역주 오륜행실도 3집

  • 역주 오륜행실도 제3권
  • 오륜행실 열녀도
  • 오륜행실열녀도(五倫行實烈女圖)
  • 원강해곡(媛姜解梏)

원강해곡(媛姜解梏)


오륜행실도 3:18ㄴ

媛姜 주001)
원강(媛姜):
『후한서』 열녀편에 ‘성도처(盛道妻)’라는 제목으로 나온다.
解梏 주002)
해곡(解梏):
칼을 풀다. ‘곡(梏)’은 옛 감옥살이를 할 때 목에 씌우던 형구로 ‘칼’이라고 함.
【漢】

오륜행실도 3:19ㄱ

盛道 주003)
성도(盛道):
본문에 원강의 남편으로 서술되고 있으나 생애는 불명함.
妻趙氏 字媛姜 建安 주004)
건안(建安):
후한 때의 헌제(獻帝)의 연호.
五年 益部亂 道聚衆起兵 事敗夫妻執繫當死 媛姜夜中告道曰 法有常刑必無生望 주005)
군(君):
여기에서는 ‘지아비, 남편’을 일컬음.
可速潛逃 建立門戶 妾自留獄代君塞咎 주006)
새구(塞咎):
허물, 죄를 대신하다. 허물을 막다.
道依違未從 媛姜便解道桎梏 爲齎糧 주007)
재량(齎糧):
양식을 가져 오다.
貨 子翔年五歲 使道攜(携)持而走 媛姜代道持夜 應對不失 度道 주008)
탁도(度道):
길을 헤아리다. 즉 간 길을 짐작하다.
已遠 乃以實告 吏應時見殺道父子會赦得歸 道感其義 終身不娶
淑人 주009)
숙인(淑人):
외명부(外命婦)의 품계. 조선시대의 정삼품의 당하관, 종삼품의 아내 품계.
趙氏字媛姜 塞咎捐生最可傷 父子俱全門戶立 終身不娶義難忘
盛道胡爲欲弄兵 渾家繫獄勢難生 賢媛代戮存宗祀 竹帛 주010)
죽백(竹帛):
책. 특히 역사책을 일컫는 말. 종이가 발명되기 전에 ‘죽, 백’에 글자를 써서 기록함으로 생긴 말.
千秋有

오륜행실도 3:19ㄴ

주011)
영명(令名):
이름이 우뚝하다. ‘영(令)’은 ‘우두머리’의 뜻.
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)

한 적 셩도의 쳐 됴시의  원강이니 주012)
한 적 셩도의 쳐 됴시의  원강이니:
한나라 때 성도(盛道)라는 사람의 처 조씨(趙氏)는 자(字)가 원강(媛姜)이니.
셩되 죄에 걸려 부쳬 옥에 갓텨 쟝 죽게 되니 원강이 밤에 도려 닐러 오 이제 살 길히 업니 그 리 도망여 문호 보젼라 내 그 신여 옥에 머믈리라 고 지아븨 칼을 벗기고 량식을  주어 어린 아을 리고 라나게 고 원강이 지아비 먼리 가믈 혜아리고 실로 고여 죽으니 후에 셩되 대샤 만나 도라와 몸이 도록 다른 안 티 아니니라
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)

10. 원강해곡(媛姜解梏)【한나라】 - 원강이 남편의 칼을 벗겨주다
한나라 때 성도(盛道)의 아내인 조씨(趙氏)의 자(字)는 원강(媛姜)이었다. 성도가 죄에 걸려 부처가 옥에 갇혀 장차 죽게 되었다. 원강이 밤중에 성도에게 일러 말하기를, “이제는 살 길이 없어요. 당신은(그대는) 빨리 도망하여 가문[門戶]을 보전하도록 하십시오. 내 당신을 대신하여 옥에 머물리라”고 하고, 지아비의 칼을 벗기고 양식을 싸주어서 어린 아들을 데리고 달아나게 하였다. 〈그리고〉 원강이 지아비가 멀리 갔을 것으로 짐작하고(헤아려), 사실을 알리고 죽었다. 후에 성도가 대사면을 받아 돌아와서 몸이 다하도록 다른 아내를 얻지 아니하였다.
숙인(淑人) 조씨의 자는 원강(媛姜) 이었는데
죄를 대신하여 목숨을 버리니 슬프기 그지없어.
부자(父子)가 모든 것 갖추어 가문을 온전히 세워
종신도록 장가들지 않고 그 의로움을 잊지 않아.
성도는 어찌하여 무리를 모아 군사를 일으켰나
온 집안이 옥에 연루되어 생명을 부지하기 어려워.
현명한 원강은 대신하여 죽어 종사(宗祀)보존하니
천추(千秋) 역사에 그의 의로운 이름 우뚝 빛나.
Ⓒ 역자 | 이수웅 / 2016년 11월 일

원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
원강(媛姜):『후한서』 열녀편에 ‘성도처(盛道妻)’라는 제목으로 나온다.
주002)
해곡(解梏):칼을 풀다. ‘곡(梏)’은 옛 감옥살이를 할 때 목에 씌우던 형구로 ‘칼’이라고 함.
주003)
성도(盛道):본문에 원강의 남편으로 서술되고 있으나 생애는 불명함.
주004)
건안(建安):후한 때의 헌제(獻帝)의 연호.
주005)
군(君):여기에서는 ‘지아비, 남편’을 일컬음.
주006)
새구(塞咎):허물, 죄를 대신하다. 허물을 막다.
주007)
재량(齎糧):양식을 가져 오다.
주008)
탁도(度道):길을 헤아리다. 즉 간 길을 짐작하다.
주009)
숙인(淑人):외명부(外命婦)의 품계. 조선시대의 정삼품의 당하관, 종삼품의 아내 품계.
주010)
죽백(竹帛):책. 특히 역사책을 일컫는 말. 종이가 발명되기 전에 ‘죽, 백’에 글자를 써서 기록함으로 생긴 말.
주011)
영명(令名):이름이 우뚝하다. ‘영(令)’은 ‘우두머리’의 뜻.
주012)
한 적 셩도의 쳐 됴시의  원강이니:한나라 때 성도(盛道)라는 사람의 처 조씨(趙氏)는 자(字)가 원강(媛姜)이니.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기