불교서
- 역주 권념요록
- 역주 금강경삼가해
- 역주 남명집언해
- 역주 능엄경언해
- 역주 목우자수심결언해
- 역주 몽산화상법어약록언해
- 역주 몽산화상육도보설언해
- 역주 반야바라밀다심경언해
- 역주 법화경언해
- 역주 별행록절요언해
- 역주 불설대보부모은중경언해
- 역주 불설아미타경언해
- 역주 불정심다라니경언해
- 역주 사리영응기
- 역주 사법어언해
- 역주 삼단시식문언해
- 역주 상원사중창권선문
- 역주 석보상절
- 역주 선종영가집언해
- 역주 성관자재구수육자선정
- 역주 수구영험
- 역주 십현담요해언해
- 역주 영험약초
- 역주 오대진언
- 역주 원각경언해
- 역주 월인석보
- 역주 육조법보단경언해
- 역주 진언권공언해
- 역주 칠대만법
- 역주 오륜행실도 부록
- 오륜행실도 제3권 열녀
- 양씨피살[梁氏被殺]
- 역주 오륜행실도 5집 책정보
- 역주 오륜행실도 제5권
- 역주 오륜행실도 부록
- 〈부록〉 오륜행실도 시편 모음
- 오륜행실도 제1권 효자
- 민손단의[閔損單衣]
- 자로부미[子路負米]
- 고어도곡[皐魚道哭]
- 진씨양고[陳氏養姑]
- 강혁거효[江革巨孝]
- 설포쇄소[薛包洒掃]
- 효아포시[孝娥抱屍]
- 황향선침[黃香扇枕]
- 정란각목[丁蘭刻木]
- 동영대전[董永貸錢]
- 왕부폐시[王裒廢詩]
- 맹종읍죽[孟宗泣竹]
- 왕상부빙[王祥剖冰]
- 허자매수[許孜埋獸]
- 왕연약어[王延躍魚]
- 양향익호[楊香搤虎]
- 반종구부[潘綜救父]
- 검루상분[黔婁嘗糞]
- 숙겸방약[叔謙訪藥]
- 길분대부[吉翂代父]
- 불해봉시[不害捧屍]
- 왕숭지박[王崇止雹]
- 효숙도상[孝肅圖像]
- 노조순모[盧操順母]
- 맹희득금[孟熙得金]
- 서적독행[徐積篤行]
- 오이면화[吳二免禍]
- 왕천익수[王薦益壽]
- 유씨효고[劉氏孝姑]
- 누백포호[婁伯捕虎]
- 자강복총[自强伏塚]
- 석진단지[石珍斷指]
- 은보감오[殷保感烏]
- 오륜행실도 제2권 충신
- 용방간사[龍逄諫死]
- 난성투사[欒成鬪死]
- 석작순신[石碏純臣]
- 왕촉절두[王蠋絶脰]
- 기신광초[紀信誑楚]
- 소무장절[蘇武杖節]
- 주운절함[朱雲折檻]
- 공승추인[龔勝推印]
- 이업수명[李業授命]
- 혜소위제[嵆紹衛帝]
- 변문충효[卞門忠孝]
- 환이치사[桓彛致死]
- 안원매적[顔袁罵賊]
- 장･허사수[張許死守]
- 장흥거사[張興鋸死]
- 수실탈홀[秀實奪笏]
- 연분쾌사[演芬快死]
- 약수효사[若水効死]
- 유겹연생[劉韐捐生]
- 부찰직립[傅察植立]
- 방예서금[邦乂書襟]
- 악비열배[岳飛涅背]
- 윤곡부지[尹穀赴池]
- 천상불굴[天祥不屈]
- 방득여소[榜得茹蔬]
- 화상손혈[和尙噀血]
- 강산장군[絳山葬君]
- 하마자분[蝦䗫自焚]
- 보안전충[普顔全忠]
- 제상충렬[堤上忠烈]
- 비령돌진[丕寧突陣]
- 정･이상소[鄭李上䟽]
- 몽주운명[夢周隕命]
- 길재항절[吉再抗節]
- 원계함진[原桂陷陣]
- 오륜행실도 제3권 열녀
- 백희체화[伯姬逮火]
- 여종지례[女宗知禮]
- 식처곡부[殖妻哭夫]
- 송녀불개[宋女不改]
- 고행할비[高行割鼻]
- 절녀대사[節女代死]
- 목강무자[穆姜撫子]
- 정의문사[貞義刎死]
- 예종매탁[禮宗罵卓]
- 원강해곡[媛姜解梏]
- 영녀절이[令女截耳]
- 왕씨감연[王氏感燕]
- 최씨견사[崔氏見射]
- 숙영단발[淑英斷髮]
- 위씨참지[魏氏斬指]
- 이씨부해[李氏負骸]
- 조씨액여[趙氏縊輿]
- 서씨매사[徐氏罵死]
- 이씨액옥[李氏縊獄]
- 옹씨동사[雍氏同死]
- 정부청풍[貞婦淸風]
- 양씨피살[梁氏被殺]
- 명수구관[明秀具棺]
- 의부와빙[義婦臥冰]
- 동씨피면[童氏皮面]
- 왕씨경사[王氏經死]
- 주씨구욕[朱氏懼辱]
- 취가취팽[翠哥就烹]
- 영녀정절[甯女貞節]
- 미처해도[彌妻偕逃]
- 최씨분매[崔氏奮罵]
- 열부입강[烈婦入江]
- 임씨단족[林氏斷足]
- 김씨박호[金氏撲虎]
- 김씨동폄[金氏同窆]
- 오륜행실도 제4권 형제
- 오륜행실도 제4권 부록 종족(宗族)
- 오륜행실도 제5권 붕우(朋友)
- 오륜행실도 제5권 부록 사생(師生)
양씨피살[梁氏被殺]
22. 남편 살리고 양씨 죽임을 당해[梁氏被殺](宋)
梁氏于歸數月餘양씨가 시집간 지 두어 달밖에 되지 않았는데 元兵孔熾若乘虛원나라 군사 참으로 무섭게 허공을 탄 듯 침입해. 自知未遂偕生計스스로 남편과 백년 해로를 못할 것을 알고 誓死蒼天實鑑予죽음으로 푸른 하늘에 맹서하니 실로 나를 볼 터.
家室俱爲虜所擒집안사람들 잡혀가고 살림살이 모두를 빼앗기고 緩辭元是活夫心조용한 말로 달램은 원래 지아비 살리려는 마음. 忘生抗節誰能犯생명을 버리고 절개를 막아내니 누가 침범을 하랴 磊落貞姿想至今높고 높은 정절의 모습은 오늘에도 생각하게 해.
Ⓒ 역자 | 이수웅 / 2016년 11월 일
관련자료
이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.-
역주 삼강행실도 > 양씨피살(梁氏被殺)
梁氏 남지 지븨 온 두 래 元ㅅ 兵馬ㅣ 다와다 오거늘 남진과 期約호 내 一定야 주구리니 현마 受辱 아니호리라 이고 갓시 자펴 나거늘 千戶ㅣ 구틔여 어루려 커늘 소겨 닐오 남지니 이실 디 몯야 노니 보낸 後에 그리호리다 千戶ㅣ 金과 깁과로 남진 주고 살 니르리 주어 도 마라 야 보내야 十里 남 갈 만 야 千戶[이미지](22ㄴ)ㅣ 梁氏ㅅ게 나간대 거슬며 구지조 목 버힐 노마 내 남진과 盟誓호니 天地 鬼神이 아시니라 이 모 히 주글 몯 得리라 고 텨늘 주기니라
-
역주 오륜행실도 3집 > 양씨피살(梁氏被殺)
냥시 송적 왕가의 쳬니 님쳔 사이라 싀집간 디 두어의 난을 만나 지아비와 언약여 오 내 죽을디언뎡 도적의게 욕을 밧디 아니리라 더니 부뷔 다 도적의게 잡히여 적댱이 냥시 겁박려 니 냥시 소겨 오 지아비 이시니 도라보낸 후에 너 조리라 적댱이 고디듯고 그 지아비 금과 비단을 주고 살 나흘 주어 보람 삼아 길에 다른 도적이 해티 못게 여 보내니 냥시 그 지아비 먼리 갈 만여 적댱을 지[이미지](오륜행실도 3:46ㄱ)저 오 죽일 놈아 내 지아비와 셰여시니 텬디 귀신이 실노 아신디라 죽을디언뎡 엇디 너 조리오 고 인여 냅더 티다가 내 도적의게 죽으니라
02456 서울특별시 동대문구 회기로 56(세종대왕기념관)
전화 / 02-969-8851-3 전송 / 02-969-8854 전통 / sejong@sejongkorea.org
이 사이트는 교육부 고전문헌 국역지원사업비로 만들었습니다.
Ⓒ 2016~2022. 이 사이트의 모든 권한은 세종대왕기념사업회에 있습니다.