- 역주 오륜행실도
- 오륜행실 효자도
- 오륜행실효자도(五倫行實孝子圖)
- 효숙도상(孝肅圖像)
효숙도상(孝肅圖像)
오륜행실도 1:44ㄴ
孝肅圖像【隋 주001) 수(隋)：
수(隋)나라. 서기 581년~619년. 중국 남북조 시대의 혼란을 진정시키고, 서진이 멸망한 후 분열되었던 중국을 약 300년 만에 재통일한 국가임. 제2대 황제인 양제 때 폭정으로 인해 멸망하고, 그 후 약간의 혼란기를 거쳐 당나라가 중국을 재통일하였음.
오륜행실도 1:45ㄱ
徐孝肅 汲郡人 早孤不識父 及長 問父形貌於其母 因求畵工圖之 置之廟 而定省焉 朔朢則享之 事母數十年 家人未見其有忿恚之色 及母老疾 孝肅親易燥濕 憂悴數年 見者無不悲悼母終 茹蔬飮水 盛冬單衰 毁瘠骨立 祖父母父母墓皆負土成墳 廬墓者四十餘年 被髮徒跣 至於終身早孤不識父容儀 圖像依依問模慈 構廟晨昏能定省 殷勤祭享似存時
母存哀敬歿悲辛 廬墓曾經四十春 兩世墳塋躬負土 跣行被髮竟終身
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
오륜행실도 1:45ㄴ
셔효슉 주002) 셔효슉：
서효숙(徐孝肅). 중국 수나라 때의 효자.
슈나라：
수(隋)나라.
급군(汲郡)：
중국의 옛 땅이름.
어려셔：
‘어리+어셔(연결어미)’. 어려서.
얼골을：
‘얼골+을’. 얼굴을. 모습을. 원문에서 ‘형모(形貌)’라고 써있으므로, 후자가 더 맞을 것이다. ¶얼굴 장(壯)〈훈몽 상:35〉. 얼굴 형(形)〈훈몽 상:24〉.
라매：
‘자라-+-매’. 자라면서. 자라므로.
어미려：
‘어미+려(부사격 조사)’. 어머니에게.
무러：
‘묻-+-어(연결어미)’. 물어.
화원의게：
‘화원(畫員)+의게(부사격 조사)’. 화원에게.
그려내여：
‘그리-+-어(보조적 연결어미)#내-+-여(연결어미)’. 그려내어.
당에：
‘당+에(부사격 조사)’. 사당(祠堂)에.
두어：
‘두-+-어(연결어미)’. 두어. 두고.
뵈고：
‘뵈-+-(객체 높임 접미사)-+-고(연결어미)’. 뵙고. ‘뵈-’에서 ‘뵈’는 원래 그 자체만으로 ‘보-’의 높임말이었는데, 여기에 객체 높임 접미사 ‘’이 붙어 ‘높은 분을 보’는 의미로 굳어졌다. ¶世尊 뵈〈석보 6:46〉. 샹녜 供養 야 다 뵈나다〈석보 13:24〉. 兄이 디여 뵈니〈용가 36〉. 가 뵈고(謁)〈두언(중) 22:17〉.
삭망으로：
‘삭망(朔望)+으로(부사격 조사)’. 삭망으로. ‘삭망’은 음력 초하룻날과 보름날을 아울러 이르는 말이다.
졔며：
‘졔#-+-며(연결어미)’. 제(祭)하며. 제사지내며.
셤견디：
‘셤기-+-엇(완료 시제 접미사)-+-ㄴ+디(불완전 명사)’. 섬긴 지.
셩내：
‘셩#내-+-(관형사형 어미)’. 성내는. ‘셩’은 노기(怒氣)를 뜻한다. ¶셩 결우다(賭氣)〈역보 24〉. 셩이 긋치고〈두경 31〉.
빗：
‘빗ㅊ+(목적격 조사)’. 빛을. ‘빗ㅊ’는 ‘비’에서 ‘ㅊ’을 ‘ㄷ’과 ‘ㅊ’의 합음으로 보고 쓴 것이다.
늙고：
‘늙-+-고(연결어미)’. 늙고.
병들매：
‘병#들-+-매’. 병이 들므로. 병이 들어서.
른：
‘르-+-ㄴ’. 마른.
와：
‘+와(부사격 조사)’. 데와. 곳과.
저즌：
‘젖_+-은’. 젖은.
：
‘+’. 데를.
밧고와：
‘밧고-+-와(연결어미)’. 바꾸어 와서. 바꾸어서. ‘밧고-’는 ‘밧-’로도 쓰이는데, ‘ㅂ 불규칙용언’이 아니므로, 이 낱말일 때 나타나는 연결어미가 ‘-어’의 변이형태로 본다. ¶時節이 밧고와 가 놀라노니〈두해(초) 8:46〉. 바고와 니샤〈남명 상:36〉. 밧 역(易)〈훈몽 상:34〉.
누이며：
‘눕-+-이(사동 파생접미사)-+-며’. 누이며. ‘눕-’은 ‘ㅂ 불규칙 용언’으로 ‘눕이〉누〉누이’로 변화하였다. ¶셔며 안며 누며〈석보 6:33〉. 아기를 누이고〈박통(초) 상:56〉.
수년을：
‘수년(數年)+을’. 수년을. 몇 년을.
근심여：
‘근심(謹審)#-+-여(연결어미)’. 근심하여.
여외기：
‘여외-+-기(명사형 어미)+이(주격조사)’. 여위기가. ‘여외-’는 ‘여위-’로도 쓰인다. ¶여외오 힘 업거든〈구간 3:120〉. 여위 욘 고 아노니〈두해(초) 9:39〉.
심니：
‘심(甚)#-+-니(연결어미)’. 심하니.
보：
‘보-+-(관형사형 어미)’. 보는.
술허고：
‘슬-+-어(보조적 연결어미)#-+-고(연결어미)’. 슬퍼하고. 슬-;‘슬프-’의 뜻. ¶나가긔 슬야커늘〈삼강 열녀 16〉.
홋최복을：
‘홋(접두사)#최복(衰服)+을’. 홑 최복을. 얇은 상복을. ‘최복’은 아들이 부모, 증조부모, 고조부모의 상중에 입는 상복을 말한다.
훼쳑여：
‘훼쳑#-+-여’. 훼척(毁瘠)하여. ‘훼척’은 너무 슬퍼하여 몸이 바짝 마르고 쇠약해지는 것이다.
오륜행실도 1:46ㄱ
흙을 져다가 주036) 져다가：
‘지-+어(연결어미)+다가(보조사)’. 져다가.
일우고：
‘일-+-우(사동 파생접미사)-+-고(연결어미)’. 이루고. ‘일우-’는 ‘되게 하-, 이루-’의 뜻으로 ‘일오-’로도 쓴다. ¶信이 아다 홈 니라〈목 21〉. 다 일오리라 야〈번소 10:35〉.
풀고：
‘풀-+-고(연결어미)’. 풀고.
발버서：
‘발#벗-+-어’. 발벗어.
죵신디：
‘죵신+디(부사격 조사). 종신(終身)까지.
Ⓒ 편찬 | 이병모·윤시동 외 / 1797년(정조 21)
23. 효숙도상(孝肅圖像)【수(隋)나라】 - 효숙이 아버지 얼굴을 그리다
서효숙은 수나라 급군 사람이다. 어려서 아버지가 죽으니, 아버지의 얼굴을 알지 못하여, 자란 다음에 그 어머니에게 아버지의 얼굴을 물어, 화원에게 그려내게 해서, 사당에 두고, 아침저녁으로 뵙고, 삭망(朔朢)으로 제사를 지내며, 어머니를 섬긴 지가 수십 년에 집사람이 그 성내는 빛을 보지 못하였다. 어머니가 늙고 병들므로, 서효숙이 친히 마른 데와 젖은 데를 바꾸어 누이며, 수년을 근심하여 여위기가 심하니, 보는 사람이 다 슬퍼하였다. 어머니가 죽으므로 나물과 물만 먹고, 깊은 겨울에 홑최복(衰服)을 입고, 훼척(毁瘠)하여 뼈가 드러났다. 조부모와 부모의 무덤을 다 흙을 져다가 이루고, 무덤 곁에 여막을 지어, 사십여 년을 머리를 풀고, 발을 벗어 종신까지 이르렀다.
일찍이 고아가 되어 아버지의 모습을 알지 못해어머니에게 물어 그 말씀 따라 아버지 모습을 그려.사당을 지어서 아침저녁으로 문안을 드리었으며정성으로 제사를 드리기를 생존 때와 같이 하였다네.어머니 살아 사랑으로 공경하고 돌아가셔는 슬퍼해여묘(廬墓)살이 하기를 사십 년이 넘도록 하였어라.양세 동안의 분묘를 조성함에 몸소 흙을 져 날랐으니발 벗고 머리 풀어 마침내 몸을 마칠 때까지 여묘 살아.
Ⓒ 역자 | 성낙수 / 2016년 11월 일
徐孝肅이 져머셔 아비 죽거늘 라아 아 樣子 어미려 무러 그려 廟애 두고 아나죄 뵈며 朔望애 祭더라≪朔 初리오 望 보로미라≫ 數十年을 어미 셤교 怒 고 집사미 몯 보더니 어미 늘거 病얫거늘 손 자리 고티며 두 시름야 니거든 아니 슬피 너기리 업더니 어미 죽거늘 菜蔬와 믈와 먹고 겨레 居喪 옷 닙고 잇더니 한아비와 어버 墓 다 지여 오 마 나 侍墓사라 죽록 머리 퍼디고 발 바사 니더라
