- 역주 오륜행실도 제3권
- 오륜행실 열녀도
- 오륜행실열녀도(五倫行實烈女圖)
- 이씨부해(李氏負骸)
이씨부해(李氏負骸)
오륜행실도 3:31ㄴ
李氏負骸【五代 주001) 오대(五代)：
당(唐)나라가 멸망한 907년부터, 960년에 나라를 세운 송(宋)이 전 중국을 통일하게 되는 979년까지의 약 70년에 걸쳐 흥하고 망했던 여러 나라와 그 시대를 일컬음. 이 가운데 5대는 화북(華北)의 양, 당, 진, 한, 주의 왕조를 말하며, 그런데 사가들이 그 이전에 존재하였던 같은 이름의 왕조와 구별하기 위하여 각각의 왕조 이름 앞에 후(後) 자를 붙였다.
〈5대 10국의 지도〉
오륜행실도 3:32ㄱ
李氏 王凝 주002) 왕응(王凝)：
당나라 사람으로 명경과(明經科), 진사시에 합격함. 여러 벼슬을 거쳐 상주자사(商州刺史)가 됨. 뒤에 선흡지(宣歙池) 관찰사로 옮겨감. 그때 임금은 고선지(高仙芝)의 세력이 강성해지자 그를 막도록 하였음. 그는 죽음을 두려워하지 않고 성을 지켰으며, 적이 철수한 뒤에 얼마 되지 않아 죽었다. 『당서(唐書)』.
괵주(虢州)：
수, 당나라 때에 설치되었던 주(州). 원문에는 왕응의 집이 ‘청제지간(靑齊之間)’에 있다고 하였는데, ‘청(靑)’은 산동성 청주시이고, ‘제(齊)’는 산동성 제남시라고 한다.〈『자치통감』 권252 당기(唐紀) 제68 참조〉.
사호참군(司戶參軍)：
중국 당나라 때 호적, 회계장부, 도로, 객관, 혼인, 전답 등을 관장하던 관리. 여기서는 남편을 일컬음.
개봉윤(開封尹)：
개봉부윤을 말함. ‘개봉(開封)’은 중국 황하(黃河)남쪽에 위치한 7대고도의 하나. 춘추전국시대의 위(魏), 5대10국의 양(梁), 진(晉), 한(漢), 주(周), 북송(北宋), 금(金) 등의 왕조가 이곳에 수도를 건립하였다.
〈개봉(開封)의 지도〉
參軍一日卒於官 携幼持骸道路難 旅舍日曛
오륜행실도 3:32ㄴ
遭辱斥 奮然長慟涕汍瀾執節無如斷臂難 行人環視指爭彈 當時賴有開封奏 恩命翻爲聳聽觀
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
니시 오 적 왕능의 쳬니 주006) 응이 괵쥬호 벼엿다가 주007) 임소에셔 죽으니 집이 가난고 어린 아 나히 잇디라 니시 아을 잇글고 지아븨 골을 지고 도라올 봉부 니러 날이 져므러 숫막에 들려 니 주008) 쥬인이 그 을 고이히 너겨 주009) 손목을 잇그러 내티니 니시 하을 우러러 탄식여 오 내 겨집이 되여 의게 손
니시 오 적 왕능의 쳬니：
이씨(李氏)는 오대(五代; 양, 당, 진, 한, 주) 시대 왕응(王凝)의 처(妻)니. 이 이야기는 송나라 구양수(歐陽脩)가 쓴 『신오대사(新五代史)』 권54에 나온다.
응이 괵쥬호 벼엿다가：
왕응이 괵주(虢州)에서 사호(司戶)라는 벼슬을 하였다가. ‘사호’는 ‘사호참군(司戶參軍)’의 준말이다.
숫막에 들려 니：
주막에 묵으려 하니. ‘숫막’은 ‘주막(酒幕)’을 가리키는 우리말이다. 주막은 흔히 ‘길가에서 밥과 술을 팔고, 돈을 받고 나그네를 묵게 하는 집’을 말하며, ‘점(店), 점막(店幕), 주막집’과 같은 말로 쓴다. 그런데 『삼강행실도』에서는 ‘旅舍애 브텟거늘【旅舍 손 드 지비라】(여사에 의탁하려 하는데)’라고 하고, ‘여사(旅舍)는 손님을 묵게 하는 집’이라고 설명하고 있다. 이렇게 설명이 차이가 나는 것은, ‘숫막’의 ‘숫/숟’이 ‘술’에서 변한 말이기 때문이다. ‘술’은 ‘밥 한 술, 숟가락’처럼 ‘밥’을 뜻하는 말이면서, ‘술[酒]’과 표기가 같고, 옛날에 있었던 ‘주막’에서는 밥과 술을 모두 파는 집이면서, 나그네가 하룻밤 묵기도 하는 곳이었기 때문에 ‘주막(酒幕)’과 ‘여사(旅舍)’의 구실을 함께 했던 것이다. 그러므로 조선시대에서도 ‘여막(旅幕)’ 또는 ‘여사(旅舍)’가 차츰 ‘주막(酒幕), 주점(酒店)’으로 바뀐 말임을 알 수 있다.
을 고이히 너겨：
행색(行色)을 이상하게 여겨. ‘고이히’는 ‘괴이(怪異)히’다.
오륜행실도 3:33ㄱ
을 잡히니 엇디 손으로 온 몸을 더러이리오 고 돗긔로 그 을 어 리니 보 사이 눈믈 아니 흘리리 업더라 봉 부윤이 듯고 그 일을 됴뎡의 와 약을 주어 에 르고 그 쥬인을 죄주니라
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
16. 이씨부해(李氏負骸)【오대(五代)】 - 이씨가 유해를 지고 돌아오다
이씨는 5대 때의 왕응(王凝)의 아내이다. 왕응이 괵주(虢州)의 사호(司戶) 벼슬을 하다가 근무지에서 죽었다. 집이 가난하고 어린 아들 하나가 있었다. 이씨는 아들을 이끌고 지아비의 해골(骸骨)을 지고 〈고향으로〉 돌아오므로, 개봉부(開封府) 땅에 이르자 날이 저물었다. 여사(旅舍)에 들려(고) 하였다. 주인이 그 행색을 괴이하게 여겨 손목을 잡아끌어 내쳤다. 이씨 하늘을 우러러 탄식하며 말하기를, “내 계집이 되어 남에게 손을 잡히다니 어찌 한 손으로써 온 몸을 더럽히리오.”라고 하고, 도끼로 그 〈잡힌〉 팔을 찍어 버리니 보는 사람이 눈물을 안 흘리는 자 없었다. 개봉 부윤이 듣고, 그 일을 조정에 알리어 약을 주어 팔에 바르고, 그 주인을 죄주었다.
호사(戶司)의 남편 어느 날 임지에서 죽으니어린 것 끌고 시신을 지고 걷는 길 어려워라.여사에서는 날이 저물었는데 욕하고 끌어내분연(奮然)히 통곡하며 비처럼 눈물을 흘려.
절개 지키기가 팔 자르는 것보다 어려웠을까행인들이 둘러서서 보며 다투어 안타까워 해.당시에 개봉부윤(府尹)이 조정에 아뢰었더니임금 명을 내려 떠받들어 높이 우러러 따르도록.
Ⓒ 역자 | 이수웅 / 2016년 11월 일
虢州 司戶參軍 王凝이 病야 죽거늘 겨집 李氏 져믄 아 안고 지여 도라 오다가 旅舍애 브텟거늘【旅舍 손 드 지비라】 主人이 疑心야 나가라 커늘 나리 져믈 나가디 슬야 커늘 主人이 긋어 낸대 李氏 하 울워러 우러 닐오 내 겨지비라셔 節介ㅣ 受티 몯고 이 소니 게 쥐유니 소로 몸 조쳐 더레유미 몯리라 고 돗긔로 베티니 길 사미 보고 모다 과야 彈指며 우더니 開封 尹이 엳 그위예셔 藥고 李氏 어엿비 너기고 그 主人 티라 시다
