- 역주 오륜행실도 제3권
- 오륜행실 열녀도
- 오륜행실열녀도(五倫行實烈女圖)
- 이씨액옥(李氏縊獄)
이씨액옥(李氏縊獄)
오륜행실도 3:37ㄱ
李氏縊獄 주001) 이씨액옥(李氏縊獄)：
이씨가 옥에서 목매어 죽다. 『송사(宋史)』에 나오는 이야기로서, ‘사방득처이씨(謝枋得妻李氏)’라는 제목으로 『고금열녀전』에 수록되어 있다.
오륜행실도 3:37ㄴ
謝枋得 주002) 사방득(謝枋得)：
남송(南宋) 때 사람 이름. 사방득(1226~1289)은 남송 말의 관리, 애국시인으로 육경에 능통하였음. 그는 이종(理宗) 보우(寶佑) 4년에 진사가 되었고, 사호참관(司戶參官)에 올랐다. 건강고관(建康考官)이 되어 과거에 출제한 문제에서 가사도(賈似道)의 간악함을 비난하여 암시함으로 유배를 당하였다. 송나라가 망하자 의병을 모아 원병과 싸워 회복을 도모하였으나 실패함으로 민중(閩中, 지금의 복건성)으로 달아났다. 끝내 원나라 군사에게 잡혀갔으나 굴복하지 않고 단식하다가 죽었다.
안인(安仁)：
지명. 지금의 호남 형양(衡陽)에 속함.
민중(閩中)：
지금의 복건성(福建省).
귀계산(貴溪山)：
귀계(貴溪, 강 이름)는 신강(信江)이 귀계현을 경유하여 남쪽을 흐르는데, 그 남부의 강을 귀계라고 함, 귀계현은 강서성 응담시(鷹潭市) 서남쪽에 위치함.
지원(至元)：
원나라 순제(順帝)의 연호.
오륜행실도 3:38ㄱ
良人兵敗走閩中 匿跡山林固守窮 聞說里閭將累及 翻然就獲自當躬
拘囚二載欲捐軀 泣訣諸兒善事姑 志節凜然堪勵俗 也宜褒獎繪新圖
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
송나라 샤방득의 쳐 니시 안인 사이니 얼골이 아답고 셩품이 총혜여 녯글을 아디라 주007) 구고 셤기고 주008) 졔 밧드러 다 녜도에 합더니 방득이 도적과 호다가 패여 라나니 도적이 간 자 집의 니니 니시 두 아을 잇글고 주009) 산듕에 드러가 가싀덤블 속에 숨어셔 풀을 니시 듯고 오 엇디 내 몸으로 여러 사이 죽게 리오 고 나와 사잡히니 주011) 도적이 옥에 가도앗더니 주012) 사이 니시 치며 닐오 일은 맛당이 몰입리라 주013) 대 니시 이 말을 듯고 두 아을 어지며 울거 좌위 오 비록 몰입나 벼 사의 안될 거시니 엇디 우뇨 니시 오 내 엇디 두 지아비 셤기리오 고 두 아려 닐오 너 목을 여 옥듕에셔 죽으니라
얼골이 아답고 셩품이 총혜여 녯글을 아디라：
얼굴이 아름답고 성품이 총혜(聰慧)하여 옛글을 알았는데. ‘옛글’은 원문 ‘通女訓諸書’를 줄여 풀이한 것이다. 즉 여기서 ‘여훈(女訓)’은 책이름이 아니라 ‘여자를 훈육(訓育)하는 여러 글을 통달(通達)하므로’라는 말이다. 『여훈』이라는 책은 명나라 무종(武宗) 때 성모장성자인황태후(聖母章聖慈仁皇太后)가 1508년 편찬한 책이니 후대의 책이다.
구고 셤기고：
구고(舅姑)를 섬기고. ‘구고’는 시아버지와 시어머니, 즉 시부모이다.
잇글고：
이끌고. 데리고.
오륜행실도 3:38ㄴ
여 먹고 잇더니 도적이 라와 산듕에 니러 녕여 오 니시 잡디 못면 온 을 다 뭇디리라 주010) 온 을 다 뭇디리라：
온 마을을 다 무찌를 것이다. 원문 ‘도이허(屠而墟)’를 언해한 말이다. 즉 마을 사람들을 모두 죽이겠다는 말이다. ‘뭇디다’(무찌르다)는 ‘짐승을 웅덩이에 파묻어 죽이는 사냥 행위’에서 온 말이라 한다.
사잡히니：
사로잡히니. ‘사(산 채로)’와 ‘잡히다[獲]’의 합성어로서, 중세어에서는 ‘사 묻다’, ‘사 잡다’, ‘불 사다’ 등으로 쓰였다.
옥에 가도앗더니：
감옥에 가두었더니. ‘앗’은 과거시제로서, 『삼강행실도』에서는 없었던 시제 표기가 나타난 것이다.
일은 맛당이 몰입리라：
내일은 마땅히 관청에 잡아들이게 될 것이다. ‘몰입(沒入)’은 죄인의 재산을 몰수하고 그 가족을 관아의 종으로 잡아들이던 일이다. 『삼강행실도』는 ‘이 다 그위예 드려 외리로다’(이 사람은 당연히 관청에 잡아들여서 종이 될 것이다.)라고 풀이하였다.
오륜행실도 3:39ㄱ
혀 사라 도라 가거든 싀어미 잘 셤기라 고 이날 져녁에 치마으로 주014) 치마으로：
치마끈으로. ‘긴’은 ㅎ종성체언 ‘긴ㅎ[纓]’에서 ㅎ이 탈락한 것이다. 『삼강행실도』에는 ‘치맛긴로’라고 하였다.
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
19. 이씨액옥(李氏縊獄)【송나라】 - 이씨가 옥에서 목매어 죽다
송나라 사방득(謝枋得)의 아내 이씨는 안인(安仁) 사람이다. 얼굴이 아름답고 성품이 총명하고 지혜로워 옛글을 알았다. 시부모를 섬기고 제사를 받들었는데 모두 예도(禮道)에 부합하였다. 사방득이 도적과 싸우다가 패하여 달아났다. 도적이 〈사방득이〉 간 곳을 찾아 집에 이르렀다. 이씨는 두 아들을 이끌고 산속으로 들어가 가시덤불 속에 숨어서 풀을 캐어 먹고 있었다. 도적이 따라와 산속에 이르러 명령하여 말하기를, “이씨를 잡지 못하면 온 마을을 모두 무찌르리라.”라고 하였다. 이씨가 듣고 말하기를, “어찌 내 한 몸으로 〈인하여〉 여러 사람을(이) 죽게 하리요.”라고 하고, 나와서 사로잡히니 도적이 옥에 가두었다. 사람이 이씨를 가리키며 이르기를, “내일은 마땅히 〈재산을〉 몰수 하리라.”라고 하였다. 이씨 이 말을 듣고 두 아들을 어루만지며 울거늘 주위 사람들이 말하기를, “비록 몰수를 당하나 벼슬하는 사람의 아내가 될 것인데 어찌 우느뇨?”라고 하였다. 이씨 말하기를, “ 내 어찌 두 지아비를 섬기리오?”라고 하고, 두 아들에게 이르기를, “너희 행여나 살아서 돌아가거든 내 시어미를 잘 섬기라.” 하고, 이날 저녁에 치마끈으로 목을 매어 옥중에서 죽었다.
남편이 싸움에 패배하여 민중(閩中)으로 달아나아내는 산림 속으로 자취를 감추고 겨우 살아가.들리는 말에는 원병(元兵)이 마을을 침범한다니내가 잡히어 스스로 몸으로 감당 난을 바꾸리라.
옥에 갇힌 지 2년이 되어 몸을 버리고자 하여울며 아이들과 결별하며 할머니 잘 모시라고.지조와 절개는 의젓하여 하늘처럼 장려하나니또한 마땅하리라 보상하여 새로운 그림을 그림이.
Ⓒ 역자 | 이수웅 / 2016년 11월 일
李氏 樣子ㅣ 곱고 聰慧야 女訓이며 여러 글와 아더니 謝枋得이 어러 싀어버 셤기며 祭祀며 손 對接호미 다 禮 잇더니 枋得이 사홈 계워 閩中에 逃亡야 드러 니거늘 李氏 두 아 더블오 묏 가 서리예 수머셔 草木 먹고 잇거늘 元ㅅ 兵馬ㅣ 자괴 바다 뫼해 가아 出令호 李氏옷 몯 어드면 네 다 주규리라 야 李氏 듣고 닐오 내 다로 그 멋게 호미 몯리라 고 자펴 나니라 이듬예 建康애 옮겨 가도더니 미 닐오 이 다 그위예 드려 외리로다 李氏 듣고 두 아 지며 우더니 左右ㅣ 닐오 비록 드러도 그윗 官員의 겨집 외요미 일티 아니리어니 엇뎨 우는다 李氏 닐오 내 엣뎨 두 남진 어르리오 고 두 아 도라보아 닐오 너희 幸혀 사라옷 도라 니거든 내 싀어미 이대 셤기라 나 乃終내 이받디 몯리로다 고 그 낤 바 치맛 긴로 목 야 주그니라
