 일후미 여희요미오 오직 幻 여희요 得면 곧 本來 이 覺이라〈원각 상2의1:50ㄴ〉.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕
월인석보 19:27ㄴ
〔다가〕 〔嗔恚〕 〔만야도〕 녜 觀〔世音菩薩〕〔〕 〔念〕야 恭敬〔면〕 곧 嗔心을 여희리라【이 根境이 두려 노가 能所對 업슨 히믈 더으시니 嗔 情에 어긔요로 닐며 境을 對야 나니 두려 노면 어긔요미 업고 對 업스면 嗔心 아니리라】〔7:60ㄴ〕二恚
〔법화경〕 若多嗔恚야도 常念恭敬觀世音菩薩면 便得離嗔며
〔법화경언해〕○다가 嗔恚 하도 녜 觀世音菩薩을 念야 恭敬면 곧 嗔 여희요 得며
〔계환해〕〔7:60ㄴ〕此 由根境이 圓融샤 無能所對之力으로 加之시니 盖嗔은 由違情而起며 對境而生니 圓融시면 則無違시고 無對시면 則〔7:61ㄱ〕不嗔矣샷다
〔계환해언해〕○이 根과 境괘 두려이 노샤 能과 所왓 對 업스신 히므로 더으신 다시니 嗔은 데 어긔요 브터 닐며 境을 對야 나니 두려이 노시면 어긔욤 업스시고 對 업스시면 嗔 아니시리로다
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 14]
만약 진심(嗔心)이 많거든 항상 관세음보살을 생각하여 공경하면 곧 진심을 벗어남을 얻을 것이며,
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일
