세종한글고전

13. 채확이 일을 물어[蔡廓咨事]

奉兄如父敬無違,형 받들기 아버지 같이 공경을 어김없이 하여
家有尊嚴孰敢私.집안의 존엄으로 누구도 감히 맘대로 하지 않아.
祿賜盡應歸一室,녹(祿)으로 받은 재물을 모두 한 집으로 돌아가고
事無專制必先咨.일은 오로지 하지 않고 반드시 먼저 형에게 물어.

扈從君王苦未回,임금을 시종하여 고생을 하고 돌아오지 않아
妻求夏服寄書來.아내는 여름옷을 지어 편지를 부쳐 보내니.
計給只言存典者,남편은 답장에서 요량하여 보낼 사람 있다고
稍無私意汚靈臺.조금도 사사로운 뜻 없으니 영대(靈臺) 더럽히랴.

이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.

역주 이륜행실도 > 채확자사(蔡廓諮事)
채확기 을 셤교 아비티 여 지븻 일 크며 쟈그닐 다 무러 더니 록  것 어든 거슬 다 의게 드려 두고  듸 잇거든 만 사게 여 더라 님굼 뫼셔 나갓거 겨집비 유무여 녀름 옷 여지라 대 답여 유무호 녀름 오셔 거니와 혜아려 줄 사름미 제 줄 거시니 내게 각별리 니르디 말라 더라
역주 오륜행실도 4집 > 채확자사(蔡廓咨事)
채확은 송나라 뎨양 사이니 형 셤기기 아비와 티 여 집안 대쇼 다 형의게 품 후 [이미지](오륜행실도 4:23ㄴ)에 고 벼에 나 거 다 형의게 드리고   이시면 반시 맛든 사의게 쳥여 고 확이 님군을 뫼셔 나갓거 그 안 편디여 여 오 구니 확이 답되 여 오슨 응당 맛다 공급니 이시니 내 로 보낼 일 업다 더라

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 오륜행실도 5집