- 역주 오륜행실도 제4권
- 오륜행실 형제도
- 오륜행실형제도(五倫行實兄弟圖)
- 곽전분재(郭全分財)
곽전분재(郭全分財)
오륜행실도 4:41ㄱ
郭全分財【元】오륜행실도 4:41ㄴ
郭全 遼陽人 주001) 요양인(遼陽人)：
『오륜』의 ‘요양인(遼陽人)’은 『이륜』에는 없음.
생사자(生四子)：
네 아들을 낳다. 『오륜』의 ‘사(四)’는 『이륜』에는 ‘삼(三)’임.
자취황폐후패자(自取荒獘朽敗者)：
『오륜』의 ‘폐(獘)’는 『이륜』에서는 ‘척(瘠)’임.
喫著 주004)
艱辛共備嘗 주005)끽저(喫著)：끽착(喫着). 의식(衣食).(『표준』)一朝分異可堪傷 薄田破器吾當取 甘旨無違奉後孃비상(備嘗)：여러 가지 어려움을 두루 맛보아 겪음.(『표준』)薜包孝義世稱賢 豈料君身更兩全 靑史昭垂名不泯 又從圖畫上新編
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
곽젼은 원나라 뇨양 사이니 계모 당고시 지셩으로 셤겨 계뫼 네 아을 나하 다 어린디라 젼 사라디라 대 젼이 말니디 못여 젼 긔믈의 낡고 엇지 아닌 주007) 거 스로 가져 계모 밧들고 이셔 감지 궐이 업더라
오륜행실도 4:42ㄱ
이 몸소 밧 가라 먹이더니 임의 댱셩여 안 어드매 각각 분여 로 주006) 로：
따로. 중세 문헌에서는 ‘로’로도 나타났으나 어두 자음군의 경음화를 반영하여 18세기 문헌부터는 이 예와 같이 ‘로’로 나타난다. 중세어의 ‘로’는 (“별(別)”을 뜻하는 형용사) 어간 ‘-’에 부사 파생 접미사 ‘-오’가 결합한 어형으로 분석되지만, 어간 ‘-’의 활용형은 관형사형 ‘-ㄴ’과 결합한 ‘’ 정도만 확인될 뿐이다. ¶우리 짓 사미며 사 아니어니나[又不是別人]〈번역노걸대 하:7ㄴ〉. 한정된 분포를 감안할 때 중세어에서 어간 ‘-’은 이미 사어화하고 ‘’은 (현대어에서 ‘’을 계승한 후대형 ‘딴’과 마찬가지로) 관형사로 굳어져 쓰였다고 판단된다.
낡고 엇지 아닌：
낡고 쓸모없는. 원문의 ‘황폐후패(荒獘朽敗)’를 번역한 것으로, 『이륜』류에는 (“열(劣)”을 뜻하는 어간 ‘사오납-’을 이용하여) ‘사오나온’으로 번역되었다. 이곳의 ‘엇지 아닌’은 (원문의 ‘후패(朽敗)’에 대응되는 것으로) 형태상 ‘엇지 아니’에서 ‘’가 탈락한 어형에 해당하나 어간 ‘*엇-’의 존재는 다른 문헌에서 더 이상 문증되지 않는다.
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
23. 곽전분재(郭全分財)【원나라】 - 곽전이 재산을 나누다
곽전(郭全)은 원(元)나라 요양(遼陽) 사람이다. 계모(繼母) 당고씨(唐古氏)를 지성으로 섬겼다. 계모가 네 아들을 낳았는데, 모두 어린지라, 곽전〈이 몸소 밭을 갈아 먹였다. 네 아들이〉 이미 장성(長成)하여 아내를 얻으매
(얻었을 때)
, “각각 분재(分財)하여 따로 살기를 바란다.” 하였다. 곽전이 말리지 못하여 전택(田宅; 밭과 집)
과 기물(器物; 세간살이)
중에 낡고 쓸모없는 것은 자진하여 가졌다. 계모를 받들고 있으면서 감지(甘旨; 맛이 좋은 음식)
를 빠뜨리는 일이 없었다.먹고 입는 것조차 어려워라 함께 겪었거니하루아침에 나누어 달리하니 매우 슬프다.메마른 땅 깨진 그릇은 내 마땅히 가져오고바라거니와 어김이 없이 의붓어머니 받들리라.
설포의 효도 의리 세상에서 어질다 칭찬해어찌 생각했으랴 군신(君身) 더욱 겸전함을.청사(靑史)에 밝게 드리워 이름 소멸하지 않아또 책 그림으로 새로이 엮어내어 전하리라.
Ⓒ 역자 | 이광호 / 2016년 11월 일
곽젼니 계모 셤교 효도더니 계뫼 세 아 나하 다 졀머든 젼니 녀름지 머기며 라거 다 겨집 얼이니 각각 화 다티 사쟈 커 젼니 말이다가 몯여 바티며 집비며 긔믈를 사오나온 거슬 가지고 어미 모셔 사로 됴 차반 업시 아니터라
