- 역주 오륜행실도 제2권
- 오륜행실 충신도
- 오륜행실충신도(五倫行實忠臣圖)
- 화상손혈(和尙噀血)
화상손혈(和尙噀血)
오륜행실도 2:61ㄴ
和尙噀血【金】오륜행실도 2:62ㄱ
完顔陳和尙 金宗室爲忠孝軍提控 正大五年 蒙古兵入大昌原 平章合達 問誰可爲前鋒 陳和尙出應命 沐浴更衣 若將就木然者 擐甲上馬不反顧 以四百騎破八千衆 御軍有方 坐作進退皆中程式 所過州縣 秋毫無犯 每戰則先登陷陣 疾若風雨 諸軍倚以爲重 三峯之敗 走均州 城破兵入 趨避隱處 殺掠稍定 乃出自言曰 我金大將陳和尙也 大昌原 衛州 倒回谷之勝 皆我也 我死亂軍中 人將謂我負國家 今日明白死 天下必有知我者 時欲其降 斫足脛折之 劃口吻至耳 噀血而呼 至死不屈 蒙古將義之 酹오륜행실도 2:62ㄴ
以馬潼曰 好男子 年四十一 詔贈鎭南軍節度使 塑像褒忠廟 勒石紀其忠烈元兵闌入大昌原 募應前鋒將虎賁 四百能摧八千衆 先登奮勇似雷奔
難將抔土障黃流 斫劃要降罵不休 天下果知明白死 褒忠紀石表山丘
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
진화샹 주001) 은 금나라 주002) 댱라 몽고의 군 크게 드러오니 주003) 화샹이 원여 주004) 션봉이 주005) 되여 도적을 텨 주006) 홈마다 주007) 이긔더니 주008) 삼봉 주009) 셔 주010) 패여 주011) 잠간 숨엇다가 주012) 도적이 주김과 주013) 노략질을 주014) 져기 주015) 그친 후에 나 진화샹이라 어즈러온 주017) 군듕의셔 주018) 죽으면 사이 아디 못고 나라흘 져리다 주019) 거시니 오날 명히 주020) 죽어 텬하로 여곰 알게 주021) 리라 주022) 대 도적이 잡아 항복 바드려 주023) 거 화샹이 항복디 아니대 발목을 버히고 주024) 입을 여 주025) 귀디 주026) 니르니 주027) 피를 으며 주028) 크게 지저 죵시 굴티 아니고 죽거 도적이 차탄여 주029) 오 호남라 주030) 더라 이에 나히 십일셰라 주031) 금나라히 주032) 그 튱의 주033) 아다이 주034) 너겨 주035) 진남군졀도 주036) 벼을 튜증고 주037) 얼골을 주038) 그려 주039) 졔 고 돌 주041) 사겨 주042) 그 튱녈을 주043) 긔록니라 주044)
진화샹：
진화상(陳和尙). 1192년~1232년 간 살았던 금나라 사람. 본명은 완안이(完顔彝)이고, 자는 양좌(良佐)라고 하나, 어릴 때 이름인 진화상에 성인 완안을 합쳐 부르는 ‘완안진화상(完顔陳和尙)’이라는 이름으로 많이 알려져 있다.
금나라：
금(金)나라. 여진족 완안부의 추장 아구다가 지금의 만주, 몽골, 화북 땅에 북송과 요를 무찌르고 1115년에 세운 나라. 1234년 9대 120년 만에 몽골 제국에 망하였음.
드러오니：
‘들-+-어(보조적 연결어미)#오-+-니(연결어미)’. 들어오니.
원여：
‘원(自願)#-+-여(연결어미)’. 자원하여. 스스로 하고자 나서서.
션봉이：
‘션봉(先鋒)+이’. 선봉이. 선봉은 부대의 맨 앞에 나서서 작전을 수행하는 군대를 가리킨다.
텨：
‘티-+-어(연결어미)’. 쳐(서).
홈마다：
‘호-+-ㅁ(명사형 어미)+마다’. 싸움마다.
이긔더니：
‘이긔-+-더(회상 시상 접미사)-+-니(연결어미)’. 이기더니.
삼봉：
삼봉(三峯). 땅 이름이다.
셔：
‘ㅎ+ㆎ셔(부사격 조사)’. 땅에서.
패여：
‘패(敗)#-+-여(연결어미)’. 패하여.
숨엇다가：
‘숨-+-엇(완료 시제 접미사)-+-다가(연결어미)’. 숨었다가.
주김과：
‘죽-+-이(사동 파생 접미사)-+-ㅁ(명사형 어미)+과(접속조사)’. 죽임과.
노략질을：
‘노략(擄掠)+-질+을’. 노략질을. 떼지어 돌아다니며 사람과 재물을 약탈함을.
져기：
‘젹-+-이(부사 파생 접미사)’. 적이.
오륜행실도 2:63ㄱ
와 닐러 오 나 금나라 대댱 주016) 대댱：
대장(大將).
어즈러온：
‘어즈럽-+-ㄴ(관형사형 어미)’. 어지러운. ‘어즈럽-;어지럽-’(ㅂ 불규칙 용언).
군듕의셔：
‘군듕(軍中)+의셔(부사격 조사)’. 군중에서.
져리다：
‘져(접두사)-#리-+-다(서술법 종결어미)’. 져버리다. 져버렸다.
명히：
‘명(明白)#-+-이(부사 파생 접미사)’. 명백히. 확실하게.
알게：
‘알-+-게(보조적 염ㄴ결어미)’. 알게.
리라：
‘-+-리(추정 시상 접미사)-+-라(서술법 종결어미)’. 하리라. 하겠다.
바드려：
‘받-+-으려(연결어미)’. 받으려(고).
버히고：
‘버히-+-고(연결어미)’. 베고.
여：
‘-+-이(피동 파생 접미사)-+-어(연결어미)’. 찢기어. ‘-;찢-’. ¶ 열(裂)〈왜어 하:37〉.
귀디：
‘귀+디(부사격 조사)’. 귀까지.
니르니：
‘니르-+-니(연결어미)’. 이르니.
으며：
‘-+-으며(연결어미)’. 뿜으며.
차탄여：
‘차탄(嗟歎)#-+-여(연결어미)’. 차탄하여. 탄식(歎息)하고 한탄(恨歎)하여.
호남라：
‘호남자(好男子)+(#이-)+-라(서술법 종결어미)’. 호남자라. 호걸의 풍모나 기품이 있고, 남성다우며 풍채가 좋은 사나이라.
십일셰라：
‘십일(四十一)#세(歲)+(#이-)+-라(서술법 종결어미)’. 사십일세라.
금나라히：
‘금#나라ㅎ+ㅣ’. 금나라가.
튱의：
‘튱의(忠義)+’. 충의를.
아다이：
‘아답-+-이(부사 파생 접미사)’. 아름다이. 아름답게.
너겨：
‘너기-+-어(연결어미)’. 여기어.
진남졀도：
진남절도사(鎭南節度使).
튜증고：
‘튜증(追贈)#-+-고(연결어미)’. 추증하고. 추증이란, 종이품 이상 벼슬아치의 죽은 아버지, 할아버지, 증조할아버지에게 벼슬을 주던 일이다.
얼골을：
‘얼골+을’. 얼굴을.
그려：
‘그리-+-어(연결어미)’. 그려.
오륜행실도 2:63ㄴ
게 주040) 졔게：
‘졔(祭)#-+-게(연결어미)’. 제(사)하게.
돌：
‘돌ㅎ+ㆎ(부사격 조사)’. 돌에.
사겨：
‘사기-+-어(연결어미)’. 새겨.
튱녈을：
‘튱녈(忠㤠)+을’. 충열을. 충성과 열의를.
긔록니라：
‘긔록(記錄)#-+-니(진행 시상 접미사)-+-라(서술법 종결어미)’. 기록하였다.
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
26. 화상손혈(和尙噀血)【금나라】- 화상이 피를 뿜다
진화상은 금나라 장수다. 몽고의 군사가 크게 쳐들어오니, 진화상이 자원하여 선봉이 되어, 도적을 쳐 싸움마다 이기었다. 삼봉 땅에서 패하여 잠깐 숨었다가, 도적이 죽임과 노략질을 적이 그친 후에 나와, 일러 말하기를, “나는 금나라 대장 진화상이다. 어지러운 군중에서 죽으면 사람이 알지 못하고, 나라를 저버렸다 할 것이니, 오늘날 명백히 죽어 천하로 하여금 알게 하겠다.”라고 하였다. 도적이 잡아 항복을 받으려 하므로, 진화상이 항복하지 아니하니, 발목을 베고 입을 째여 귀까지 이르니, 피를 뿜으며 크게 꾸짖어 종시 굴하지 않고 죽었다. 도적이 차탄하여 말하기를, “호남자다.”라고 하였다. 이때에 나이가 사십일 세였다. 금나라가 그 충의를 아름답게 여겨, 진남군절도사 벼슬을 추증하고, 얼굴을 그려 제사를 지내게 하고, 돌에 새겨 그 충렬을 기록하였다.
원나라 군사 대창원으로 난립해 오니선봉의 황제 군사를 모집하였거니와.사백 병사로 팔천 원병 꺾을 수 있었고앞장서서 용기로 분전하니 우레와 같아.
한 줌의 흙으로 황하의 물 막기 참으로 어렵다도끼로 발목 자르고 칼로 입을 찢어도 적 꾸짖어.하늘 아래에서 과연 이와 같은 분명한 죽음을 알까충성을 포상하여 돌에 새기어 산언덕에 높이 세워.
Ⓒ 역자 | 성낙수 / 2016년 11월 일
蒙古 兵이 大昌原에 들어늘 平章 合達이 무루 뉘 前鋒 외리오 야 忠孝軍提控 完顔 陳和尙이 내 외요리다 고 沐浴고 옷 라 닙고 四百 騎로 八千 사 티고≪騎 兵馬ㅣ라≫ 디나간 해 터럭 귿도 百姓의 거슬 앗디 아니고 싸 저기면 몬져 드러 陷陣 여러 軍이 뎌를 미더 니더니 三峰애 가아 敗 저긔 陳 和尙이 鈞州ㅣ 라갯더니 城이 破야 兵馬ㅣ 들어늘 수멧다가 나아 닐오 나 金ㅅ 大將 陳和尙이로니 大昌原과 衛州와 倒回谷ㅅ 싸홈 이긔유미 다 내라 내 어즈러 軍ㅅ 서리예 주그면 미 나 나라 背叛타 릴 오 明白히 주그면 天下애셔 날 알리 이시리라 더니 그 降요리라 야 다리 것티고 입 모 귀예 다게 티니 피 므며 죽록 屈티 아니커늘 蒙古 將軍이 올히 너겨 져즐 리며 닐오 됴 男子아 다 나래 다시 나거든 나 得게 고라 더라 詔書로 鎭南軍節度使 贈시고 褒忠廟애 相 오≪相 얼구리라≫ 碑 셰여 忠烈을 쓰라 시니라
