- 역주 오륜행실도 제3권
- 오륜행실 열녀도
- 오륜행실열녀도(五倫行實烈女圖)
- 양씨피살(梁氏被殺)
양씨피살(梁氏被殺)
오륜행실도 3:44ㄴ
梁氏被殺【宋】오륜행실도 3:45ㄱ
梁氏 臨川 주001) 임천(臨川)：
중국의 지명. 3국 오나라 때의 설치하였는데 원나라 때에 폐지함. 지금의 강서 임천현(臨川縣)서쪽임.
귀(歸)：
시집가다의 뜻.
경지(頃之)：
얼마가 안 되어. 깜박 할 사이.
유군천호(有軍千戶)：
천호의 군대를 만나. 천호(千戶)는 만호(萬戶), 백호(百戶)와 더불어 관령(管領)하는 민호(民戶)의 수에 따라 붙여진 관직이름인데, 이러한 관직 체계는 중국 원나라에서 특히 발달하여서, 우리나라 고려에도 영향을 주었다.
항려지정(伉儷之情)：
부부의 정.
천호즉지(千戶卽之)：
적군 천호가 곧 가다.
梁氏于歸數月餘 元兵孔熾 주007)
若乘虛 주008)공치(孔熾)：참으로 치열하다. ‘공(孔)’은 ‘매우’, ‘심히 ’의 뜻.自知未遂偕生計 誓死蒼天實鑑予승허(乘虛)：허공을 타듯이.家室俱爲虜所擒 주009)緩辭元是活夫心 忘生抗節誰能犯 磊落貞姿想至위로소금(爲虜所擒)：포로로 붙잡히게 되었다.오륜행실도 3:45ㄴ
今
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
냥시 송적 왕가의 쳬니 님쳔 사이라 주010) 싀집간 디 두어의 난을 만나 주011) 지아비와 언약여 오 주012) 내 죽을디언뎡 주013) 도적의게 욕을 밧디 아니리라 더니 부뷔 다 도적의게 잡히여 주014) 적댱이 냥시 겁박려 니 냥시 소겨 오 지아비 이시니 도라보낸 후에 너 조리라 적댱이 고디듯고 그 지아비 금과 비단을 주고 살 나흘 주어 주015) 보람 삼아 길에 다른 도적이 해티 못게 여 보내니 주016) 냥시 그 지아비 먼리 갈 만여 적댱을 지
냥시 송적 왕가의 쳬니 님쳔 사이라：
양씨(梁氏)는 송나라 때 왕가(王哥)의 처(妻)로서 임천(臨川) 사람이다.
싀집간 디 두어의 난을 만나：
시집간 지 두어달만에 난리를 만나서. 원문은 ‘歸王氏纔數月 會元兵至(왕씨네 집에 시집간 지 두어 달만에 원나라 병사가 쳐들어와 잡혀서)’라고 하였다.
지아비와 언약여 오：
남편 왕씨에게 언약(言約)하며 말하기를.
내 죽을디언뎡：
내가 죽을지언정. 원문 ‘吾遇兵必死(내가 적군을 맞닥뜨려서 반드시 죽게 되더라도)’를 축약하여 풀이한 것인데, 『삼강행실도』에서는 ‘一定야 주구리니’라고 풀이하였다. ‘일정(一定)하다’는 우리말에서, 주로 ‘변동이 없거나 정해져 있는 그대로’의 뜻으로 쓰이나, 옛말로는 ‘반드시. 필히. 꼭. 불변하게. 필연적으로’라는 뜻으로 함께 쓰였다.
부뷔 다 도적의게 잡히여：
부부(夫婦)가 모두 도적에게 잡히어서. 『삼강행실도』에서는 ‘갓시 자펴 나거늘(부부가 잡혀 나가니)’라고 풀이하였는데, ‘갓시’는 원문 ‘부부(夫婦)’를 언해한 말이므로, ‘남편과 아내’를 모두 가리킨다고 할 수 있다. 그런데 중세어 ‘갓시’는 오직 이 한 곳일 뿐, 다른 용례를 찾아볼 수 없고, ‘갓/가시(아내)’는 ‘각시’로도 표기되므로, ‘갓시’가 ‘각시’의 또다른 표기일 수도 있겠다.
살 나흘 주어：
또 화살 하나를 주어.
보람 삼아 길에 다른 도적이 해티 못게 여 보내니：
표시 삼아 길에 다른 도적이 해치지 못하게 하라고 〈멀리〉 보내니. 도적이 남편 왕씨에게 멀리 가서 망을 보라고 하는 것이다.
오륜행실도 3:46ㄱ
저 오 죽일 놈아 내 지아비와 셰여시니 텬디 귀신이 실노 아신디라 죽을디언뎡 엇디 너 조리오 고 인여 냅더 티다가 내 도적의게 죽으니라 주017) 냅더 티다가 내 도적의게 죽으니라：
냅다 치다가 마침내 도적에게 죽었다. 분주히 달아나려고 도망치다가 끝내 피살(被殺)되었다. 원문 ‘인분박지(因奮搏之)’를 ‘냅더 티다가’로 언해한 것이니, ‘냅더’는 부사 ‘냅다’로서 ‘몹시 빠르고 세찬 모양’이다.
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
22. 양씨피살(梁氏被殺)【송나라】 - 〈남편을 살리고〉 양 씨 죽임을 당하다
양씨는 송나라 때의 왕가의 아내이니 임천(臨川) 사람이다. 시집을 간지 두어 달인데(의) 전란을 만나 지아비와 언약하여, “내 죽을지언정 도적에게 욕을 당하지 아니하리라.”고 말하였다. 〈얼마 되지 않아〉 부부 모두 도적에게 잡히었다. 도적의 장이 양씨를 겁박하려고 하니, 양씨가 거짓으로 말하기를, “남편이 〈여기〉 있으니 돌려보낸 뒤에 당신을(너를) 쫓으리라.”고 하였다. 적장이 곧이듣고 그의 남편에게 금과 비단을 주고, 또 화살 하나를 주어서 〈신변의 안전을〉 보장 삼아 가는 길에 다른 도적이 해하지 못하게 하여 보내었다. 양씨는 그의 남편이 멀리 갔을 것으로 여기어 적장을 꾸짖어 말하기를, “죽일 놈아 내 남편과 맹서하였으니, 천지의 귀신이 실로 알고 계신지라, 죽을지언정 어찌 너를 따르겠느냐?” 하고, 인하여 냅다 치다가 마침내 도적에게 죽었다.
양씨가 시집간 지 두어 달밖에 되지 않았는데원나라 군사 참으로 무섭게 허공을 탄 듯 침입해.스스로 남편과 백년해로를 못할 것을 알고죽음으로 푸른 하늘에 맹서하니 실로 나를 볼 터.
집안사람들 잡혀가고 살림살이 모두를 빼앗기고조용한 말로 달래임은 원래 지아비 살리려는 마음.생명을 버리고 절개를 막아내니 누가 침범을 하랴높고 높은 정절의 모습은 오늘에도 생각하게 해.
Ⓒ 역자 | 이수웅 / 2016년 11월 일
梁氏 남지 지븨 온 두 래 元ㅅ 兵馬ㅣ 다와다 오거늘 남진과 期約호 내 一定야 주구리니 현마 受辱 아니호리라 이고 갓시 자펴 나거늘 千戶ㅣ 구틔여 어루려 커늘 소겨 닐오 남지니 이실 디 몯야 노니 보낸 後에 그리호리다 千戶ㅣ 金과 깁과로 남진 주고 살 니르리 주어 도 마라 야 보내야 十里 남 갈 만 야 千戶ㅣ 梁氏ㅅ게 나간대 거슬며 구지조 목 버힐 노마 내 남진과 盟誓호니 天地 鬼神이 아시니라 이 모 히 주글 몯 得리라 고 텨늘 주기니라
