- 역주 오륜행실도 제3권
- 오륜행실 열녀도
- 오륜행실열녀도(五倫行實烈女圖)
- 미처해도(彌妻偕逃)
미처해도(彌妻偕逃)
오륜행실도 3:61ㄱ
彌妻偕逃 주001) 미처해도(彌妻偕逃)：
도미와 아내가 함께 도망가다. 『오륜행실도』 열녀편 35편 중 우리나라 이야기는 6편이다. 그 중 이 이야기부터가 우리나라 문헌을 참고한 것인데, 도미 부인의 이야기는 『삼국사기』 제48권 열전 제8에 기록되어 전한다. 다만 『삼강행실도』에서는 제목이 ‘미처담초(彌妻啖草)’라 하였으니 『오륜행실도』에서 조금 달라졌음을 알 수 있다. 이를 해석하면 ‘도미와 아내가 풀(뿌리)을 캐 먹다’이다. 여섯 편의 우리나라 열녀 이야기와 그 출처는 다음과 같다.
| 삼강행실도(한문본) 열녀도 | 삼강행실도(언해본) 열녀도 | 오륜행실도 열녀도 | 고열녀전 | 고금열녀전 | 청대 열녀전 |
| 전체 110편 | 35편 | 35편 | 124편 | 159편 | 309편 |
| 한문본과 겹치는 부분 | 35편 | 35편 | 16편 | 50편 | 42편 |
오륜행실도 3:61ㄴ
都彌 주002) 도미(都彌)：
백제인으로 한성 부근 벽촌에 살던 평민.
개루왕(蓋婁王)：
백제의 제4대 임금(재위126~166). 성은 부여(夫餘)이며, 백제의 제3대 임금인 기루왕(己婁王)의 맏아들로 태어남. 아버지 기루왕의 뒤를 이어 왕위에 올랐음. 개루왕 5년에 북한산성을 쌓았음.
양모자(兩眸子)：
두 눈동자.
사(俟)：
기다리다.
부변도지강구(婦便逃至江口)：
내용 중의 “부인이 도망하여 강구에 이르렀다”라고 하였는데, 바로 이 ‘강구(江口)’는 경기 하남의 팔당댐의 나루이다. 댐 근처의 배알미리(拜謁尾里)라는 강변 마을이 있고, 그 곁에 도미진(都彌津)이란 나루터가 있음.
오륜행실도 3:62ㄱ
渡 呼天慟哭 忽見孤舟隨波而至 乘到泉城島 주007) 천성도(泉城島)：
천성도가 어느 섬인지는 확실히 알 수 없음.
敢曤雙眸放大河 國君威柄奈如何 我儀我特眞天合 縱備宮人矢靡他
詭言逃走出重闉 泣涕漣洏傍水濱 天地神明皆佑助 泉城島上見良人
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
도미 뎨 나라 사이니 안 얼골이 아답고 주008) 졀이 잇더니 주009) 뎨왕이 듯고 도미려 닐러 오 부인이 비록 뎡졀이 이시나 그윽고 사 업 곳에셔 됴흔 말로 다래면 을 동티 아 도미 오 신의 쳐 거니 비록 죽어도 변티 아니리이다 주011) 왕이 시험고져 여 도미 머므러 두고 신하로 여곰 왕의 오 닙히고 왕의 을 고 밤에 그 집의 가 도미의 쳐려 닐오 내 네 고으믈 듯고 도미로 더브러 댱긔 두어 나기여 너 어더시니 주012) 일 너 드려 궁인을 삼으리라 고 드여 겁박려 니 쳬 오 왕은 망녕된 말이 업니 내 엇디 슌죵디 아니리오 쳥컨대 왕은 몬져 방에 드르쇼셔 내 오 라 닙고 오리이다 고 밧그로 에 시러 믈의 이고 그 쳐 잡아다가 겁박려 니 쳬 오 이제 지아비 일허시니 능히 홀로 잇디 못디라 믈며 왕을 뫼시믈 엇디 거리리오 오은 연괴 이시니 다 날을 기리쇼셔 왕이 밋고 허락거 만이 도망여 믈에 가 능히 건너디 못니 하을 브며 통곡더니 주014) 홀연이 주015) 외로온 믈결을 와 니거 그 고 쳔셩도라 셤에 다라 지아 가지로 고구려 나라 드러가 죵신하니라 주017)
안 얼골이 아답고：
아내의 얼굴이 아름답고. 이 문장의 ‘안’와 ‘얼골’과 ‘아답다’는 15세기 문헌 『삼강행실도』에서는 찾아볼 수 없던 말이다. 이들을 『삼강행실도』에서는 각각 ‘겨집’, ‘양자(樣子)’, ‘곱다’라는 말로 언해하였다. ‘안’가 나타난 것은 『소학언해』(1586)의 ‘안해’(6:55)와 『역어유해』(1690)의 ‘안’(상:30)에서 보이기 시작하였고, ‘얼굴/얼골’은 15세기부터 이미 보이지만 그 뜻이 ‘모습[身], 틀, 모양’으로 쓰였는데 ‘얼굴[顔]’의 뜻으로 쓰인 것은 후대의 일이다. ‘아답다’는 15세기 『석보상절』과 『월인석보』에서부터 ‘아다’의 형태로 이미 나타나지만 자주 쓰이지는 않았다. ¶美 아다 씨니 륫 좃 中에 잘 씨라〈석보상절 13:9〉.
졀이 잇더니：
절행(節行)이 있더니. ‘절행’은 절개를 지키는 행실이다.
오륜행실도 3:62ㄴ
니리 업니라 주010) 을 동티 아니리 업니라：
마음을 움직이지 않을 리 없을 것이다.
비록 죽어도 변티 아니리이다：
비록 죽는 한이 있어도 변치 않을 것입니다. ‘비록’은 『삼강행실도』에서 ‘현마’라고 했던 말이다. ‘현마’란 ‘비록, 아무리, 차마, 설마’의 뜻으로 두루 쓰던 말이다.
댱긔 두어 나기여 너 어더시니：
장기를 두어 내기하여 너를 얻었으니. 원문 ‘박득지(博得之)’의 ‘박(博)’은 ‘내기하다’의 뜻으로 쓰였다. 본디 ‘박혁(博奕)’은 ‘장기와 바둑, 또는 쌍륙과 바둑’이란 말인데, 쌍륙은 주사위로 놀이하는 것이다. 『삼강행실도』에서는 ‘雙六야 더노니’(쌍륙하여 내기하니)라고 하였다. ‘더노니’는 ‘던-[賭]+-오니(연결어미)’로서 ‘던다/더느다’(내기하다, 도박하다)가 기본형이다.
오륜행실도 3:63ㄱ
나가 죵 나흘 며 드려 보내니 왕이 후에 속은 줄 알고 노여 도미의 죄 얽어 두 눈을 히고 주013) 도미의 죄 얽어 두 눈을 히고：
도미에게 죄를 얽어 두 눈을 빼내고. ‘얽다’는 이리저리 관계가 있도록 꾸미는 행위다.
하을 브며 통곡더니：
하늘을 부르며 통곡하더니. 원문 ‘호천(呼天)’은 ‘하늘을 향해 우러르며 부르짖다’라는 말이니 원통함을 호소하는 모습이다. ‘하’은 ㅎ종성체언 ‘하ㅎ’인데 ㅎ이 탈락하였다.
홀연이：
홀연히. 문득.
오륜행실도 3:63ㄴ
비 만나니 죽디 아니디라 풀불 여 먹다가 주016) 풀불 여 먹다가：
풀뿌리를 캐어 먹다가. ‘불’는 15세기 『용비어천가』에서 ‘불휘’로부터 변천하여 ‘불회/휘, 휘/희, 불희/불, 리’ 따위로 변하였고 현대말에서 ‘뿌리’로 정착하였다.
가지로 고구려 나라 드러가 죵신하니라：
함께 고구려 나라에 들어가서 종신(終身)하였다. ‘나라ㅎ’는 ㅎ종성체언인데 아직 ㅎ이 살아 있다.
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
30. 미처해도(彌妻偕逃)【백제(百濟)】 - 도미와 아내가 함께 도망가다
도미는 백제(百濟) 나라 사람이다. 아내의 얼굴이 아름답고 절개 있고 행실이 곧았다. 백제 임금이 듣고 도미에게 일러 말하기를, “부인이 비록 정절이 있으나, 그윽하고 사람 없는 곳에서 좋은 말로 꾀이면 마음이 움직이지 않을 리가 없느니라.”라고 하였다. 도미 말하기를, “신(臣)의 아내와 같은 사람은 비록 죽는다고 하더라도 변하지 않을 것입니다.”라고 아뢰었다. 임금이 시험하고자 하였다. 도미를 〈궁중에〉 머무르게 하여 두고, 한 신하로 하여금 임금의 옷을 입게 하고, 임금의 말을 타고 밤에 그 집으로 가 도미의 처에게 이르기를, “내 너의 아름답다는 말을 듣고 도미와 함께 장기를 두어 내기를 하여 너를 얻었으니, 내일 너를 들이어 나인[宮人]을 삼겠다.”라고 하고, 드디어 겁박하려고 하였다. 그러자 도미의 아내는 말하기를, “임금은 망령된 말씀이 없느니, 내 어찌 순종하지 아니하겠습니까? 청컨대 임금께서는 먼저 방에 드십시오. 내 옷을 갈아입고 오겠습니다.”라고 하였다. 〈그리고〉 밖으로 나가 종 하나를 〈도미의 아내인 것처럼〉 꾸미어서 〈방으로〉 들여보내었다. 임금이 뒤에 속은 줄 알고 노하여 도미에게 죄를 씌워 두 눈을 빼고 배에 실어 물에 띄워 보냈다. 〈그리고〉 그의 아내를 잡아다가 겁탈하려 하니, 도미의 아내는 말하기를, “이제는 지아비를 잃었으니 홀로 살아가지 못할 것입니다. 하물며 임금을 모심을 어찌 거스르겠습니까? 오늘은 연고(緣故, 여성의 달거리)가 있으니 다른 날을 기다리십시오.”라고 하였다. 임금은 〈그의 말을〉 믿고 허락하였다. 그러므로 몰래(가만히) 도망하여 물가로 갔다. 그러나 능히 물을 건널 수가 없었다. 하늘을 부르며 통곡하더니 갑자기 외로운 배가 물결을 따라와서 이르렀다. 그 배를 타고 천성도(泉城島)라고 하는 섬에 다다랐다. 〈그곳에서〉 지아비를 만났는데 죽지 아니하였다. 〈도미 부부는〉 풀뿌리를 캐어 먹다가 함께 고구려 나라로 들어가 종신토록 살았다.
감히 두 눈을 빼고 큰 강물에 띄워버리니나라 임금의 위엄의 권세가 어찌 그와 같나.나의 남편은 나에게 진정 하늘이 맺어 준 것설령 나인으로 삼는다고 해도 그를 따르리라.
거짓말을 하고 도망하여 궁궐을 빠져 나와콧물 눈물을 흘리며 강물 가에 이르러 비니.천지신명(天地神明)이 모두 도우시고 도우시어천성도(泉城島)라는 섬에서 남편 만나게 되어.
Ⓒ 역자 | 이수웅 / 2016년 11월 일
彌妻啖草.
都弥의 겨지비 樣子ㅣ 곱고 節个ㅣ 잇더니 盖婁王이 드르시고 都弥려 니샤 겨지비 현마 正야도 어드 이셔 工巧히 달애면 뮈우리라 都弥 내 겨지비 현마 주거도 두 업스리다 王이 試驗호리라 샤 都弥란 두시고 臣下 王ㅅ 옷 니피샤 바 그 지븨 가아 닐오 네 곱다 듣고 都弥와 雙六야 더노니 來日엔 너를 드려 宮人 사모리라 고 어루려 대 그 겨지비 닐오 王이 거즈말 法이 업스시니 내 엇뎨 아니 듣리고 몬져 房의 들어시든 내 옷 라 니버 가리다 고 믈러나야 며 드려늘 王이 後에 欺弄 마존 주를 아시고 하 怒샤 都弥 거즛 罪로 두 야리고 예 연자 워 리고 그 겨지블 려다가 구틔여 어루려 커시 이제 남진 마 일코 오 모 쥬변 몯며 며 王 드거니 엇뎨 거리고 커니와 오 避홀 이리 이실 다 나 기드리쇼셔 王이 고디 드러 그리라 야시 逃亡야 江애 가아 몯 건나아 하 블러 우더니 믄득 보니 다거늘 타아 泉城島애 가아≪島 셔미라≫ 제 남지 맛나니 아니 주겟거늘 프귓 불휘 파아 머기고 둘히 高句麗로 가니라
