- 국역 향약제생집성방
- 권5(卷五)
- 목적종통(目赤腫痛)
목적종통(目赤腫痛)
목적종통(目赤腫痛
눈이 붉고 부으면서 아픈 증상
)〈≪성제총록≫에서〉 논하기를, “목적종통(目赤腫痛)은 심장[心]과 폐(肺)의 기운이 막혀 쌓인 열(熱)이 흩어지지 못하는 상태에서, 풍사(風邪)의 독기(毒氣)가 족궐음경(足厥陰經
족궐음간경(足厥陰肝經)
)을 침범하면서 풍사와 열이 교대로 일어나 위로 눈·미간을 공격함에 따라, 그 〈눈의〉 색깔이 붉어지면서 붓고 아픈 것이다. 마땅히 풍사(風邪)를 제거하고 열기(熱氣)를 덜어내며, 막힌 것을 소통시켜야 한다.” 주001) 이상의 병론은 ≪성제총록(聖濟總錄)≫ 권103 〈안목문(眼目門) 목적종통(目赤腫痛)〉에 나오는 문장이다.
論曰, 目赤腫痛者, 以心肺壅滯, 積熱不散, 風邪毒氣, 干於足厥陰之經, 風熱交作, 上攻於目及兩瞼間, 故其色赤腫痛. 宜祛風邪, 蠲熱氣, 䟽瀹壅滯.
≪본조경험(本朝經驗)
본조경험방(本朝經驗方)
≫. 눈이 붉고 짓무르며 아픈 증상을 치료한다.피마(蓖麻) 잎으로 발바닥 한가운데[足心]를 싸면 즉시 효과가 있다. 효과를 보면 잎을 떼낸다.
Ⓒ 역자 | 이경록 / 2013년 12월 30일
本朝經驗. 治眼赤爛痛.
用蓖麻葉, 足心褁褁之, 卽差. 差則去葉.
Ⓒ 편찬 | 권중화 / 1399년(정종 원년)
