- 역주 오륜행실도 제2권
- 오륜행실 충신도
- 오륜행실충신도(五倫行實忠臣圖)
- 혜소위제(嵇紹衛帝)
혜소위제(嵇紹衛帝)
오륜행실도 2:21ㄴ
嵇紹衛帝【晉】오륜행실도 2:22ㄱ
嵇紹譙國人 官侍中 太弟穎 僭侈日甚 大失衆望 司空東海王越等 謨討之 奉惠帝北征 徵紹 詣行在 侍中秦準謂紹曰 今日向難 卿有佳馬乎 紹正色曰 臣子扈衛乘輿 死生以之 佳馬何爲 穎遣石超 帥衆五萬拒戰 超軍奄至 乘輿敗績於蕩陰 帝傷頰 中三矢 百官侍御皆散 紹朝服 下馬登輦 以身衛帝 兵人引紹 於轅中斫之 帝曰 忠臣也 勿殺 對曰 奉太弟令 惟不犯陛下一人耳 遂殺紹 血濺帝衣 左右欲浣之 帝曰 此嵇侍中血 勿浣也肅奉天威討亂臣 肯論生死故逡巡 蕩陰敗績
오륜행실도 2:22ㄴ
羣僚散 獨被朝衣衛帝身殺身終是要成仁 千古忠貞見一人 血濺御衣仍勿浣 按圖誰不爲酸辛
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
쇼 주001) 딘나라 주002) 쵸국 주003) 사이니 시듕 벼을 주004) 엿더니 주005) 이 에 태뎨 주006) 영【딘 혜뎨 주007) 아이라 주008) 】이 주009) 반역니 주010) 모든 신해 주011) 혜뎨 주012) 밧드러 주013) 영을 틸 주014) 주015) 주016) 님군을 주017) 뫼셧더니 주018) 시듕 진쥰이 주019) 쇼려 주020) 닐러 주021) 오 오 주022) 난을 주023) 당니 주024) 그 됴흔 주025) 이 주026) 잇냐 주027) 주028) 뎡고 주029) 오 신 주030) 으로 주031) 님군을 호위디라 주032) 됴흔 을 무엇리오 주033) 더라 주034) 영이 댱슈 주035) 보내여 주036) 마자 주037) 영의 군 주039) 불의에 주040) 니니 주041) 황뎨 주042) 대패여 주043) 주044) 세 살을 주045) 맛고 주046) 관이 주047) 다 흐터디되 주048) 홀로 됴복으로 주049) 게 주050) 려 주051) 황뎨 신 주052) 술위에 주053) 올라 주054) 몸으로 주055) 뎨 주056) 리오니 주057) 영의 주058) 군 술위 가온대셔 주059) 쇼 잡아내여 주060) 으니 주061) 뎨 샤 이 주062) 튱신이라 주063) 죽이디 주064) 말라 군 오 태뎨의 주065) 녕을 주066) 바다시니 주067) 폐하 사만 주068) 범티 주069) 아니리이다 주070) 고 쇼 죽이니 주071) 피 여 주072) 뎨의 오 주073) 젓더라 주074) 후에 좌위 주075) 뎨의 오 고져 주076) 대 뎨 아샤 시듕의 주077) 피니 주078) 디 주079) 말라 시다
쇼：
‘쇼+(보조사)’. 혜소(嵇紹)는. 혜소는 서기 253년~304년에 살았던, 중국 진(晉)나라 사람이다. 죽림칠현(竹林七賢)의 한 사람으로 이름이 높은 혜강(嵇康)의 아들이며, 자는 연조(延祖), 시호는 충목(忠穆)이다. 비서랑(秘書郞)을 거쳐 시중(侍中)에 이르렀다. 이에 ‘혜시중(嵇侍中)’이 별칭이 되었다. 진나라 영흥(永興; 304～306) 초에 하간왕(河閒王) 옹(顒) 등의 반란으로 혜제(惠帝)가 몽진하게 되었을 때, 혜소는 조칙을 받들어 행재소(行在所)에 이르러 반란군을 만나 의연히 싸웠다.
딘나라：
진(晉)나라. 서진(西晉; 265~316)과 동진(東晉; 317~419)으로 구분되며, 그 제실(帝室)은 사마씨다. 사마씨는 원래 하남성 온현의 명족으로, 사마의(司馬懿)가 3국의 하나인 위(魏)나라의 조조(曹操)를 비롯하여 여러 황제를 섬기면서 군사적·정치적으로 공적을 세워 권신(權臣)이 되었다. 그가 죽은 뒤에도 그의 아들 사(師) 및 소(昭)도 권신으로서 세력을 확보하고 반대자를 제거해서 위나라 황실을 위압하였다.
쵸국：
초국(譙國). 중국의 옛 땅이름으로, 현재 안휘(安徽) 숙현(宿縣)이다.
시듕벼을：
‘시듕#벼을’. 시중(侍中) 벼슬을. 시중은 본래 중국 진한대(秦漢代)에 천자를 시종하는 하급관으로 두었다. 남북조 시대 이후 문하성의 대신(大臣)으로서 상서성의 상서령, 중서성의 중서령과 함께 재상이 되어 국정을 주재하였다.
엿더니：
‘-+-엿(완료 시제 접미사)-+-더(회상 시상 접미사)-+-니(연결어미)’. 하였더니.
태뎨：
태제(太弟). 천자(天子)의 동생을 가리키는 존칭. 황제(皇弟) 또는 황태제(皇太弟)라고도 하였다.
혜뎨：
혜제(惠帝). 중국 삼국 시대 서진(西晉)의 제2대 황제로 서기 259년~306년 간 살았다. 이름은 사마충(司馬衷), 자는 정도(正度)이며, 서진을 건국한 사마염(司馬炎)의 장남으로 태어났지만 본디 능력이 떨어지고 학문에 뜻이 없어 사마염의 동생이자 사마충의 숙부인 제왕(齊王) 사마유(司馬攸)가 대신 제위를 이어야 한다는 여론이 있었다. 그러나 290년 사마염이 죽자 제2대 황제로 즉위하였지만, 황제로서의 능력을 갖추지 못해 국정 운영을 장악하지 못하였으며, 가충(賈充)의 딸 가남풍(賈南風)이 황후로서 외척의 힘이 거대해지고 팔왕의 난까지 벌어져 서진은 통일한 지 반세기도 되지 않아 몰락의 길을 걷게 되었다.
아이라：
‘아이[弟]#이-+-라(서술법 종결어미)’. 아우라. 아우다.
영이：
‘영(穎)+이’. 영이. 영은 진나라 혜제의 아우의 이름이다.
반역니：
‘반역(反逆)#-+-니(연결어미)’. 반역하니.
신해：
‘신하(臣下)+ㅣ(주격조사)’. 신하가.
혜뎨：
‘혜뎨+(목적격 조사)’. 혜제(惠帝)를.
밧드러：
‘밧들-+-어(연결어미)’. 받들어.
틸：
‘티-+-ㄹ(관형사형 어미)#’. 칠 때(에).
：
‘쇼+ㅣ’. 혜소(嵇紹)가.
：
또한.
님군을：
‘님군+을’. 임금을.
뫼셧더니：
‘뫼시-+-엇-(완료 시제 접미사)+-더(회상 시상 접미사)-+-니(연결어미)’. 모셨더니.
진쥰이：
‘진쥰+이’. 진준(秦準)이. 진준은 진나라 혜제 때의 시중 벼슬아치다.
쇼려：
‘소(紹)+려’. 소에게. 혜소(嵇紹)에게.
닐러：
‘니르-+-어(연결어미)’. 일러. ‘니르’는 ‘르 불규칙 용언’으로 홀소리로 시작되는 요소 앞에서 ‘ㅡ’가 없어지고, ‘ㄹㄹ’이 된다.
오：
오늘.
난을：
‘난(亂)+을’. 난을.
당니：
‘당(當)#-+-니(연결어미)’. 당하니.
됴흔：
‘둏-+-은(관형사형 어미)’. 좋은.
이：
‘+이’. 말[馬]이.
잇냐：
‘잇-+-(진행 시상 접미사)-+-냐(의문법 종결어미)’. 있느냐.
：
‘쇼(紹)+ㅣ’. 소가. 혜소(嵇紹)가.
뎡고：
‘뎡#-+-고(연결어미)’. 정색(正色)하고. 안색을 바르게 하고.
신：
‘신+ㅣ’. 신자(臣者)가. 신하가.
으로：
‘+으로(부사격 조사)’. 사생(死生)으로. 죽느냐 사느냐 하는 일로서.
호위디라：
‘호위(護衛)#-+-ㄹ#디#이-+-라(서술법 종결어미)’. 호위할 것이라.
무엇리오：
‘무엇(대명사)#-+-리(추정 시상 접미사)-+-오(의문법 종결어미)’. 무엇하리오. 무엇하겠는가.
더라：
‘-+-더(회상 시상 접미사)-+-라(서술법 종결어미)’. 하더라. 하였다.
댱슈：
‘댱슈+’. 장수(將帥)를.
보내여：
‘보내-+-여(연결어미)’. 보내어.
마자：
‘맞-+-아(연결어미)’. 맞아.
오륜행실도 2:23ㄱ
홀 주038) 홀：
‘호-+-ㄹ(관형사형 어미)#’. 싸울 때(에).
군：
‘군+ㅣ’. 군사(軍士)가.
불의에：
‘불의(不意)+에(부사격 조사)’. 불의에. 부지불식간(不知不識間)에.
니니：
‘니-+-니(연결어미)’. 이르니. 도착하니. 쳐들어오니.
황뎨：
‘황뎨+ㅣ’. 황제(皇帝)가.
대패여：
‘대패(大敗)#-+-여(연결어미)’. 대패하여.
：
‘ㅊ+ㆎ’. 낯에. ‘ㅊ’은 거센소리 ‘ㅊ’을 /ㄷ/과 /ㅊ/으로 발음한다고 보고 쓴 것이다.
세 살을：
‘세#살+을’. 세 살을. 화살 세 개를.
맛고：
‘맛-+-고(연결어미)’. 맞고.
관이：
‘관+이’. 백관(百官)이. 모든 벼슬아치가.
흐터디되：
‘흩-+-어(보조적 연결어미)#디-+-되(연결어미)’. 흩어지되. ¶구루믈 흐터 야릴 씨라〈월인 10:81〉. 구름 흐터지다〈한청 12〉.
됴복으로：
‘됴복+으로(부사격 조사)’. 조복(朝服)으로. 조복은 나라의 대사(大祀)·경축일·원단(元旦)·동지 및 조칙(詔勅)을 반포할 때나 진표(進表)할 때에 입었던 관복으로서, 황제에게 격식을 갖춤을 이르는 말이다.
게：
‘+게(부사격 조사)’. 말에서. ‘게’는 ‘[馬]’ 다음에 쓰이는 부사격 조사로서, ‘에서’, ‘부터’의 뜻을 가진다. ¶게 리니〈삼역 상:1〉. 게 려 드디여〈신속 충 1:63〉.
려：
‘리-+-어(연결어미)’. 내리어.
신：
‘-+-시(주체존대 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미)’. 타신.
술위에：
‘술위+에(부사격 조사)’. 수레에.
올라：
‘오르-+-아’. 올라. ‘오르-’는 ‘르 불규칙 용언’이다.
몸으로：
‘몸+으로(부사격 조사)’. 몸으로써.
뎨：
‘뎨+’. 제(帝)를. 황제(皇帝)를.
리오니：
‘리-+-오(객체 높임 접미사)-+-니(연결어미)’. 가리니.
영의：
‘영(穎)+의(관형격 조사)’. 영의.
가온대셔：
‘가온대+셔(부사격 조사)’. 가운데(에)서.
잡아내여：
‘잡-+-아(보조적 연결어미)#내-+-여(연결어미)’. 잡아내어. ‘-여’는 연결어미 ‘-어’에 홀소리 충돌 회피로 생긴 반홀소리 /j/가 합쳐진 표기다.
으니：
‘-+-으니(연결어미)’. 찍으니. ‘-;찍-’.
이：
‘이+(보조사)’. 이 사람은.
튱신이라：
‘튱신#이-+-라(서술법 종결어미)’. 충신(忠臣)이라. 충신이다.
죽이디：
‘죽-+-이(사동 파생 접미사)-+-디(보조적 연결어미)’. 죽이지.
태뎨의：
‘태뎨+의(관형격 조사)’. 태제(太帝)의.
녕을：
‘녕(令)+을’. 명령을.
바다시니：
‘받-+-아시(완료 시제 접미사)-+-니(연결어미)’. 받았으니.
사만：
‘사+만(보조사)’. 사람만.
범티：
‘범(犯)#-+-디’. 범치. 범하지.
아니리이다：
‘아니-+-리(추정 시상 접미사)-+-이(상대 높임 접미사)-+-다(서술법 종결어미)’. 아니하리다. 아니하겠습니다.
죽이니：
‘죽-+-이(사동 파생 접미사)-+-니(연결어미)’. 죽이니.
여：
‘-+-여(연결어미)’. 튀어. ‘-;뛰-. 튀-’. 여기서는 원문에서 ‘천(濺)’의 번역이므로, ‘튀다’로 본다. ‘-여’는 연결어미 ‘-어’에 홀소리 충돌 회피로 생긴 반홀소리/j/가 합해진 표기다. ¶여 오르다〈한청 115〉.
오：
‘옷+ㆎ’. 옷에.
젓더라：
‘젓-+-더(회상 시상 접미사)-+라(서술법 종결어미). 젖더라.
좌위：
‘좌우(左右)+ㅣ’. 좌우가. ‘좌우’는 ‘측근. 시종. 주변 사람’을 가리킨다.
고져：
‘-+-고져(연결어미)’. 빨고자.
시듕의：
‘시듕+의(관형격 조사)’. 혜시중(嵇侍中)의. 혜시중은 시중 벼슬을 했던 혜소의 별칭이다.
피니：
‘피[血]#이-+-니(연결어미)’. 피이니.
디：
‘-+-ㄷ(보조적 연결어미)’. 빨지. 씻지. ‘-’은 ‘ㄹ 불규칙 용언’으로 ‘디’에서는 ‘ㄹ’이 없어짐.
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
10. 혜소위제(嵇紹衛帝)【진(晉)나라】- 혜소가 임금을 호위하다
혜소는 진나라 초국 사람이다. 시중 벼슬을 하였는데, 이 때에 태제
(太弟; 왕위를 이을 황제의 동생)
영(穎)【진나라 혜제의 아우다.】이 반역을 하니, 모든 신하가 혜제를 받들어 영을 칠 때에 혜소가 또한 임금을 모셨다. 시중 진준이 혜소에게 일러 말하기를, “오늘 난을 당하니, 그대 좋은 말이 있는가?”라고 하였다. 혜소가 정색을 하고 말하기를, “신자(臣者)가 사생으로 임금을 호위해야 하는 것인데, 좋은 말이 왜 필요합니까?”라고 하였다. 영이 장수를 보내어, 맞아서 싸울 때에 영의 군사가 불의(不意)에 이르니, 황제가 대패하여 낯에 〈화살〉 세 살을 맞고, 백관이 다 흩어지되, 혜소가 홀로 조복으로 말에서 내려 황제 타신 수레에 올라 몸으로써 황제를 가리니, 영의 군사가 수레 가운데서 혜소를 잡아내어 찍으니, 황제가 말하기를, “이는 충신이다. 죽이지 말라.” 하였다. 군사가 말하기를, “태제의 영을 받았으니, 폐하 한 사람만 범하지 않겠습니다.”라고 하고, 혜소를 죽이니, 피가 티어 황제의 옷에 젖었다. 후에 좌우가(시종이)
황제의 옷을 빨고자 하는데, 황제가 말씀하기를, “혜시중의 피니, 빨지 말라.”라고 하시었다.엄숙히 임금의 위엄 받들고 난신 토벌함에삶과 죽음을 논하기를 원하여 머뭇거리랴.탕음 싸움에서 패하자 많은 신료들 흩어지고해소 홀로 조복 차림으로 임금을 호위하여라.
살신(殺身)하여 끝내 성인(成仁)하고자 하였으니천고의 충성과 정절의 사람은 이 한 사람을 볼 뿐이다.피로 물든 어의(御衣)를 그대로 빨지 못하게 하였거니그림을 보노라면 누구라고 눈물을 흘리지 아니하랴?
Ⓒ 역자 | 성낙수 / 2016년 11월 일
太弟 潁이 僭越고≪僭越 分에 너믈 씨라≫ 奢侈호미 나날 甚커늘 惠帝 北征더시니 前 侍中 嵆紹 行在所애 블러시 侍中 秦準이 무루 그듸 됴 뒷다 야 嵆紹ㅣ 正色야 닐오 臣子ㅣ 乘輿 侍衛 주구로 니 됴 야 므슴료≪乘輿 님금 시 술위라≫ 太弟 潁이 軍馬 보내야 거스리 싸호니 皇帝 계우샤 세 살 마시고 百官이 다 나 거늘 嵆紹ㅣ 朝服고 브려 輦 우희 올아 侍衛거늘 兵馬ㅣ 嵆紹 어 轅中예 버히거늘≪轅中은 술윗 알 구븐 남기라≫ 皇帝 니샤 忠臣이니 주기디 말라 듣디 아니고 주기니 피 皇帝ㅅ 오새 리니라 後에 左右ㅣ 로려 커늘 皇帝 니샤 嵆 侍中 피 디 말라 시니라
