세종한글고전

7. 목용이 스스로 매를 때려[繆肜自撾]

早孤諸季與同居,일찍 고아 되어 모든 아우와 함께 살았는데
娶婦求分罪在予.장가들어 재산 분배로 다투니 죄 내게 있다고.
掩戶自撾能感彼,문 잠그고 스스로 매를 치니 저들을 감동시켜
一家敦睦得如初.온 집안이 돈독히 화목하게 하여 처음처럼 지내.

同氣相分自責深,동기간에 재산을 서로 나누다니 자책이 깊어
能令諸婦便回心.모든 며느리로 하여금 바로 마음 돌이키게 해.
是知友愛由天性,이렇다니 우애(友愛)는 천성에서 말미암는 것
喋血相殘獸與禽.서로 싸워 피를 흘리다니 짐승이나 새와 같아.

이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.

역주 이륜행실도 > 목용자과(繆肜自撾)
목이 져머셔 아비 업고 뎨 네히  셰간내 사더니 각각 겨집 어든 후에 모 며느리들히 논화 닫티 사져 고 조 삽지지 마리 잇거 목이  불로여 문 닫고 제 저를 티며 닐우 모아 네 몸 닷가 인늬 일 호려 호  쇽글 고툐려 호 엇디 그 집도 히 몯다 대 아히며 며리히 듣고 머리 조 샤죄여 다시 화동히 도니라
역주 오륜행실도 4집 > 목용자과(繆肜自撾)
목용은 한나라 여남 사이니 일즉 부모 여희[이미지](오륜행실도 4:12ㄱ)고 형뎨 네 사이  집에셔 사더니 각각 댱가 들매 여러 지어미 다 로 나려 고  조 토거 용이 깁히 애니 너겨 이에 문을 닷고 스로 티며 여 오 목용아 네 몸을 닥고 실을 삼가 셩인의 법을 호믄 쟝 풍쇽을 뎡졔려 거 엇디여 능히 그 집을 바르디 못뇨 대 여러 아와 지어미 다 마리 두려 샤죄고 드여 서로 화목더라

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 오륜행실도 5집