세종한글고전

8. 황향 베개에 부채질 해[黃香扇枕](漢)

黃香行孝自髫年,황향(黃香)의 효행은 어릴 때부터 비롯해
扇枕溫衾世共傳.베개는 서늘하게 이불은 따뜻이 덥혀드리어.
寒署不令親體受,추위와 더위를 아비로 하여 몸소 겪지 않도록
誠心一念出天然.효성스런 한결같은 마음은 하늘이 낸 그런대로.

江夏黃童志異常,강하(江夏)의 황향은 어려서도 뜻이 남달라서
當時已道世無雙.당시에 이미 세상에는 둘도 없는 것으로 알려져.
累官直至尙書令,벼슬은 올라가 곧바로 상서령(尙書令)에 이르러
孝感能令後嗣昌.효도는 감동하게 하여 자손으로 하여금 번창케 해.

이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.

역주 삼강행실도 > 황향선침(黃香扇枕)
黃香이 아호빈 저긔 어미 일코 슬허 주 시 외어늘  사미 孝道 일더니 오 아비 孝道야 녀르미면 벼개와 돗과 부체 붓고 겨리면 제 모로 니브를 시 더니 員이 나라 엳니 일후미 世間애 들이더니 後에 벼스를 尙書令 니르리 야 子孫이 다 노피 외니라
역주 오륜행실도 1집 > 황향선침(黃香扇枕)
황향은 한나라 강하 사이니 나히 구셰에 어미 일코 모고 쵸여 거의 죽게 되니 향니 [이미지](오륜행실도 1:15ㄱ)사이 그 효셩을 일더라 홀로 그 아비 봉양 몸소 근고믈 잡아 여이면 벼개와 자리에 부딜고 겨이면 몸으로 니블을 게 니 태 나라 주문여 일로브터셰샹에 일홈 난 디라 후에 벼이 여러 번을 올마 샹셔령에 니고 아과 손 다 귀히 되니라

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 오륜행실도 5집