- 역주 오륜행실도 제3권
- 오륜행실 열녀도
- 오륜행실열녀도(五倫行實烈女圖)
- 옹씨동사(雍氏同死)
옹씨동사(雍氏同死)
오륜행실도 3:39ㄴ
雍氏同死【宋】오륜행실도 3:40ㄱ
雍氏 池州 주001) 지주(池州)：
당(唐)나라 때 설치, 뒤에 폐지됨. 송나라 때에는 지주 지양군(池陽郡)이라고 하였고, 원나라 때는 지주로(池州路)라고 하였음. 지금의 안휘 귀지현(貴池縣)임.
통판(通判)：
모든 일을 판정함. 중국 송나라 때의 지방관.
조묘발(趙卯發)：
사람이름. 생애에 대한 기록을 찾을 수 없음.
명관(命官)：
임금의 명을 받은 관리, 신하.
명부(命婦)：
여기서는 명관(임금의 신하)의 아내라는 뜻.
박성(薄城)：
성을 핍박해 오다.
백안(伯顔)：
몽골의 팔린무(八隣武) 출신으로 원(元)나라 초 세조 지원(至元, 1264) 때에 욱열올(旭烈兀)의 명으로 입조한 뒤에 동지추밀원사(同知樞密院事) 등을 거쳐 중서좌승상(中書左丞相)에 올랐음. 뿐더러 원병을 이끌고 출병하여 송을 멸망시킴. 원의 큰 공을 세운 공신임.
관금(棺衾)：
관과 수의(壽衣).
오륜행실도 3:40ㄴ
元兵南下陷州城 去住分明繫死生 命婦命官同日縊 相從地下是眞情
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
옹시 지쥬 통판 됴묘발의 쳬니 주011) 원나라 군 지쥬 틸 묘발이 옹시려 닐러 오 셩이 파게 되여시니 나 딕흰 신해라 주012) 가히 리고 가디 못려니와 그 몬져 라나라 대 옹시 오 그 튱신이 될딘대 내 엇디 튱신의 안 되디 못리오 가지로 죽어 디하의 가 조 묘발이 우어 오 주014) 이 엇디 녀의 능히 배리오 옹시 오 쳥컨대 몬져 죽으리라 묘발이 웃고 말녓더니 주015) 이튼날 주016) 가산을 흐터 주017) 겨와 죵들을 화주어 보내고 주018) 도적이 셩 밧긔 급히 니거 묘발이 새볘 니러 나셔 안 우 글을 오 주019) 님군을 마 반티 못 거시오 셩을 가히 항복디 못디라 부뷔 가지로 죽어 졀의 으로 닐우노라 고 드여 옹시로 더브러 죵용당이라 집의셔 목여 죽으니 이 당은 묘발이 비로소 짓고 일홈을 죵용이라 엿더니 일 당일홈을 맛치니라 원댱슈 안이 주021) 셩에 드러와 보고 탄식기 마디 아니고 관곽을 초와 부쳐 합장고 주022) 무덤에 졔니라
옹시 지쥬 통판 됴묘발의 쳬니：
옹씨(雍氏)는 지주(池州) 통판(通判) 조묘발(趙卯發)의 아내이니.
딕흰 신해라：
땅을 지키는 신하라서. 땅을 지키는 신하라.
오륜행실도 3:41ㄱ
리라 주013) 가지로 죽어 디하의 가 조리라：
함께 죽어 지하(地下)에 가서 따르겠다.
우어 오：
웃으며 말하기를. ‘소왈(笑曰)’의 언해임. ‘다’의 ‘ㅿ’이 탈락하여 ‘우어’가 되었다. 『삼강행실도』에는 ‘우러 닐오’라고 하여, ‘울다’로 잘못 표기하였다.
웃고 말녓더니：
비웃고 말리었는데.
이튼날：
이튿날. 『삼강행실도』에는 ‘이틄날, 이날’로 표기하였다. ‘이틀이 되는 날’의 합성어가 ‘이튿날’로 변하였으나 소리 나는 대로 표기한 것이다.
가산을 흐터：
가산(家産)을 털어. 집의 재산을 모두 흩어.
겨와 죵들을 화주어 보내고：
겨레붙이와 종들에게 나누어주어 보내고. 원문 ‘제질복비(弟姪僕婢)’를 겨레와 종들이라고 하였다. 『삼강행실도』는 ‘아[弟]’와 ‘아아[姪]’과 ‘종[僕婢]’을 낱낱이 풀이하였다.
안 우 글을 오：
안(案; 책상) 위에 글을 써서 말하기를. ‘궤상(几上)’을 책상 위라고 풀이하였다.
오륜행실도 3:41ㄴ
이 급매 당우 현판을 쳐 오 내 반시 여긔셔 죽으리라 고 과연 죵용히 죽어 주020) 죵용히 죽어：
종용(從容)히 죽어. 차분하고 침착하게 죽어.
원댱슈 안이：
원(元)나라 장수 백안(伯顔)이.
관곽을 초와 부쳐 합장고：
관곽(棺槨)을 갖추어 부부를 합장하고.
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
20. 옹씨동사(雍氏同死)【송나라】 - 옹씨가 〈남편과〉 함께 죽다
옹씨는 지주(池州) 통판(通判) 조묘발(趙卯發)의 아내이다. 원나라 군사가 지주(池州)를 칠 때에 조묘발이 옹씨에게 일렀다. “성이 〈원병의 침공으로〉 무너지게 되었으니, 나는 땅을 지키는 신하라 가히 버리고 가지 못하려니와 그대는 먼저 달아나라.”고 하였다. 옹씨가 말하기를, “그대 충신이 될진대, 내 어찌 충신의 아내 되지 못 하리오? 함께 죽어 지하에 가서 쫓으리라.”라고 하였다. 조묘발이 웃으며 말하기를, “이 어찌 여자로서 능히 할 수 있는 바이오?”라고 하니, 옹씨가 말하기를, “청컨대 먼저 죽겠다.”라고 하였다. 조묘발이 웃으며 말리었다. 이튿날이었다. 가재를 헐어 친족(겨레)과 종들에게(을) 나누어 주어 내보내었다. 도적이 성 밖에 급박하게 이르렀다. 조묘발이 새벽에 일어나 책상 위에 글을 써서 말하기를, “임금을 차마 배반하지 못할 것이요, 성을 가히 내주지(항복하지) 못할 것이니, 부부가 함께 죽어 절의를 쌍으로 이룰 것이다.” 하고 드디어 옹 씨와 더불어 종용당(從容堂)이라고 하는 집에서 함께 목매어 죽었다. 이 ‘종용당’은 조묘발이 처음(비로소) 짖고, 이름을 ‘종용’이라고 하였다. 일이(상황이) 급박함에 당 위에 현판을 가리키며 말하기를, “내 반드시 여기서 죽으리라.”라고 하였다. 그리고 과연 ‘종용’히 죽어가니 ‘종용당’ 이름과 맞았다. 원나라 장수 백안(伯顔)이 성안에 들어와 보고 탄식하기를 마지않다가 관곽(棺槨)을 갖추어 부부를 합장하고 무덤에 제사를 지내었다.
원병이 남으로 침략 지주(池州)성이 함락되니달아나는 것이 분명하거늘 삶을 죽음으로 매어.귀한부인과 높은 관리인데 같은 날 목매 죽어함께 지하(무덤)로 따라가니 진실한 정이로군.
지주(池州)의 원님 조묘발과 그 아내인 옹씨는절개와 의리를 쌍으로 이루니 뒤 따를 자가 없네.모든 송나라 사람들 모든 송나라의 귀신이 되고그는 종용당(從容堂)위에서 스스로 종용하게 가.
Ⓒ 역자 | 이수웅 / 2016년 11월 일
元ㅅ 兵馬ㅣ 드리텨 오거늘 通判 趙卯發이 겨집 雍氏려 닐오 나 디킈옛 臣下ㅣ라 나아가미 몯려니와 네 몬져 나 라 야 雍氏 닐오 그듸 命官이오 나 命婦ㅣ로니 그듸 忠臣이 외어든 나 忠臣의 겨지비 몯 외리여 히 아래 가아 서르 조차 뇨리라 卯發이 우러 닐오 이 엣뎨 겨지븨 能히 홀 이리리오 雍氏 닐오 내 그듸두고 몬져 죽가지라 야 卯發이 웃고 말이니라 이틄나래 집 쳔 흐터 아와 아아와 과 주어 다 보내니라 兵馬ㅣ 城의 다거늘 卯發이 아 니러 几 우희 그를 쑤 님금도 마 背叛 몯며 城도 降티 몯야 夫婦ㅣ 주거 節个ㅣ와 義왜 雙이 외노라 고 雍 氏와 어 從容堂의 목 여 죽거늘 두 션 주거믜 가 울며 닐오 사라셔 大宋ㅅ 사미 외오 주거 大宋ㅅ 鬼 외니 므스거스로 이 모 시스려뇨 내햇 잇 므리로다 더라 이날 伯顔이 兵馬 가져 城의 드러 과며 앗겨 棺과 니블와 초아 合葬고 墓애 祭고 가니라
