- 국역 향약제생집성방
- 권5(卷五)
- 아치황흑(牙齒黃黑)
아치황흑(牙齒黃黑)
아치황흑(牙齒黃黑
치아가 황흑색으로 변색되는 증상
)〈≪성제총록≫에서〉 논하기를, “신기(腎氣)가 허약하여 골수(骨髓)를 영윤(榮潤)할 수 없으므로, 치아[牙齒]가 말라서 황흑색이 된다.” 주001)
이상의 병론은 ≪성제총록(聖濟總錄)≫ 권121 〈구치문(口齒門) 아치황흑(牙齒黃黑)〉에 나오는 문장이다.
論曰, 腎氣虛弱, 無以榮於骨髓, 故令牙齒枯槁而黃黑也.
≪성제(聖濟)
성제총록(聖濟總錄)
≫. 흑황색 치아를 닦는 치료법.상근백피(桑根白皮) 적당량을 잘라서 식초[醋]에 3일 동안 재웠다가, 이것으로 치아를 닦는다.
聖濟. 治齒黑黃揩齒.
桑根白皮剉不拘多少, 以醋浸三日, 用揩齒.
〈≪성제총록≫의〉 또 다른 치료법. 황흑색 치아를 닦는 법.
백지(白芷), 백렴(白斂), 사초근(莎草根)[털을 제거한 것], 백석영(白石英)[간 것], 세신(細辛)[움과 잎을 제거한 것], 궁궁(芎藭)[〈이상의 약재들은〉 각각 동일한 분량].
위의 약재들을 빻고 갈아서 가루 내어, 〈이것으로〉 항상 치아를 닦는다.
Ⓒ 역자 | 이경록 / 2013년 12월 30일
又治. 齒黃黑洗齒.
白芷, 白斂, 莎草根[去毛], 白石英[硏], 細辛[去苗葉], 芎藭[各等分].
右擣硏爲散, 常用揩齒.
Ⓒ 편찬 | 권중화 / 1399년(정종 원년)
